A1

Det finns em sueco: como dizer que há alguma coisa

Det finns

Este artigo faz parte da árvore gramatical de sueco no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Det finns significa «há», «existe» ou «existem»: Det finns en bank här — «Há um banco aqui». A expressão não muda quando se passa de uma coisa para várias: Det finns två banker här — «Há dois bancos aqui». Para perguntar, use Finns det …?; para negar, Det finns inte …. Não confunda com det är, que serve, entre outros usos, para identificar ou descrever algo.

Visão geral

Imagine que está a procurar um café, a consultar os serviços de um hotel ou a perguntar se ainda há lugares num comboio. Nessas situações, não precisa de descrever uma coisa já conhecida: precisa de saber se há alguma coisa. É precisamente essa a função de det finns, uma construção que se aprende no nível A1 e continua a ser útil em praticamente qualquer conversa.

Para quem fala português, a comparação mais direta é com o verbo haver usado com sentido de existência: «Há uma farmácia nesta rua». No português brasileiro coloquial, também se diz «Tem uma farmácia nesta rua». Em sueco, porém, não se usa normalmente har — «tem» — para formar essa frase: usa-se Det finns ett apotek på den här gatan.

A regra inicial é simples, mas há alguns pontos a separar: o papel de det, a ordem das palavras e a diferença entre anunciar que algo existe e dizer onde está uma coisa específica. Primeiro veremos as frases essenciais; as formas de outros tempos e as construções mais elaboradas ficam numa secção própria.

Como funciona

1. A estrutura básica

A construção mais comum é det + finns + aquilo que existe + indicação de lugar, se houver necessidade de indicar um lugar.

Sueco Português Função
Det finns en butik här. Há uma loja aqui. Uma coisa
Det finns två butiker här. Há duas lojas aqui. Várias coisas
Det finns vatten i flaskan. Há água na garrafa. Uma quantidade não especificada
Det finns ett problem. Há um problema. Existência sem indicação de lugar

Det ocupa aqui a posição de sujeito gramatical, isto é, a posição que a frase sueca reserva para aquilo de que se diz alguma coisa. Neste uso, não aponta para um objeto e não se traduz por «isto» ou «isso». O português diz simplesmente «Há uma loja»; o sueco precisa de det nesta estrutura.

Também não se troca det por den quando a palavra seguinte leva en, nem por de quando há várias coisas. Diz-se tanto Det finns en stol — «Há uma cadeira» — como Det finns flera stolar — «Há várias cadeiras».

Finns é a forma do presente de finnas, o verbo que exprime existência ou presença. O presente mantém a mesma forma, independentemente da quantidade. Ao contrário do português «existe/existem», não há uma mudança entre singular e plural.

2. O que pode vir depois de finns

É frequente apresentar uma coisa pela primeira vez com en ou ett, os artigos indefinidos, palavras equivalentes a «um» e «uma». A escolha depende da palavra sueca: en katt — «um gato» — mas ett apotek — «uma farmácia». Não depende do género da tradução portuguesa.

Também podem aparecer números, palavras de quantidade ou palavras sem artigo:

  • Det finns tre rum. — Há três quartos.
  • Det finns många alternativ. — Há muitas alternativas.
  • Det finns kaffe. — Há café.
  • Det finns tid. — Há tempo.

As palavras kaffe e tid são substantivos, ou seja, palavras que dão nome a coisas ou ideias. Nestes exemplos, fala-se de uma quantidade de café ou de tempo, sem contar unidades. Não é necessário acrescentar en ou ett automaticamente.

3. Como fazer perguntas

Numa pergunta à qual se responde «sim» ou «não», o verbo vem antes de det:

Finns + det + aquilo que se procura + lugar?

Finns det en bank i närheten? significa «Há algum banco por perto?». A frase pergunta pela existência de um banco na zona, não pela localização de um banco específico que já foi mencionado.

As respostas curtas são:

Sueco Português
Ja, det finns det. Sim, há.
Nej, det finns det inte. Não, não há.
Ja, det finns en på nästa gata. Sim, há um na rua seguinte.

Na resposta curta, o segundo det retoma aquilo sobre que se perguntou. Não tente traduzir cada palavra isoladamente: memorize a resposta como uma unidade.

