B2

Känsloverb och abstrakta verb i tagalog

Mga Pandiwang Abstrakto at Damdamin

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för filippinska på Settemila Lingue.

I korthet

I tagalog uttrycks känslor ofta med verb: Natutuwa ako betyder ”Jag är glad” och Naiinis ako betyder ”Jag är irriterad”. Verbformen visar om känslan eller tankeprocessen har uppstått, pågår eller ännu inte har börjat. Lär dig därför hela böjningsmönster och vilka småord som hör till verbet: naniniwala sa betyder ”tror på”, medan nag-iisip ng betyder ”funderar på” eller ”tänker ut”.

Översikt

Att berätta vad som hände är en sak. Att förklara varför du blev besviken, vad du funderar över eller vem du litar på kräver ett mer nyanserat språk. På B2-nivå blir verb för känslor och tankar särskilt användbara i samtal om relationer, arbete, beslut och värderingar. Här möter du bland annat matuwa ”bli glad”, magalit ”bli arg”, mainis ”bli irriterad”, mag-isip ”tänka, fundera” och maniwala ”tro”.

För en svenskspråkig ligger en viktig skillnad i själva meningsbygget. På svenska säger vi ofta ”vara + ett beskrivande ord”: vara glad, vara arg, vara irriterad. Tagalog kan i stället använda ett böjt känsloverb utan något särskilt ord för ”vara”. En annan skillnad gäller tiden. Svenskan skiljer tydligt mellan ”blir”, ”blev” och ”kommer att bli”; tagalog lägger stor vikt vid hur förloppet framställs.

Många känsloverb beskriver en reaktion som personen inte direkt väljer, medan exempelvis tänkande kan framställas som en avsiktlig aktivitet. Men detta är en betydelseskillnad, inte en säker regel för alla verb som börjar på ma- eller mag-. Du behöver känna igen både verbets etablerade form och dess vanliga användning.

Så fungerar det

Känsla, reaktion eller medveten aktivitet?

Ett prefix är en orddel som sätts framför en stam, alltså den del som bär ordets grundbetydelse. I mag-isip är isip förknippat med tanke och mag- en del av verbets böjningsmönster. Prefixen hjälper dig att känna igen verbgrupper, men de fungerar inte som svenska ord som alltid kan översättas likadant.

Grundform Svensk betydelse Viktig utgångspunkt
matuwa bli glad, känna glädje Ofta en reaktion på något positivt.
magalit bli arg, vara arg Uttrycker ilska, inte nödvändigtvis ett medvetet val.
mainis bli irriterad, känna irritation Kan beskriva både en reaktion och en pågående känsla.
mag-isip tänka, fundera En tankeaktivitet, ofta med ett problem eller en lösning i sikte.
maniwala tro, hålla något för sant Används om personer, uppgifter och övertygelser.

Magalit är särskilt viktigt: trots att grundformen börjar med mag- följer det inte samma mönster som mag-isip. Formen för en ännu inte påbörjad reaktion är magagalit, inte magagalalit. Lär dig alltså inte ”mag- betyder avsikt” som en allmän regel. Inte heller är maniwala ett vanligt mag--verb.

Aspekt: hur förloppet framställs

Aspekt betyder här att verbformen visar om något betraktas som fullbordat, pågående eller ännu inte påbörjat. Det är inte riktigt samma sak som svenskans tempus, alltså verbformer för tid. Tidsord som kahapon ”i går”, ngayon ”nu” och bukas ”i morgon” hjälper till att placera händelsen i tiden.

Följande tabell ger de centrala formerna. Grundformen används bland annat efter ord som betyder ”vill” och ”kan”, men är inte en svensk infinitiv med ett underförstått ”att” i varje sammanhang.

Grundform Fullbordat Pågående eller återkommande Ännu inte påbörjat Betydelse
matuwa natuwa natutuwa matutuwa bli glad, känna glädje
magalit nagalit nagagalit magagalit bli arg, känna ilska
mainis nainis naiinis maiinis bli irriterad, känna irritation
mag-isip nag-isip nag-iisip mag-iisip tänka, fundera
maniwala naniwala naniniwala maniniwala tro

Upprepning av en del av stammen är ett återkommande drag: jämför natuwa med natutuwa och naniwala med naniniwala. Lägg också märke till stavningen naiinis med två i i följd. Bindestrecket i nag-iisip hjälper till att skilja prefixet från den vokal som följer.

