A1

Frågeord och frågor på tagalog

Mga Pananong

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för filippinska på Settemila Lingue.

I korthet

På tagalog används ano för ”vad”, sino för ”vem”, saan för ”var/vart”, kailan för ”när”, bakit för ”varför” och paano för ”hur”. Ja- och nej-frågor kan markeras med det lilla ordet ba: Pagod ka ba? betyder ”Är du trött?”. Du behöver inte lägga till något ord för svenskans ”är” eller vända på orden enligt svenska frågemönster.

Översikt

Frågor hör till det första du behöver på A1-nivå: fråga vad någon heter, hitta rätt, bestämma en tid och kontrollera att du har förstått. På tagalog behöver du dels välja rätt frågeord, dels lära dig var korta ord som ka och ba hamnar. Det är oftast mer användbart att öva hela små mönster än att bara memorera en lista med frågeord.

För en svenskspråkig är två skillnader särskilt viktiga. Svenskan växlar mellan ”Du är trött” och ”Är du trött?”, men tagalog bygger inte frågor genom samma omkastning. Dessutom saknas ofta en direkt motsvarighet till svenskans ”är”: Ano ito? betyder helt enkelt ”Vad är det här?”. Försök därför inte översätta varje svenskt ord för sig.

Börja med de sex frågeorden och några vanliga frågor med ba. De senare avsnitten tar upp sådant du kommer att möta när du läser och lyssnar mer: andra frågeord, artighet, indirekta frågor och hur verbformen påverkas av vad du frågar efter.

Så fungerar det

De sex viktigaste frågeorden

Ett frågeord visar vilken sorts information du söker. Frågeordet står vanligtvis tidigt i meningen.

Tagalog Svenska Vad du frågar efter
Ano ito? Vad är det här? En sak eller en upplysning.
Sino siya? Vem är han eller hon? En person.
Saan ka nakatira? Var bor du? En plats.
Kailan ka aalis? När ska du åka? En tidpunkt.
Bakit ka malungkot? Varför är du ledsen? En orsak.
Paano ito gamitin? Hur använder man det här? Ett sätt att göra något.

Siya kan betyda både ”han” och ”hon”; tagalog gör inte den skillnaden i detta ord. Där svenskan kräver ett val får sammanhanget avgöra översättningen.

Vad heter du? Frågor utan ett ord för ”är”

I Ano ang pangalan mo? – ”Vad heter du?” – betyder pangalan ”namn” och mo ”ditt”. Den svenska vardagsfrågan blir naturligare än den ordnära översättningen ”Vad är ditt namn?”.

Ang är en markör, alltså ett litet ord som visar vilken roll nästa uttryck har i meningen. Här inleder det ang pangalan mo, ”ditt namn”. Det är inte ett frågetecken i ordform och betyder inte ”är”.

Två användbara mönster är:

  • Ano ang pangalan mo? – ”Vad heter du?”
  • Sino ang kasama mo? – ”Vem är du tillsammans med?”

Byt inte mellan ano och sino bara för att en person förekommer i situationen. Namnet är en upplysning, därför används ano. När du vill veta vilken person det är används sino.

Var och vart uttrycks med saan

Svenskan skiljer mellan plats, ”var”, och riktning, ”vart”. Tagalog använder saan i båda fallen. Resten av frågan visar vad som avses:

  • Saan ka nakatira? – ”Var bor du?”
  • Saan ka pupunta? – ”Vart ska du?”
  • Saan ka galing? – ”Var kommer du ifrån?”

Lär dig därför inte saan som enbart ”var”. Annars är det lätt att leta efter ett annat frågeord när du frågar om ett resmål. Svaren kan innehålla sa, som bland annat används för plats och riktning: Sa Maynila. – ”I Manila” eller ”Till Manila”, beroende på frågan.

Ja- och nej-frågor med ba

Ba är en partikel, ett kort ord som ger meningen en viss funktion eller nyans utan att böjas. Här markerar det att du ställer en fråga. Det har ingen egen direkt svensk översättning.

Tagalog Svenska Skillnad
Pagod ka. Du är trött. Ett påstående.
Pagod ka ba? Är du trött? Samma grundmönster med frågemarkering.
Nandito si Ana. Ana är här. Ett påstående.
Nandito ba si Ana? Är Ana här? Frågan innehåller ett namn.
May tubig. Det finns vatten. Ett påstående om vad som finns.
May tubig ba? Finns det vatten? Frågan gäller om något finns.

