Правильні дієслова на -IR у португальській мові

Огляд

Дієслова на -IR — третя група правильних дієслів у португальській мові. Їхні закінчення схожі на закінчення -ER дієслів у більшості форм, але відрізняються в 1-й особі множини. До цієї групи належать такі важливі дієслова, як partir (виїжджати), abrir (відкривати), assistir (дивитися/стежити) та decidir (вирішувати). Засвоєння цієї групи завершує базову картину правильних дієслів.

Рівень: A1 — базові знання для початківців.

Як це працює

Закінчення теперішнього часу для -IR дієслів

Особа	Займенник	Закінчення	Приклад (partir)
1-а однина	eu	-o	parto
2-а однина	tu	-es	partes
3-я однина	ele/ela/você	-e	parte
1-а множина	nós	-imos	partimos
2-а множина	vós	-is	partis
3-я множина	eles/elas/vocês	-em	partem

Порівняння трьох груп правильних дієслів

Особа	-AR (falar)	-ER (comer)	-IR (partir)
eu	falo	como	parto
tu	falas	comes	partes
ele/ela	fala	come	parte
nós	falamos	comemos	partimos
vós	falais	comeis	partis
eles/elas	falam	comem	partem

Ключова відмінність -IR від -ER: лише форма 1-ї особи множини: -imos (замість -emos).

Поширені правильні -IR дієслова

Інфінітив	Переклад
partir	виїжджати, відправлятися
abrir	відкривати
assistir	дивитися (телевізор), відвідувати
decidir	вирішувати
dividir	ділити
existir	існувати
insistir	наполягати
resistir	опиратися
admitir	приймати, визнавати
permitir	дозволяти
cumprir	виконувати
subir	піднімати(ся)
descobrir	відкривати (нове)

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
Eu parto amanhã.	Я виїжджаю завтра.	1-а особа однини
Tu abres a porta.	Ти відчиняєш двері.	2-а особа однини
Ele assiste ao jogo.	Він дивиться матч.	3-я особа однини
Nós decidimos ir.	Ми вирішили іти.	1-а особа множини
Vocês partem hoje?	Ви виїжджаєте сьогодні?	питання
Elas abrem às dez.	Вони відкриваються о десятій.	3-я особа множини
Ela divide o bolo.	Вона ділить торт.	3-я особа однини
Insistimos nisto.	Ми наполягаємо на цьому.	1-а особа множини

Типові помилки

Помилка 1: Неправильне закінчення 1-ї особи множини

• Неправильно: Nós partemos (це закінчення -ER)
• Правильно: Nós partimos (-IR → -imos)

Помилка 2: Плутанина між -ER та -IR у 3-й особі множини

• -ER: Eles comem — закінчення -em
• -IR: Eles partem — закінчення -em (однакове!) Ці форми однакові, але 1-а особа множини різна.

Помилка 3: Неправильна форма від abrir

• abrir — правильне дієслово на -IR: abro, abres, abre, abrimos, abris, abrem
• Неправильно: Eu abre
• Правильно: Eu abro

Помилка 4: Плутанина assistir з іншими значеннями

• assistir a — дивитися, відвідувати (+ прийменник a): Assisto ao filme. (Я дивлюся фільм.)
• assistir — також «допомагати» у деяких контекстах

Особливості вживання

Зміни у деяких -IR дієсловах

Деякі -IR дієслова мають зміну кореневого голосного:

• dormir (спати): eu durmo, tu dormes, ele dorme, nós dormimos
• servir (обслуговувати): eu sirvo, tu serves, ele serve, nós servimos
• mentir (брехати): eu minto, tu mentes, ele mente, nós mentimos

Ці дієслова технічно є «майже правильними» — форми множини правильні, а в однині корінь змінюється.

Partir vs. sair vs. ir embora

Всі три можуть означати «йти, виїжджати», але з нюансами:

• partir — виїжджати, відправлятися в дорогу (більш формальне)
• sair — виходити (неправильне дієслово)
• ir embora — іти геть (розмовне)

Assistir a — вживання з прийменником

На відміну від англійської «to watch», assistir вимагає прийменника a:

• Assisto a televisão (Бразилія — розмовне, без a)
• Assisto à televisão (Португалія)
• Assisto ao filme. (Я дивлюся фільм.)

Форма descobrir

Descobrir — регулярне -IR дієслово, незважаючи на свою важливість:

• Descobrimos uma nova ilha. (Ми відкрили новий острів.)

Поради для практики

1. Зрозумійте відмінність від -ER: Лише одна форма різна — 1-а особа множини (-imos vs -emos). Це легко запам'ятати.

2. Практикуйте з partir: Це дієслово ідеальне для тренування — описуйте плани подорожей.

3. Увага до зміни кореня: Дієслова dormir, servir, mentir — запам'ятайте їх окремо.

4. Таблиця порівняння: Тримайте перед собою таблицю всіх трьох груп і порівнюйте форми.

5. Щоденні ситуації: Eu abro a janela. (Я відкриваю вікно.) — використовуйте -IR дієслова для опису повсякденних дій.

Пов'язані теми

• Правильні дієслова на -AR — перша і найбільша група
• Правильні дієслова на -ER — друга група
• Особові займенники підмета — спряження за особами
• Основне заперечення — як заперечувати дієслова