Några tidskontraster gör mönstret tydligare:

  • Natuwa ako sa balita. — Jag blev glad över nyheten.
  • Natutuwa ako sa balita. — Jag är glad över nyheten.
  • Matutuwa siya sa balita. — Hen kommer att bli glad över nyheten.

Den fullbordade formen säger inte automatiskt att känslan nu är borta. Nagalit siya betyder ofta ”Hen blev arg”, men personen kan fortfarande vara arg. Formen beskriver reaktionen som en inträffad händelse; sammanhanget får visa vad som gäller efteråt.

Den pågående formen kan också beskriva en vana: Nagagalit siya kapag maingay betyder ”Hen blir arg när det är högljutt”. Det behöver inte betyda att personen är arg just nu.

Vem känner något?

I de grundläggande meningarna här anges den som känner, tänker eller tror med exempelvis ako ”jag”, ka ”du” eller siya ”hen”. Sådana ord kallas pronomen: de står i stället för ett namn eller en annan benämning på personen.

Verbformen ändras inte efter person:

  • Natutuwa ako. — Jag är glad.
  • Natutuwa ka. — Du är glad.
  • Natutuwa siya. — Hen är glad.

Med ett namn används si: Nag-iisip si Lina betyder ”Lina funderar”. Med en annan benämning kan ang användas: Nag-iisip ang guro betyder ”Läraren funderar”. Orden si och ang markerar här den deltagare som meningen är grammatiskt uppbyggd kring. De ska inte översättas ord för ord till svenska artiklar.

Den neutrala ordföljden är ofta verb först. Försök därför inte alltid börja med ”jag” eller ”hon” bara för att svenskan gör det. Nag-iisip siya är en naturlig grundmodell att öva in.

Vad gäller känslan eller tanken?

Småorden efter verbet är en del av konstruktionen. Svenskans ”på” i ”arg på”, ”tro på” och ”tänka på” motsvarar inte ett enda tagalogord i alla tre fallen.

Mönster Svensk motsvarighet Användning
natutuwa sa balita är glad över nyheten Det som väcker glädjen anges med sa.
nagagalit sa akin är arg på mig Personen som ilskan riktas mot anges med sa-formen akin.
naiinis sa ingay är irriterad på oväsendet Orsaken till irritationen anges med sa.
naniniwala sa iyo tror på dig Tro riktad mot en person.
nag-iisip ng solusyon funderar på en lösning Innehållet i tankeaktiviteten anges med ng.
nag-iisip tungkol sa trabaho tänker på arbetet Tungkol sa anger vad funderingarna handlar om.

Sa akin betyder här ”på mig”, medan sa iyo betyder ”på dig”. Framför ett personnamn används kay: Nagagalit siya kay Marco betyder ”Hen är arg på Marco”. Byt alltså inte bara ut iyo mot ett namn efter samma småord.

Ng i nag-iisip ng solusyon markerar det som tänkandet gäller eller försöker få fram. Att memorera hela frasen är säkrare än att försöka ge ng en enda svensk översättning.

När tanken är en hel mening

Efter maniwala kan övertygelsens innehåll uttryckas med na, ungefär svenskans ”att”:

  • Naniniwala ako na tama ka. — Jag tror att du har rätt.
  • Naniniwala siyang darating ka. — Hen tror att du kommer.

I det andra exemplet är siyang en sammanskriven form av siya och länken -ng. Den binder ihop uttrycket med det som följer och ersätter här det fristående na. Förväxla inte den länken med det separata ng i ng solusyon.

Att tro på någon och att tro att något är sant behöver alltså olika meningsbyggen: sa iyo respektive na tama ka.

Exempel i sammanhang

Här används både omedelbara reaktioner, mer varaktiga övertygelser och medvetna funderingar. Svenskans ”hen” återger siya, som inte skiljer mellan han och hon.

Tagalog Svenska Att lägga märke till
Nagagalit siya sa nangyari. Hen är arg över det som hände. Sa nangyari anger det som väcker ilskan.
Naniniwala ako sa iyo. Jag tror på dig. Tillit eller tilltro till personen.
Nag-iisip siya ng solusyon. Hen funderar på en lösning. Pågående arbete med att hitta en lösning.
Naiinis ako sa ingay. Jag är irriterad på oväsendet. En pågående känsla, utan något ord för ”vara”.
Natuwa si Ana sa regalo mo. Ana blev glad över din present. Reaktionen presenteras som inträffad.
Natutuwa akong makita ka. Jag är glad att se dig. Akong binder ihop ako med det som följer.
Huwag kang magalit sa akin. Bli inte arg på mig. En negativ uppmaning.
Maiinis sila kapag nahuli tayo. De kommer att bli irriterade om vi blir sena. Irritationen har ännu inte uppstått.
Nag-isip muna ako bago sumagot. Jag tänkte efter innan jag svarade. Muna anger att tänkandet kom först.
Mag-iisip pa ako tungkol sa alok mo. Jag ska fundera lite till på ditt erbjudande. Pa anger här att funderandet ska fortsätta.
Hindi ako naniniwala sa tsismis. Jag tror inte på skvaller. En allmän inställning.
Naniwala ako sa sinabi niya. Jag trodde på det hen sa. Tron på uppgiften framställs som en inträffad händelse.
Naniniwala akong kaya natin ito. Jag tror att vi klarar det här. Övertygelsens innehåll är en hel mening.
Matutuwa ang mga bata kapag dumating ka. Barnen kommer att bli glada när du kommer. En förväntad känsloreaktion.

Vanliga misstag

1. Att lägga till ett onödigt ”är”

  • Fel: Ay natutuwa ako.
  • Rätt: Natutuwa ako. — Jag är glad.
  • Förklaring: Ay är inte ett allmänt verb som betyder ”är”. Det förekommer i ett annat meningsmönster, exempelvis Ako ay natutuwa, men behövs inte framför ett verb i vanlig verbförst-ordföljd.

2. Att böja alla verb med liknande början likadant

  • Fel: Magagalalit siya.
  • Rätt: Magagalit siya. — Hen kommer att bli arg.
  • Förklaring: Magalit följer inte mönstret för mag-isip. Lär in nagalit – nagagalit – magagalit som en egen serie i stället för att utgå enbart från de första bokstäverna.

3. Att ta med svenskans ”på” rakt över

  • Fel i betydelsen ”Jag tror på dig”: Naniniwala ako ng iyo.
  • Rätt: Naniniwala ako sa iyo.
  • Förklaring: Den här användningen av maniwala kräver sa. Hela uttrycket sa iyo anger personen som tron eller tilliten riktas mot.

4. Att använda fel personform efter verbet

  • Fel: Naiinis ko sa ingay.
  • Rätt: Naiinis ako sa ingay. — Jag är irriterad på oväsendet.
  • Förklaring: I denna konstruktion uttrycks den som känner irritationen med ako, inte ko. Ko förekommer i andra grammatiska roller, men är inte utbytbart mot ako.

5. Att använda vanlig negation för en uppmaning

  • Fel som direkt uppmaning: Hindi ka magalit!
  • Rätt: Huwag kang magalit! — Bli inte arg!
  • Förklaring: Hindi nekar ett påstående, medan huwag används när du säger åt någon att inte göra något. I kang är ka sammanbundet med länken -ng.

6. Att välja fullbordad form när du menar ett pågående förlopp

  • Missvisande om avsikten är ”Jag håller fortfarande på att fundera”: Nag-isip pa rin ako.
  • Tydligare för den avsikten: Nag-iisip pa rin ako. — Jag funderar fortfarande.
  • Förklaring: Nag-isip framställer tänkandet som fullbordat; nag-iisip visar att det pågår. Den första meningen är inte omöjlig, men ger inte samma besked om förloppet.

Att tänka på i samtal och skrift

En känsla är inte alltid en förändring

Nagagalit kan översättas med ”är arg” eller ”blir arg”, beroende på sammanhanget. Naiinis kan på motsvarande sätt betyda ”är irriterad” eller ”blir irriterad”. Svenskan tvingar dig ofta att välja mellan tillstånd och förändring tydligare än vad en ensam tagalogform gör.

Det finns också beskrivande ord som masaya ”glad, lycklig” och galit ”arg”. Masaya ako betyder ”Jag är glad”, medan Natutuwa ako sa balita tydligare knyter glädjen till en reaktion på nyheten. Galit ako sa iyo betyder ”Jag är arg på dig”. Det är inte ett fel att använda ett sådant uttryck; det är ett annat sätt att beskriva känslan, utan samma böjning av själva känsloordet.

Ilska, irritation och tonfall

Galit och formerna av magalit handlar om ilska. Inis och formerna av mainis handlar ofta om irritation eller förtret. Skillnaden motsvarar ungefär svenskans ”arg” och ”irriterad”, men styrkan avgörs också av situationen och tonfallet. Se därför inte orden som fasta steg på en exakt känsloskala.

Huwag kang magalit kan låta vänligt, försiktigt eller ganska bestämt. Det betyder inte automatiskt att hela yttrandet är artigt. Vid respektfullt tilltal kan man exempelvis säga Huwag po kayong magalit — ”Bli inte arg”, sagt respektfullt. Po markerar respekt och kayo kan användas till en person i ett sådant tilltal.

Att tänka och att ange sin uppfattning

Svenskans ”jag tänker att …” kan betyda både att du överväger något och att du har en viss uppfattning. Nag-iisip ako handlar främst om själva tankeaktiviteten. Om du bara vill säga ”Jag tror att du har rätt” är Sa tingin ko, tama ka ett naturligt alternativ: ungefär ”Som jag ser det har du rätt”.

Naniniwala ako na tama ka uttrycker också en övertygelse, ofta tydligare som något du faktiskt tror på. Översätt alltså inte varje svenskt ”tror” eller ”tänker” med samma verb.

Fördjupning: perspektiv och betydelseskillnader

Att fundera jämfört med att ha något i tankarna

Tagalog kan byta verbform och samtidigt ändra hur deltagarna i meningen markeras. Detta brukar beskrivas med begreppet fokus eller röst: verbets form visar vilken deltagare meningen organiseras kring. Det är inte bara en fråga om vilket ord som får extra betoning när du talar.

Jämför två vanliga uttryck:

  • Nag-iisip ako ng solusyon. — Jag funderar på en lösning.
  • Iniisip ko ang problema. — Jag tänker på problemet.

I den första meningen framhävs tänkandet som aktivitet och personen anges med ako. I den andra används en form av isipin, ”tänka på, överväga”, och personen anges med ko, medan problemet markeras med ang. Du kan därför inte byta bara verbformen och lämna resten av meningen orörd.

Den här skillnaden märks också i Iniisip kita — ”Jag tänker på dig”. Kita uttrycker här kombinationen ”jag … dig”. Det är ett användbart helt uttryck, men bör inte tas som modell för hur alla känsloverb fungerar.

Att känna något jämfört med att framkalla känslan

Natuwa si Ana betyder ”Ana blev glad”. Pinasaya ko si Ana betyder ”Jag gjorde Ana glad”. Den andra meningen lägger till någon som orsakar känslan. Detta är en kausativ betydelse, alltså att någon får något att hända.

Lär inte in en enda automatisk ombildning för alla känslor. Tagalog använder flera mönster, och ibland väljs en annan besläktad stam, som i exemplet med glädje. Förstå först skillnaden mellan den som upplever känslan och den som framkallar den; lär sedan de vanligaste uttrycken som hela meningar.

Tidigare övertygelse och ändrad uppfattning

Naniwala ako sa kaniya betyder ”Jag trodde på hen”. Formen ensam säger inte att tron senare visade sig vara felaktig. Det kan berättelsen antyda, men för att tydligt markera en förändring behöver du lägga till mer information:

  • Naniwala ako sa kaniya noon, pero hindi na ngayon. — Jag trodde på hen då, men inte längre nu.
  • Naniniwala pa rin ako sa kaniya. — Jag tror fortfarande på hen.

Hindi na betyder här ”inte längre”, medan pa rin betyder ”fortfarande”. Sådana små uttryck är viktiga när du vill beskriva hur känslor och övertygelser utvecklas. De ger nyanser som inte alltid ligger i verbformen själv.

Tips för egen övning

  1. Gör tre versioner av samma reaktion. Utgå från Natuwa ako sa balita — ”Jag blev glad över nyheten”. Byt sedan till Natutuwa ako sa balita — ”Jag är glad över nyheten” och Matutuwa ako sa balita — ”Jag kommer att bli glad över nyheten”. Fundera på vilken situation som passar varje version. Upprepa med ilska och irritation.

  2. Lär in småorden tillsammans med verbet. Skriv egna meningar med naniniwala sa iyo ”tror på dig”, naiinis sa ingay ”irriterad på oväsendet” och nag-iisip ng solusyon ”funderar på en lösning”. Variera sedan personen, orsaken eller lösningen. Kontrollera särskilt att svenskans ”på” inte har fått dig att välja samma tagalogkonstruktion överallt.

  3. Skriv en kort känslodagbok med orsak och förändring. Beskriv vad som gjorde dig glad, vad som irriterar dig nu och vad du fortfarande funderar på. Lägg till en mening med pa rin ”fortfarande” eller hindi na ”inte längre”. Då tränar du inte bara böjning utan också hur en känsla eller tanke utvecklas.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Passiv och tillstånd i tagalogB2

Fler B2-begrepp