Час і дати в португальській мові

Огляд

Вміння говорити про час і дати є однією з базових навичок у вивченні будь-якої мови. У португальській мові позначення часу та дат має свою специфіку: для запитань і відповідей про час вживаються особливі конструкції, дні тижня і місяці пишуться з малої літери, а з ними обов'язково вживається означений артикль. Засвоєння цієї теми на рівні A1 дає змогу вільно спілкуватися про розклад, зустрічі та плани.

Як це працює

Запитання і відповіді про час

Основне запитання: «Que horas são?» — «Котра година?»

Відповіді:

• «É uma hora.» — «Перша година.» (однина — лише для 1:00)
• «São duas horas.» — «Друга година.»
• «São três horas.» — «Третя година.»

Конструкція: «É» (однина) для 1 год.; «São» (множина) для решти.

Частини години

Португальська	Українська
e meia	і половина (о … з половиною)
e um quarto	і чверть
menos um quarto	без чверті
e cinco / e dez...	і п'ять / і десять...
em ponto	рівно

Приклади:

• «São três e meia.» — «Пів четвертої» / «три з половиною»
• «São quatro e um quarto.» — «Чверть п'ятої»
• «São cinco menos um quarto.» — «Без чверті п'ять»
• «É meio-dia.» — «Полудень»
• «É meia-noite.» — «Північ»

Запитання про час події

• «A que horas...?» — «О котрій годині...?»
• «A que horas sais?» — «О котрій ти виходиш?»
• «Às três horas.» — «О третій годині.» (a + as = às)

Дні тижня

Португальська	Українська	Примітка
segunda-feira	понеділок	буквально: «другий день»
terça-feira	вівторок	«третій день»
quarta-feira	середа	«четвертий день»
quinta-feira	четвер	«п'ятий день»
sexta-feira	п'ятниця	«шостий день»
sábado	субота
domingo	неділя

Вживання з артиклями:

• «na segunda-feira» — «у понеділок» (en + a = na)
• «ao sábado» — «у суботу» / «щосуботи» (a + o = ao)
• «aos domingos» — «по неділях» (множина — регулярна дія)

Місяці

Португальська	Українська
janeiro	січень
fevereiro	лютий
março	березень
abril	квітень
maio	травень
junho	червень
julho	липень
agosto	серпень
setembro	вересень
outubro	жовтень
novembro	листопад
dezembro	грудень

Місяці пишуться з малої літери.

Дати

Формат: «o» + число + «de» + місяць (+ «de» + рік)

• «o 15 de agosto» — «п'ятнадцяте серпня»
• «o primeiro de janeiro» — «перше січня» (лише перший день — порядковий числівник)
• «o 25 de abril de 1974» — «двадцять п'яте квітня 1974 року»

Запитання: «Qual é a data de hoje?» — «Яка сьогодні дата?» Відповідь: «Hoje é o 4 de abril.» — «Сьогодні четверте квітня.»

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
São três e meia.	Пів четвертої / Три тридцять.	3:30
na segunda-feira	у понеділок	em + a = na
o 15 de agosto	п'ятнадцяте серпня	формат дати
A que horas sais?	О котрій ти виходиш?	запитання про час
É uma hora em ponto.	Перша рівно.	1:00 точно
Às oito da manhã.	О восьмій ранку.	a + as = às
aos sábados	щосуботи / по суботах	множина — регулярність
em março	у березні	em + місяць без артикля

Типові помилки

1. «É» замість «São» (і навпаки)

Неправильно: «É duas horas.» Правильно: «São duas horas.» — Друга година.

(Лише для 1 год. вживається «É uma hora»)

2. Написання місяців і днів з великої літери

На відміну від англійської, у португальській місяці та дні тижня пишуться з малої літери:

Неправильно: «Janeiro», «Segunda-Feira» Правильно: «janeiro», «segunda-feira»

3. Неправильне скорочення з «às»

Неправильно: «A as três horas» Правильно: «Às três horas.» — О третій годині.

4. Порядковий числівник для всіх дат

Лише перше число місяця вживається з порядковим числівником. Для решти — кількісний.

Неправильно: «o segundo de março» (для 2-го березня) Правильно: «o dois de março» — друге березня

Особливості вживання

12-годинний vs 24-годинний формат

У розмовній мові вживається 12-годинний формат з уточненнями:

• «da manhã» — ранку (am)
• «da tarde» — дня/вечора (pm — до темряви)
• «da noite» — ночі/вечора (pm — увечері)
• «da madrugada» — вночі / раннього ранку (після опівночі до ~6:00)

«São três da tarde.» — «Третя дня / 15:00»

В офіційних оголошеннях, розкладах — 24-годинний формат: «às 15h30».

Сезони

Португальська	Українська
a primavera	весна
o verão	літо
o outono	осінь
o inverno	зима

«no verão» — «влітку», «no inverno» — «взимку»

Роки

Роки читаються як тисячі:

• 2024 = «dois mil e vinte e quatro»
• 1999 = «mil novecentos e noventa e nove»

«em 2024» — «у 2024 році»

Поради для практики

1. Встановіть будильник португальською: Щоранку промовляйте вголос, котра година.

2. Ведіть щоденник датами: «Hoje é segunda-feira, o quatro de abril.» — Сьогодні понеділок, четверте квітня.

3. Вивчіть дні тижня через їхнє значення: Зв'язок з «segundo» (другий), «terceiro» (третій) тощо допомагає запам'ятати.

4. Практикуйте розклад: Складіть свій тижневий розклад португальською: «Na segunda-feira às nove tenho aula.»

5. Дивіться прогноз погоди: Прогноз погоди португальською — ідеальна практика для дат, днів тижня та часу.

Пов'язані теми

• Кількісні числівники (Números Cardinais) — основа для позначення часу та дат
• Порядкові числівники (Números Ordinais) — для першого числа місяця та монархів
• Скорочення (Contrações) — «na segunda-feira», «às três horas»
• Прислівники часу і частотності (Advérbios de Frequência e Tempo) — «hoje», «amanhã», «ontem»