En fråga kan också uttryckas med tonfall, särskilt när sammanhanget redan är tydligt: Pagod ka? – ”Är du trött?”. Ba är alltså vanligt och användbart, men inte obligatoriskt i varje ja- och nej-fråga.

Var ska ba stå?

Sätt inte automatiskt ba sist i meningen. I enkla frågor kommer det tidigt, efter det inledande ordet eller uttrycket, men vissa korta ord går före. Ett pronomen är ett ord som står i stället för ett namn eller annat uttryck, till exempel ”du” eller ”hon”. Korta pronomen som ka (du) och mo (du/dig/din i vissa konstruktioner) står normalt före ba. Längre former som siya och kayo står normalt efter ba.

Lär dig dessa vanliga kombinationer som färdiga mönster:

  • Aalis ka ba bukas? – ”Ska du åka i morgon?”
  • Aalis ba siya bukas? – ”Ska han eller hon åka i morgon?”
  • Gusto mo ba ng kape? – ”Vill du ha kaffe?”
  • Gusto ba ninyo ng kape? – ”Vill ni ha kaffe?”

Ninyo används här för ”ni”, men kan också vara ett respektfullt tilltal till en person.

När na, här ungefär ”redan”, är med får du det mycket vanliga mönstret Kumain ka na ba? – ”Har du ätit än?”. Med siya blir det Kumain na ba siya? – ”Har han eller hon ätit än?”. Partiklarnas ordning är ett eget område; som nybörjare kommer du långt med att lära in just dessa kombinationer.

Frågeord kan också kombineras med ba

Ba används inte bara när svaret är ja eller nej. Det kan läggas till i en fråga som redan innehåller ett frågeord:

  • Ano ang kailangan mo? – ”Vad behöver du?”
  • Ano ba ang kailangan mo? – ”Vad är det du behöver?”

Den andra frågan kan låta mer eftertrycklig, klargörande eller otålig beroende på tonfallet. Den betyder fortfarande inte ”Behöver du något?”. Det är frågeordet som avgör vilken upplysning talaren söker. Börja gärna utan ba i sådana frågor tills du känner igen nyanserna.

Exempel i sammanhang

Här är frågor som fungerar i vardagliga situationer. Lägg märke till att svenskans ”är”, ”ska” och ”har” inte alltid motsvaras av ett eget ord på tagalog.

Tagalog Svenska Situation eller förklaring
Ano ang pangalan mo? Vad heter du? När du lär känna någon.
Ano ang gusto mong kainin? Vad vill du äta? När ni väljer mat.
Sino ang kasama mo? Vem är du tillsammans med? Du frågar vem som följer med personen.
Sino ang tumawag? Vem ringde? Du vill veta vem som gjorde något.
Saan ang banyo? Var ligger toaletten? En enkel fråga om plats.
Saan ka pupunta? Vart ska du? Du frågar om ett mål.
Saan ka galing? Var kommer du ifrån? Kan gälla platsen personen just har varit på.
Kailan tayo magkikita? När ska vi ses? Här ingår den du talar med i ”vi”.
Bakit ka malungkot? Varför är du ledsen? Neutral ordföljd att lära in.
Paano pumunta sa istasyon? Hur tar man sig till stationen? En fråga om vägen.
Paano mo ginagawa iyan? Hur gör du det där? Du frågar om tillvägagångssättet.
Kumain ka na ba? Har du ätit än? Frågan kan också visa omtanke.
Bukas ba ang tindahan? Är affären öppen? Du kontrollerar om du kan handla.
May tubig ba? Finns det vatten? Du frågar om något finns tillgängligt.
Ano po ang pangalan ninyo? Vad heter ni? Respektfull fråga till en eller flera personer.

I Kumain ka na ba? blir ”Har du ätit än?” oftast naturligare svenska än ”Har du redan ätit?”. Den senare svenska formuleringen kan antyda förvåning över att det gick fort. Tagalogfrågan behöver inte ha den nyansen.

Vanliga misstag

1. Att försöka göra svensk omvänd ordföljd

  • Fel: Ka ba pagod?
  • Rätt: Pagod ka ba? – ”Är du trött?”
  • Varför: Tagalog använder inte svenskans växling mellan ”du är” och ”är du”. Börja med tillståndet pagod, ”trött”, och lär in kombinationen ka ba efteråt.

2. Att lägga ba sist efter ett namn

  • Fel som neutral grundfråga: Nandito si Ana ba?
  • Rätt: Nandito ba si Ana? – ”Är Ana här?”
  • Varför: Ba hör hemma tidigt i denna mening, inte som ett tillägg efter hela frågan. En särskild kontrollfråga kan däremot se ut så här: Si Ana ba? – ”Ana, menar du?”. Lär dig skilja den från en fullständig neutral fråga.

3. Att använda samma partikelordning med alla pronomen

  • Mindre naturligt som neutralt nybörjarmönster: Aalis siya ba bukas?
  • Rätt: Aalis ba siya bukas? – ”Ska han eller hon åka i morgon?”
  • Varför: Siya följer normalt efter ba, medan ka står före: Aalis ka ba bukas? – ”Ska du åka i morgon?”. Regeln ”pronomen före ba” blir alltså för enkel.

4. Att fråga efter en persons namn med sino

  • Fel för betydelsen ”Vad heter du?”: Sino ang pangalan mo?
  • Rätt: Ano ang pangalan mo? – ”Vad heter du?”
  • Varför: Du frågar efter ett namn, inte efter vem personen ”namnet” är. Sino passar i stället i Sino ka? – ”Vem är du?”. Den frågan kan låta mycket direkt till en obekant.

5. Att använda paano för alla svenska frågor med hur

  • Fel för betydelsen ”Hur mår du?”: Paano ka?
  • Rätt: Kumusta ka? – ”Hur mår du?”
  • Varför: Svenskans ”hur” täcker flera olika funktioner. Paano frågar ofta hur något görs eller går till. För hälsningsfrågan används kumusta. Även ”Hur mycket?” har egna uttryck, som tas upp nedan.

Att tänka på i samtal

Artighet behöver inte betyda avstånd

När du talar med en äldre person eller i en situation där respekt ska markeras är po vanligt. Ano po ang pangalan ninyo? – ”Vad heter ni?” – är en användbar hel fras. Po betyder inte ”snälla” ord för ord, utan visar respekt i själva tilltalet.

Svenskt ”ni” kan kännas formellt eller distanserat, men den känslan går inte att överföra direkt till tagalog. Kombinationen po och respektfulla pronomen hör naturligt hemma i många vardagliga möten. Ett respektfullt ja är opo; ett vanligt ja är oo.

Svara på innehållet

På Saan ka pupunta? – ”Vart ska du?” – kan svaret vara Sa palengke. – ”Till marknaden.” Du behöver inte upprepa hela frågans struktur.

På Kumain ka na ba? – ”Har du ätit än?” – kan du svara:

  • Oo, kumain na ako. – ”Ja, jag har ätit.”
  • Hindi pa. – ”Inte än.”

Kumain ka na ba? kan vara en praktisk fråga om mat men också ett sätt att visa omtanke. Det betyder inte automatiskt att någon bjuder dig på mat; situationen avgör.

Tonfallet spelar roll

Bakit? – ”Varför?” – kan låta nyfiket, bekymrat eller ifrågasättande. Bakit ba? kan bli ännu mer eftertryckligt. Om frågan gäller något känsligt är ett lugnt tonfall och en tydlig situation viktigare än att bara lägga till fler småord.

Fördjupning – när du har grunderna

Du behöver inte behärska allt här på A1-nivå. Avsnittet hjälper dig att förstå former som snart dyker upp i samtal och texter.

Fler frågeuttryck

De sex grundorden täcker mycket, men inte allt. Några vanliga tillägg är särskilt viktiga för svenskspråkiga:

Tagalog Svenska Skillnad att lägga märke till
Alin ang gusto mo? Vilken vill du ha? Du väljer bland alternativ.
Magkano ito? Vad kostar det här? En fråga om pris.
Ilan ang anak mo? Hur många barn har du? En fråga om antal.
Gaano kalayo ang istasyon? Hur långt är det till stationen? En fråga om grad eller omfattning.
Kanino ito? Vems är det här? En fråga om vem något tillhör.
Para kanino ito? Vem är det här till? En fråga om mottagaren.
Anong oras na? Vad är klockan? Ett fast vardagsuttryck.

Ano frågar brett efter vad något är, medan alin ofta väljer ut något ur en känd mängd. Magkano frågar om pris och ilan om antal: svenskans ”hur mycket” och ”hur många” får alltså inte samma tagalogmönster.

I Anong oras na? är anong bildat av ano med länkformen -ng. En länkform binder ihop ord som hör samman. Samma byggsätt finns i Anong pagkain ang gusto mo? – ”Vilken mat vill du ha?”. Förväxla inte anong med ano ang: de kan låta snarlika men har olika uppbyggnad.

Varför ändras ibland verbformen?

Jämför:

  • Sino ang bumili ng tinapay? – ”Vem köpte bröd?”
  • Ano ang binili mo? – ”Vad köpte du?”

Här förändras inte bara frågeordet. Tagalog har ett system där verbformen visar vilken deltagare som lyfts fram grammatiskt. Det brukar kallas fokus eller diates; enkelt uttryckt handlar det om vilken person eller sak meningen byggs kring. I den första frågan söks köparen, i den andra det köpta.

Försök därför inte alltid skapa en ny fråga genom att byta ut ett enda ord i en färdig mening. Lär dig de två mönstren var för sig tills du har arbetat mer med verbens fokusformer. Detta är en verklig skillnad mot svenskan, där ”Vem köpte bröd?” och ”Vad köpte du?” behåller verbet ”köpte”.

Indirekta frågor med kung

En indirekt fråga är en fråga inuti en annan mening: ”Jag vet inte när hon kommer.” På tagalog används ofta kung före frågeordet:

  • Hindi ko alam kung kailan siya darating. – ”Jag vet inte när han eller hon kommer.”
  • Hindi ko alam kung saan siya nakatira. – ”Jag vet inte var han eller hon bor.”
  • Hindi ko alam kung aalis siya. – ”Jag vet inte om han eller hon ska åka.”

I det sista exemplet finns inget frågeord; kung motsvarar svenskans ”om”. En sådan mening uttrycker osäkerhet men är inte i sig en direkt fråga. Lägg därför inte till ba enbart för att den svenska översättningen innehåller ”om”.

Ordföljd, betoning och återfrågor

Den neutrala frågan ”Varför är du ledsen?” är Bakit ka malungkot?. Du kan också möta Bakit malungkot ka?. Den senare ordningen kan förekomma när talaren återknyter till eller reagerar på något, men är inte det bästa grundmönstret för en nybörjare. Lär först in bakit ka.

Ett frågeord kan också stå senare i en återfråga, när något är förvånande eller inte hördes: Pupunta ka saan? – ”Du ska vart?”. Det motsvarar ungefär svenskans möjlighet att säga ”Du köpte vad?”. Skilj sådana reaktioner från en vanlig informationsfråga: Saan ka pupunta? – ”Vart ska du?”.

Tips för egen övning

  1. Bygg ett litet vardagssamtal. Skriv en fråga med vart och ett av de sex grundorden. Ge ett kort, rimligt svar på varje fråga. Till Kailan ka aalis? – ”När ska du åka?” – kan du till exempel svara Bukas. – ”I morgon.” Då kopplar du frågeordet till rätt sorts information.
  2. Öva partikelordningen i par. Läs Aalis ka ba bukas? – ”Ska du åka i morgon?” – och Aalis ba siya bukas? – ”Ska han eller hon åka i morgon?” – högt efter varandra. Fortsätt med Kumain ka na ba? och Kumain na ba siya?, ”Har du ätit än?” respektive ”Har han eller hon ätit än?”.
  3. Sortera svenska hur-frågor. Skriv ”Hur mår du?”, ”Hur gör du det?”, ”Hur många?” och ”Hur mycket kostar det?”. Koppla dem till kumusta, paano, ilan och magkano. Det motverkar vanan att använda paano överallt.

Relaterade begrepp

  • Personliga pronomen – hjälper dig att skilja mellan exempelvis ka, siya, mo och ninyo.
  • Grundläggande adverb – förklarar vanliga småord som ofta förekommer tillsammans med frågor.
  • Negation – användbart när du ska svara nekande eller ställa nekande frågor.
  • Tidsuttryck – ger dig orden för att besvara frågor med kailan.

Fler A1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk