B2

Avancerade bindeord i tagalog

Mga Pangkat na Pangatnig

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för filippinska på Settemila Lingue.

I korthet

Samakatuwid markerar en slutsats, gayunpaman något som gäller trots det föregående och samantala en parallell händelse eller en jämförelse. Bukod sa betyder ofta ”förutom” i betydelsen ”utöver” och följs av det som du lägger ytterligare information till. Välj uttryck efter sambandet mellan tankarna, inte bara efter vilket svenskt ord som verkar passa.

Översikt

En text blir inte sammanhängande bara för att varje mening är korrekt. Läsaren behöver också förstå om nästa uppgift är en slutsats, en invändning, en samtidig händelse eller ett tillägg. Bindeord och sambandsuttryck visar just detta. De kallas ofta pangatnig i undervisning om tagalog, men uttrycken i den här artikeln fungerar inte alla på samma grammatiska sätt.

På B2-nivå handlar nästa steg efter enkla ord som at (och), pero (men) och dahil (eftersom) om att uttrycka mer precisa samband. De fyra huvuduttrycken här är särskilt användbara i rapporter, nyhetstexter, resonerande texter och förberedda anföranden. Du behöver inte byta ut varje vardagligt bindeord mot ett längre ord för att skriva bra tagalog.

För en svenskspråkig läsare är betydelserna ganska bekanta. Det som kräver övning är framför allt att inte föra över svensk ordföljd och att skilja svenskans olika betydelser av ”förutom” och ”medan” åt. På tagalog avgör både sammanhanget och konstruktionen hur sambandet ska förstås.

Så fungerar uttrycken

Fyra samband att hålla isär

Ett sambandsuttryck pekar ofta bakåt mot en hel mening eller ett helt stycke. Börja därför med att fråga vad den nya uppgiften gör i resonemanget.

Uttryck i tagalog Vanliga svenska motsvarigheter Samband
samakatuwid följaktligen, alltså, således En slutsats av det föregående.
gayunpaman ändå, trots det, likväl Något gäller trots en omständighet som kunde tala emot det.
samantala under tiden, samtidigt, medan En parallell händelse, ett ämnesbyte eller en kontrast.
bukod sa utöver, förutom, bortsett från Något läggs till eller avgränsas; sammanhanget avgör.

De tre första kan stå först i en ny mening, med komma efter. Bukod sa behöver däremot följas av ett led som anger vad du utgår från: till exempel en person, en sak eller en aktivitet. Ett led är här helt enkelt en grupp ord som hör ihop.

Samakatuwid: från underlag till slutsats

Samakatuwid passar när du vill säga ”detta följer av det vi just har konstaterat”. Det är inte ett allmänt ord för att gå vidare till nästa sak.

  • Kulang ang oras. Samakatuwid, kailangan nating unahin ang pinakamahalagang gawain.
    Tiden räcker inte till. Följaktligen måste vi prioritera den viktigaste uppgiften.

Den första meningen ger underlaget. Den andra anger vad underlaget innebär för oss. Slutsatsen kan vara en bedömning, ett behov eller ett beslut; det måste inte vara en bevisad naturlag.

Skilj det från dahil, som presenterar orsaken:

  • Kailangan nating umalis dahil gabi na.
    Vi måste gå eftersom det redan är kväll.
  • Gabi na. Samakatuwid, kailangan nating umalis.
    Det är redan kväll. Alltså måste vi gå.

Budskapet ligger nära, men läsarens väg genom resonemanget är olika. Med dahil byggs orsaken in i meningen. Med samakatuwid markerar skribenten uttryckligen en slutsats.

Gayunpaman: ett förväntat resultat uteblir

Gayunpaman används när den nya uppgiften står i motsättning till vad läsaren kanske väntade sig. Den första uppgiften upphävs inte; båda gäller samtidigt.

  • Mahal ang kagamitan. Gayunpaman, binili namin ito.
    Utrustningen var dyr. Trots det köpte vi den.

Det höga priset kunde ha hindrat köpet, men gjorde inte det. Detta är en starkare precisering än ett rent tillägg med ”och”.

På svenska kan ”däremot” ibland fungera i översättningen, men ordet uttrycker ofta bara en jämförelse. Gayunpaman passar särskilt bra när betydelsen är ”trots det”. För en neutral jämförelse mellan två grupper kan samantala vara ett bättre val.