Quando a pergunta começa por uma palavra interrogativa, o verbo continua logo a seguir: Vad finns det i lådan? — «O que há na caixa?». Para perguntar onde existe ou está disponível alguma coisa, pode dizer Var finns det ett apotek? — «Onde há uma farmácia?».

4. Como negar

A maneira mais direta é colocar inte, que significa «não», depois de finns:

  • Det finns inte tillräckligt med tid. — Não há tempo suficiente.
  • Det finns inte någon bank här. — Não há nenhum banco aqui.

Também são muito comuns ingen, inget e inga, palavras que exprimem «nenhum», «nenhuma» ou uma quantidade nula. A forma acompanha a palavra que vem depois:

Sueco Português Escolha da forma
Det finns ingen bank här. Não há nenhum banco aqui. Com uma palavra de tipo en
Det finns inget apotek här. Não há nenhuma farmácia aqui. Com uma palavra de tipo ett
Det finns inga lediga rum. Não há quartos disponíveis. Com palavras no plural

O português combina naturalmente «não» com «nenhum». Em sueco, ingen/inget/inga já tornam negativa esta frase: não se acrescenta inte para obter a mesma negação. Para começar, escolha entre inte någon bank e ingen bank, sem misturar as duas soluções.

5. Quando a frase começa pelo lugar

É possível começar por «aqui», «na cidade» ou outra indicação de lugar. Nesse caso, numa afirmação independente, o verbo fica na segunda posição:

  • Här finns det en hiss. — Aqui há um elevador.
  • I staden finns det två sjukhus. — Na cidade há dois hospitais.

«Segunda posição» significa depois do primeiro bloco de informação, não necessariamente depois da primeira palavra. Todo o grupo I staden — «na cidade» — conta como um bloco. Por isso, não se diz Här det finns en hiss na ordem habitual de uma afirmação.

Também encontrará Här finns en hiss, sem det. Esta possibilidade é explicada mais adiante; para começar, Här finns det … é um modelo seguro.

Exemplos em contexto

As frases seguintes vão de situações quotidianas à expressão de existência no passado. A última usa uma fórmula típica de histórias; não é uma indicação para usar sempre o passado em conversas do dia a dia.

Sueco Português Observação
Det finns en katt i trädgården. Há um gato no jardim. Apresenta um animal na cena
Det finns många människor här. Há muitas pessoas aqui. A forma finns não muda no plural
Finns det en bank i närheten? Há algum banco por perto? Pergunta por um serviço na zona
Det finns ett apotek bredvid stationen. Há uma farmácia ao lado da estação. Ett acompanha apotek
Finns det wifi på hotellet? Há acesso à internet sem fios no hotel? Pergunta por uma comodidade
Det finns kaffe i köket. Há café na cozinha. Sem artigo antes de kaffe
Det finns inga lediga platser på tåget. Não há lugares disponíveis no comboio. Negação no plural
Här finns det en toalett. Aqui há uma casa de banho. O lugar vem primeiro
Finns det något att äta? Há alguma coisa para comer? Pergunta por disponibilidade
Det finns en lösning på problemet. Há uma solução para o problema. Existência de uma ideia, não de um objeto
Det finns inte tillräckligt med tid. Não há tempo suficiente. Negação com inte
Det fanns en butik här förut. Antes havia uma loja aqui. Situação passada
Det fanns en gång en prinsessa. Era uma vez uma princesa. Fórmula narrativa

Erros comuns

1. Traduzir o «tem» existencial por har

  • Inadequado para dizer «Há uma loja aqui»: Det har en butik här.
  • Correto: Det finns en butik här.

Har exprime normalmente posse: Hotellet har en restaurang — «O hotel tem um restaurante». Essa frase é possível porque se atribui o restaurante ao hotel. Já Det finns en restaurang på hotellet — «Há um restaurante no hotel» — anuncia a presença de um restaurante.

2. Mudar det conforme a coisa mencionada

  • Incorreto nesta construção: Den finns en katt i trädgården.
  • Correto: Det finns en katt i trädgården. — Há um gato no jardim.

O det inicial não concorda com katt. A frase Den finns i trädgården pode funcionar noutro contexto, com den a retomar algo já mencionado, mas não serve para apresentar «um gato» desta maneira.

3. Manter a ordem da afirmação numa pergunta neutra

  • Inadequado como modelo de pergunta neutra: Det finns en bank här?
  • Correto: Finns det en bank här? — Há um banco aqui?

Na conversa, uma afirmação com entoação interrogativa pode pedir confirmação ou exprimir surpresa. Contudo, para perguntar normalmente se há um banco, use o verbo antes de det.

4. Copiar a dupla negação portuguesa

  • Incorreto para dizer simplesmente «Não há bancos aqui»: Det finns inte inga banker här.
  • Correto: Det finns inga banker här.

Em português, «não há nenhum» é uma negação normal. Em sueco, nesta construção, inga já exprime a ausência. Acrescentar inte não produz a mesma frase e pode sugerir uma negação da própria ausência.

5. Confundir descrição com existência

  • Incorreto para dizer «Está frio aqui»: Det finns kallt här.
  • Correto: Det är kallt här.

Kallt significa «frio» e descreve uma condição; não apresenta uma coisa que existe. Em contrapartida, Det finns kallt vatten här — «Há água fria aqui» — é correto: aquilo que existe é a água.

Notas de uso

Det finns e det är não se distinguem apenas pela duração

Uma comparação útil para começar é: det finns apresenta existência ou disponibilidade; det är identifica ou descreve. Não transforme isso numa regra segundo a qual finns é sempre permanente e är sempre temporário.

Det finns lediga bord just nu — «Há mesas disponíveis neste momento» — descreve uma disponibilidade temporária. Det är en gammal kyrka — «É uma igreja antiga» — identifica algo sem sugerir que deixará de ser uma igreja em breve.

Compare ainda:

  • Det finns en bok på bordet. — Há um livro em cima da mesa.
  • Det är en bok. — É um livro.
  • Boken är på bordet. — O livro está em cima da mesa.

Na primeira frase, introduz-se um livro na conversa. Na segunda, identifica-se aquilo para que alguém aponta. Na terceira, fala-se de um livro específico e diz-se onde está. Esta distinção costuma ser mais útil para um falante de português do que tentar fazer corresponder mecanicamente finns a «existir» e är a «ser».

Presença de pessoas e objetos concretos

O sueco também usa det är em certas frases que anunciam pessoas ou acontecimentos numa cena: Det är många människor här — «Há muitas pessoas aqui». Essa frase é natural, assim como Det finns många människor här. O contexto e a forma de apresentar a situação influenciam a escolha; não trate toda a sequência det är + pessoas + lugar como um erro.

Ao localizar um objeto concreto já conhecido, são comuns verbos mais precisos: Boken ligger på bordet — «O livro está em cima da mesa», literalmente numa posição deitada. Para uma pessoa, Anna är hemma — «A Anna está em casa» — é uma escolha corrente. Finns não substitui automaticamente todos os usos portugueses de «estar».

Uma expressão neutra e muito frequente

Det finns serve tanto para conversas como para textos informativos: serviços de um alojamento, opções de um programa, lugares disponíveis ou razões para tomar uma decisão. Não é uma expressão especialmente formal. Existerar também pode significar «existe», mas tende a destacar a existência em si; para perguntar por uma farmácia próxima, Finns det …? é a escolha quotidiana.

Para além do básico

Não é necessário dominar estes pontos para começar a usar det finns. Eles ajudam, porém, a compreender textos e a falar sobre outras épocas ou possibilidades.

Outros tempos e formas de finnas

O infinitivo, a forma usada para nomear um verbo, é finnas. O -s faz parte das formas deste verbo; aqui não significa que alguém pratica uma ação sobre outra coisa.

Sueco Português Forma e uso
Det finns en park här. Há um parque aqui. Presente: finns
Det fanns en park här. Havia um parque aqui. Passado: fanns
Det har funnits en park här. Já houve um parque aqui. Passado formado com har + funnits
Det hade funnits en park här. Tinha havido um parque aqui. Uma situação anterior a outro momento passado
Det kommer att finnas fler platser. Vai haver mais lugares. Futuro com kommer att + finnas
Det kan finnas fler alternativ. Pode haver mais alternativas. Possibilidade com kan + finnas
Det skulle finnas mer tid utan mötet. Haveria mais tempo sem a reunião. Situação hipotética

Depois de kan — «pode» — e de outros verbos semelhantes, usa-se finnas, não finns. Funnits é a forma que acompanha har ou hade para formar esses tempos passados; não é o presente nem o infinitivo.

Det fanns pode corresponder a «havia», «houve», «existia» ou «existiam», consoante o contexto. O sueco não reproduz aqui todas as distinções entre os tempos portugueses. Na fórmula Det fanns en gång en prinsessa, a tradução natural é «Era uma vez uma princesa», não uma tradução palavra por palavra.

Quando a frase depende de outra

Uma oração subordinada, isto é, uma parte da frase que depende de outra, pode ter uma ordem diferente da afirmação independente. Compare:

  • Det finns inte någon bank här. — Não há nenhum banco aqui.
  • Jag vet att det inte finns någon bank här. — Sei que não há nenhum banco aqui.

Na segunda frase, a parte introduzida por att — «que» — coloca inte antes de finns. A mesma ordem aparece numa pergunta indireta: Jag undrar om det finns en bank här — «Pergunto-me se há algum banco aqui». Não se usa aí a inversão da pergunta direta Finns det …?.

Frases sem det

Quando outra informação abre a frase, é possível encontrar finns sem o det de apresentação:

  • I området finns flera skolor. — Na zona há várias escolas.
  • På menyn finns vegetariska rätter. — Na ementa há pratos vegetarianos.

Esta estrutura aparece muito em descrições e textos informativos. Não significa que se possa apagar det de qualquer frase: Finns en bank här não é o modelo de uma afirmação independente neutra. Para aprender a produzir a estrutura com segurança, comece por Det finns … e Här finns det ….

Coisas específicas e disponibilidade

Embora o modelo inicial apresente algo novo, finnas também pode ter como sujeito algo conhecido: Boken finns på biblioteket — «O livro está disponível na biblioteca». O foco é a possibilidade de o encontrar ali. Boken är på biblioteket — «O livro está na biblioteca» — localiza-o de forma mais direta.

Também se pode perguntar Finns den i blått? — «Existe em azul?», por exemplo ao falar de uma peça de roupa já mencionada. Aqui, den retoma essa peça: não é uma substituição livre do det da construção existencial.

Expressões que vale a pena reconhecer

Finnas till destaca o simples facto de existir: Jag är glad att du finns till — «Fico feliz por existires». É uma formulação afetiva, não a expressão habitual para indicar serviços numa rua.

Det finns att köpa på apoteket — «Está à venda na farmácia» — usa det para retomar algo já conhecido e combina finns com att köpa, «para comprar». Já Det finns inget att göra — «Não há nada a fazer» — apresenta a ausência de uma ação possível. O sentido exato depende do contexto: pode indicar falta de ocupação ou falta de uma solução.

Sugestões para praticar

  1. Faça um inventário do bairro. Escreva cinco frases com Det finns, variando en, ett, números e quantidades. Depois transforme duas em perguntas e duas em negações. Por exemplo: Det finns ett apotek här — «Há uma farmácia aqui»; Finns det ett apotek här? — «Há uma farmácia aqui?»; Det finns inget apotek här — «Não há nenhuma farmácia aqui».
  2. Separe «há» de «está». Escolha um objeto e escreva duas frases: Det finns en bok på bordet — «Há um livro na mesa» — e Boken är på bordet — «O livro está na mesa». Imagine a primeira como a apresentação do objeto e a segunda como uma resposta à pergunta sobre a sua localização.
  3. Pratique um pequeno diálogo útil. Pergunte por bancos, casas de banho ou lugares disponíveis e responda com Ja, det finns det — «Sim, há» — ou Nej, det finns det inte — «Não, não há». Quando isso já sair naturalmente, acrescente förut — «antes» — e use fanns para descrever o que havia no mesmo lugar no passado.

Conceitos relacionados

  • Base para a comparação: O verbo vara: ser e estar — ajuda a distinguir a identificação, a descrição e a localização de algo da apresentação de existência com det finns.

Pré-requisito

Vara (ser/estar) (Verbet Vara) em SuecoA1

Mais conceitos de A1