Samantala: parallellt i tid eller i resonemanget

Samantala har två viktiga användningar. Det kan föra läsaren till något som händer under tiden:

  • Nagluluto si Ana. Samantala, naghahanda ng mesa si Ben.
    Ana lagar mat. Under tiden dukar Ben.

Det kan också jämföra olika förhållanden:

  • Mataas ang presyo sa lungsod, samantalang mas mababa ito sa lalawigan.
    Priserna är höga i staden, medan de är lägre ute i provinsen.

I den andra meningen möter du samantalang, en form som används när uttrycket följs direkt av en sats, alltså en del av en mening som innehåller ett påstående. Ändelsen -ng binder här uttrycket till det följande. Lär dig gärna två användbara mönster: Samantala, … som fristående övergång och …, samantalang … när två uppgifter kopplas ihop. Det är praktiska grundmönster, inte en regel om att all annan placering skulle vara omöjlig.

Svenskans ”medan” kan betyda både ”samtidigt som” och ”i motsats till”. För en tydligt tidsmässig bisats, en sats som hör till en annan sats, är habang ofta ett naturligt val:

  • Nagbabasa ako habang naghihintay.
    Jag läser medan jag väntar.

Använd alltså inte automatiskt samantala varje gång du ser svenskt ”medan”.

Bukod sa: ange vad tillägget utgår från

Bukod sa följs normalt av något som fungerar som ett namn på en person, sak eller aktivitet. Ett sådant namnord kallas substantiv. En aktivitet kan uttryckas med exempelvis pagluluto (matlagning) eller pagbabasa (läsning).

  • Bukod sa trabaho, may mga tungkulin din siya sa bahay.
    Utöver arbetet har hen också uppgifter hemma.
  • Bukod sa pag-aaral, nagtatrabaho rin siya.
    Förutom att studera arbetar hen också.

Svenskan använder gärna ”förutom att” och sedan ett verb, alltså ett ord som uttrycker en handling eller ett tillstånd. Tagalog använder i dessa exempel en form som benämner aktiviteten: ”utöver studierna”. Du kan därför inte alltid översätta det svenska uttrycket ord för ord.

Din och rin betyder här ”också” och gör tillägget extra tydligt. De är vanliga med bukod sa, men inte obligatoriska i varje mening. Före ett personnamn används normalt kay i stället för sa: Bukod kay Ana, dumating din si Ben betyder ”Förutom Ana kom också Ben”.

Exempel i sammanhang

I exemplen återges siya med ”hen” när sammanhanget inte anger kön. Tagalog skiljer inte mellan ”han” och ”hon” i det ordet. De svenska översättningarna visar sambandet snarare än följer tagalog ord för ord.

Tagalog Svenska Att lägga märke till
Samakatuwid, kailangan nating kumilos. Alltså måste vi agera. Slutsatsen förutsätter ett tidigare resonemang.
Wala nang bus. Samakatuwid, kailangan nating maglakad. Det går inga fler bussar. Alltså måste vi gå. Förhållande följt av praktisk slutsats.
Hindi sapat ang pondo. Samakatuwid, hindi pa natin masisimulan ang proyekto. Pengarna räcker inte. Följaktligen kan vi inte påbörja projektet än. Slutsatsen gäller vad som är möjligt.
Gayunpaman, hindi pa rin siya sumuko. Trots det gav hen fortfarande inte upp. Något tidigare har gjort fortsatt kamp oväntad.
Malayo ang paaralan. Gayunpaman, araw-araw siyang pumapasok. Skolan ligger långt bort. Ändå går hen dit varje dag. Avståndet hindrar inte skolgången.
Maganda ang mungkahi. Gayunpaman, kailangan pa natin ng mas maraming impormasyon. Förslaget är bra. Trots det behöver vi mer information. En positiv bedömning räcker inte för ett beslut.
Samantala, naghahanap pa rin kami ng solusyon. Under tiden letar vi fortfarande efter en lösning. För berättelsen vidare till ett parallellt arbete.
Nagpupulong ang mga guro. Samantala, naghihintay sa labas ang mga magulang. Lärarna har möte. Under tiden väntar föräldrarna utanför. Två händelser pågår samtidigt.
Mas gusto ni Ana ang tahimik na lugar, samantalang mas gusto ni Ben ang lungsod. Ana föredrar en lugn plats, medan Ben föredrar staden. Jämför två personers önskemål.
Bukod sa pagluluto, mahilig din siyang maglinis. Förutom att laga mat tycker hen också om att städa. En aktivitet kompletteras med en annan.
Bukod sa presyo, mahalaga rin ang kalidad. Utöver priset är också kvaliteten viktig. Lägger till ännu en bedömningsgrund.
Bukod kay Ana, sasama rin si Luis. Förutom Ana ska också Luis följa med. Personnamnet följer efter kay.

Vanliga misstag

1. Att vända på slutsats och orsak

  • Fel för den avsedda betydelsen: Umalis kami samakatuwid gabi na.
  • Rätt: Umalis kami dahil gabi na. — Vi gick eftersom det redan var kväll.
  • Alternativ: Gabi na. Samakatuwid, umalis kami. — Det var redan kväll. Alltså gick vi.

Samakatuwid betyder inte ”eftersom”. Om du vill behålla det ordet måste underlaget komma före slutsatsen och meningsbyggnaden anpassas.

2. Att välja ”trots det” när du menar ”därför”

  • Missvisande i ett neutralt resonemang: Walang kuryente. Gayunpaman, hindi gumagana ang bentilador.
  • Bättre: Walang kuryente. Samakatuwid, hindi gumagana ang bentilador. — Det finns ingen ström. Följaktligen fungerar inte fläkten.

Den första versionen är inte felbyggd, men sambandet blir märkligt: att en elektrisk fläkt stannar är väntat när strömmen går. Gayunpaman skulle behöva ett särskilt sammanhang som gör resultatet oväntat. Skilj alltså på grammatiskt fel och fel valt samband.

3. Att lämna bukod sa utan något efter

  • Fel: Bukod sa, mahalaga ang kalidad.
  • Rätt: Bukod sa presyo, mahalaga rin ang kalidad. — Utöver priset är också kvaliteten viktig.
  • Om föregående uppgift redan är känd: Bukod dito, mahalaga rin ang kalidad. — Dessutom är kvaliteten viktig.

Sa kan inte bara lämnas hängande framför kommat. Säg vad tillägget utgår från, eller använd bukod dito för ”dessutom”, bokstavligen ”utöver detta”.

4. Att använda sa direkt före ett personnamn

  • Fel: Bukod sa Ana, dumating din si Ben.
  • Rätt: Bukod kay Ana, dumating din si Ben. — Förutom Ana kom också Ben.

Här används kay före personnamnet. Det är inte själva betydelsen ”förutom” som ändras, utan formen på uttrycket som följer.

5. Att låta ett kommatecken ersätta det saknade innehållet

  • Ofullständigt i vanlig sakprosa: Mahirap ang gawain. Gayunpaman.
  • Fullständigt: Mahirap ang gawain. Gayunpaman, tinapos namin ito. — Uppgiften var svår. Trots det slutförde vi den.

Gayunpaman visar en relation men säger inte vad som faktiskt hände. I en vanlig förklarande text behöver läsaren också uppgiften efter uttrycket. Avbrutna meningar kan förekomma som stilgrepp, men är inget bra grundmönster att öva på.

Att tänka på i bruket

Skriftspråk utan onödig högtidlighet

Samakatuwid och gayunpaman passar bra när du tydligt vill leda ett resonemang. De förekommer även i tal, men kan låta mer förberedda än vardagliga alternativ som kaya (så, därför) och pero (men). Skillnaden gäller register, alltså hur vardagligt eller formellt språket låter, inte att det ena alltid är rätt och det andra fel.

Samantala är vanligt som övergång i nyhetsliknande berättande: nu flyttas uppmärksamheten till något annat som sker. Bukod sa fungerar både i vardagliga förklaringar och i formell text. Alla fyra behöver alltså inte ge texten samma ton.

Ordföljd: kopiera inte svenskans omvändning

Efter ”därför” eller ”ändå” kommer svenskans verb ofta före den som gör något: ”Ändå fortsatte vi.” Detta brukar kallas omvänd ordföljd. Tagalog har ingen motsvarande svensk regel som utlöses av sambandsordet.

  • Gayunpaman, nagpatuloy kami. — Ändå fortsatte vi.

Lär dig den tagalogiska meningen som en helhet. Flytta inte runt kami bara för att den svenska översättningen börjar med ”ändå”. Småord som pa, rin och pronomen, ord som ako och siya som ersätter namn, följer tagalogs egna placeringsmönster.

Skiljetecken och stycken

En tydlig grundmodell är punkt före en ny slutsats eller invändning och komma efter det inledande uttrycket: Samakatuwid, … eller Gayunpaman, …. Ett inledande bukod sa-led skiljs ofta från resten med komma, särskilt om det är långt.

Detta är inte en mekanisk regel om att ordet alltid måste följas av komma. I samantalang mas mababa ito hör samantalang direkt ihop med den följande satsen; sätt inte in ett komma mellan dem. Placera skiljetecken efter meningsbyggnaden, inte efter ordets längd.

Fördjupning: nyanser och längre resonemang

Utöver eller med undantag för?

Svenskans ”förutom” är tvetydigt: ”Förutom Eva kom Lars” lägger till någon, medan ”Alla kom förutom Eva” utesluter någon. Även bukod sa kan få en avgränsande eller undantagande tolkning i rätt sammanhang. Därför räcker det inte att lära sig en enda svensk översättning.

  • Bukod sa bigas, bumili rin kami ng gulay.
    Utöver ris köpte vi också grönsaker.
  • Wala siyang ibang dala bukod sa isang bag.
    Hen hade ingenting annat med sig än en väska.

I det första exemplet stödjer rin läsningen som tillägg. I det andra begränsar wala … ibang (inget annat) vad personen hade med sig. Orden runt uttrycket är alltså avgörande.

När du tydligt vill uttrycka ett undantag är maliban sa ofta ett användbart val:

  • Dumating ang lahat maliban kay Ana.
    Alla kom utom Ana.

Dra inte slutsatsen att bukod sa och maliban sa alltid är fritt utbytbara. Kontrollera först om du lägger till något eller utesluter något ur en helhet.

När tillägget är ett helt påstående

Vill du lägga till en hel uppgift, inte bara en aktivitet eller sak, kan du använda en längre konstruktion:

  • Bukod sa katotohanang malayo ang opisina, mahal din ang pamasahe.
    Förutom att kontoret ligger långt bort är resan dit också dyr.

Katotohanan betyder ”faktum”; uttrycket motsvarar ungefär ”utöver det faktum att”. Det är användbart att känna igen i formell text, men ofta blir meningen lättare med en enklare lösning:

  • Malayo ang opisina. Bukod dito, mahal ang pamasahe.
    Kontoret ligger långt bort. Dessutom är resan dit dyr.

Välj inte den längre formen bara för att den verkar mer avancerad. Tydlighet är viktigare än antalet ord.

Ett uttryck kan syfta på ett helt stycke

Ett inledande samakatuwid kan sammanfatta flera argument, inte bara den närmast föregående meningen. På samma sätt kan gayunpaman markera en invändning mot en hel positiv genomgång.

  • Mahal ang kagamitan. Kailangan din ng pagsasanay. Gayunpaman, makatutulong ang bagong sistema sa mga guro.
    Utrustningen är dyr. Det behövs också utbildning. Trots det kommer det nya systemet att kunna hjälpa lärarna.

Här svarar ”trots det” mot båda svårigheterna. När du skriver längre texter bör läsaren kunna se vad sambandsuttrycket syftar tillbaka på. Om flera möjliga samband konkurrerar är en kortare mening eller ett nytt stycke ofta bättre än ännu ett bindeord.

Tips för att öva

  1. Sortera efter samband, inte översättning. Ta åtta meningspar ur en artikel eller skriv egna. Märk dem ”slutsats”, ”trots förväntan”, ”parallellt” eller ”tillägg”. Välj sedan ett tagalogiskt uttryck. Förklara för dig själv varför de andra tre inte passar lika bra.
  2. Skriv om samma innehåll på två sätt. Börja med dahil och gör sedan en ny version med samakatuwid. Öva också på att göra om ett långt bukod sa-led till två korta meningar med bukod dito. Kontrollera att betydelsen är densamma, inte bara att orden finns med.
  3. Bygg ett kort resonemang. Skriv först ett problem, sedan en slutsats och därefter en invändning. Exempelvis: Kulang ang oras. Samakatuwid, kailangan nating unahin ang ulat. Gayunpaman, kailangan pa rin nating suriin ang mga datos. — Tiden räcker inte till. Alltså måste vi prioritera rapporten. Trots det måste vi fortfarande granska uppgifterna. Läs sedan texten utan sambandsorden och kontrollera att logiken fortfarande håller.

Relaterade begrepp

  • Grund att bygga på: Grundläggande bindeord — repetera enkla sätt att uttrycka tillägg, motsättning och orsak innan du finjusterar sambanden.
  • Nästa steg: Formellt och litterärt språk — fördjupa valet mellan vardagliga, formella och litterära uttryck och lär dig anpassa tonen till texttypen.

Förkunskapskrav

Grundläggande konjunktioner i tagalogA1

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler B2-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk