B1

Indirekt tal med daw och raw i tagalog

Di-tuwirang Pagsasalita (Daw/Raw)

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för filippinska på Settemila Lingue.

I korthet

Daw och raw visar att en uppgift kommer från någon annan: ungefär ”det sägs att” eller ”enligt vad någon säger”. De betyder samma sak; grundregeln är daw efter konsonant och raw efter vokal, med raw även efter w och y. Uulan daw bukas betyder ”Det sägs att det ska regna i morgon”, medan Sabi ni Maria, uulan bukas uttryckligen anger källan: ”Maria sa att det ska regna i morgon”.

Översikt

När du berättar vidare en väderprognos, ett meddelande från en vän eller något du hört om en film behöver du skilja mellan det du själv hävdar och det någon annan har sagt. I tagalog gör de små orden daw och raw mycket av det arbetet. De är partiklar, alltså korta ord som ger meningen en särskild innebörd utan att själva böjas.

Det här är indirekt tal: du återger innehållet i någons ord utan att nödvändigtvis citera dem ordagrant. På B1-nivå är det särskilt användbart att kunna välja rätt form, placera partikeln naturligt och ange vem uppgiften kommer från. Uttryck med sabi, ”säger/sa”, och ayon kay, ”enligt”, hjälper dig att göra källan tydlig.

För en svenskspråkig är det viktigt att inte söka en enda svensk motsvarighet. Daw/raw kan motsvara ”det sägs att”, ”enligt henne” eller ibland ”visst”, men inte alltid ”tydligen”. Svenskans ”tydligen” kan bygga på egna slutsatser; daw/raw pekar i grunden på något som har sagts eller förmedlats.

Så fungerar det

1. Markera att du återger en uppgift

Jämför två meningar:

  • Mahal ang tiket. — Biljetten är dyr.
  • Mahal daw ang tiket. — Biljetten är dyr, sägs det.

I den första meningen lägger du fram uppgiften direkt. I den andra visar daw att du har den från någon annan. Källan behöver inte nämnas om den redan är känd eller inte spelar någon roll.

Partikeln betyder inte i sig att uppgiften är falsk, osäker eller ett rykte. Du kan lita helt på personen du återger. Skillnaden gäller främst varifrån uppgiften kommer, inte hur sannolik du tycker att den är.

2. Välj daw eller raw efter ordet precis före

Daw och raw är två ljudvarianter av samma partikel. I vårdat standardspråk kan du utgå från följande mönster:

Föregående ljud Exempel på tagalog Svenska
Konsonant, utom w och y: daw Uulan daw bukas. Det sägs att det ska regna i morgon.
Vokal: raw Maganda raw ang pelikula. Filmen sägs vara bra.
w: raw Ikaw raw ang susunod. Det är visst din tur härnäst.
y: raw Bahay raw iyon. Det där är ett hus, säger de.

Formen beror alltid på ordet direkt före partikeln, inte på ett tidigare ord i meningen. I Bahay raw iyon följer raw alltså ordet bahay, ”hus”, som slutar på y. Bokstäverna w och y räknas här tillsammans med vokalerna trots att de inte är vokalbokstäver.

I samtal förekommer variation, särskilt daw där grundregeln skulle ge raw. Lär dig först standardmönstret och tolka sedan variationen som samma partikel, inte som en annan betydelse.

3. Placera partikeln tidigt i meningen

I neutrala påståenden står daw/raw vanligtvis efter det första centrala ledet. Med led menas här ett ord eller en grupp ord som fungerar tillsammans. Det kan vara ett verb, ett beskrivande ord eller ett uttryck som inleder meningen.

  • Darating daw si Ben. — Ben kommer, säger de.
  • Pagod daw si Ben. — Ben är trött, säger de.
  • Sa Lunes daw ang pulong. — Mötet är på måndag, säger de.

I den sista meningen hör sa Lunes, ”på måndag”, ihop. Du ska alltså inte mekaniskt sätta partikeln efter meningens första skrivna ord.

Ordföljden påverkas också av pronomen, alltså ord som ersätter namn eller andra personbeteckningar. Korta pronomen som ka, ”du”, och ko, ”jag/min” i vissa konstruktioner, står normalt före daw/raw:

  • Pagod ka raw. — Du är trött, säger de.
  • Gusto ko raw iyon. — Jag tycker om det där, säger de.

Med siya, ”han/hon”, är däremot följande en vanlig ordning:

  • Pagod daw siya. — Han eller hon är trött, sägs det.

Lär gärna in hela uttryck. Svenska vanor hjälper inte särskilt mycket med just placeringen av dessa småord.

4. Ange källan med sabi

Sabi används för att återge vad någon säger eller har sagt. Vilken svensk tidsform som passar beror på sammanhanget.

Mönster Svensk betydelse Förklaring
Sabi ni Maria, … Maria säger/sa att … Ni står före personnamnet.
Sabi niya, … Han eller hon säger/sa att … Niya anger den person som uttalar sig.
Sabi nila, … De säger/sa att … Nila anger flera personer som källa.
Sabi ko, … Jag säger/sa att … Talaren återger sina egna ord.

Sabi niya, pupunta siya betyder ”Han eller hon sa att han eller hon skulle gå”. Orden niya och siya kan syfta på samma person, men sammanhanget avgör. Tagalog skiljer inte mellan ”han” och ”hon” i siya. Upprepa ett namn om flera personer annars kan blandas ihop.

Det går bra att återge tal med sabi utan daw/raw. Partikeln är alltså inte ett obligatoriskt tillägg varje gång någon har sagt något. Den kan ändå förekomma tillsammans med en angiven källa, särskilt när meningen tydligt förmedlar någon annans besked vidare.

5. Använd ayon för ”enligt”

Ayon kay Maria betyder ”enligt Maria”. Före ett personnamn används kay; före en källa som en rapport används sa:

  • Ayon kay Maria, mahal daw. — Enligt Maria är det dyrt.
  • Ayon sa ulat, sarado ang tulay. — Enligt rapporten är bron stängd.

I det första exemplet anger ayon kay Maria källan, medan daw också markerar att prisuppgiften återges. Kombinationen är möjlig, men du behöver inte alltid båda. Ayon kay Maria, mahal kan också användas när det redan är tydligt vad som är dyrt.

Exempel i sammanhang

I översättningarna varierar formuleringarna mellan ”sägs det”, ”enligt” och ”säger hon”. Det speglar naturlig svenska, inte olika betydelser hos daw och raw.

Tagalog Svenska Att lägga märke till
Uulan daw bukas. Det sägs att det ska regna i morgon. Daw efter konsonanten n.
Maganda raw ang pelikula. Filmen sägs vara bra. Raw efter vokalen a.
Sabi niya, pupunta siya. Han eller hon sa att han eller hon skulle gå. Källan uttrycks med sabi niya.
Ayon kay Maria, mahal daw. Enligt Maria är det dyrt. Källan nämns och uppgiften markeras som återgiven.
Sarado raw ang botika ngayon. Apoteket är stängt i dag, säger de. Raw efter sarado.
May pasok daw bukas. Det är skola eller arbete i morgon, säger de. Sammanhanget avgör vad pasok syftar på.
Wala raw siyang pera. Han eller hon har inga pengar, sägs det. Det är frånvaron av pengar som återges.
Darating daw si Ana mamaya. Ana kommer senare, säger de. En väntad ankomst enligt någon annan.
Pagod ka raw. Du är trött, säger de. Det korta pronomenet ka står före raw.
Gusto raw ni Ben ang bagong trabaho. Ben gillar sitt nya jobb, säger de. Raw följer gusto, inte namnet Ben.
Sabi ni Ana, nasa bahay si Leo. Ana sa att Leo är hemma. Namnet gör klart vem uppgiften gäller.
Saan daw ang pulong? Var skulle mötet vara, enligt beskedet? Frågan gäller vad någon har sagt om platsen.

Vanliga misstag

1. Välja formen efter fel ord

  • Undvik i standardspråk: Maganda daw ang pelikula.
  • Grundmönster: Maganda raw ang pelikula. — Filmen sägs vara bra.
  • Varför: Det är slutljudet i maganda som styr. Att pelikula också slutar på vokal spelar ingen roll. Varianten med daw hörs, men raw följer standardregeln här.

2. Lägga partikeln sist som svenskans ”sägs det”

  • Undvik som neutral grundordföljd: Uulan bukas daw.
  • Neutral modell: Uulan daw bukas. — Det sägs att det ska regna i morgon.
  • Varför: Tagalog placerar normalt partikeln tidigt. Slutplacering kan förekomma i särskilda sammanhang, exempelvis när ett besked läggs till i efterhand, men är ingen bra allmän mall.

3. Glömma ordningen med ka

  • Fel som neutral standardform: Pagod daw ka.
  • Rätt: Pagod ka raw. — Du är trött, säger de.
  • Varför: Ka kommer före partikeln. När ka flyttas dit blir ordet direkt före partikeln dessutom vokalslutande, så standardformen blir raw.

4. Översätta ”nog” med daw

  • Fel för avsedd betydelse: Uulan daw bukas, om du bara menar ”Det regnar nog i morgon” efter att själv ha tittat på molnen.
  • Bättre: Baka umulan bukas. — Det kanske regnar i morgon.
  • Varför: Baka uttrycker möjlighet. Daw anger att uppgiften kommer från någon annan, till exempel en väderprognos du hört. Skillnaden är källan, inte en bestämd grad av osäkerhet.

5. Behålla jag-perspektivet när någon annan ska avses

Ana säger: Pagod ako, ”Jag är trött”. Du ska berätta att Ana är trött.

  • Fel för den betydelsen: Sabi ni Ana, pagod ako.
  • Rätt: Sabi ni Ana, pagod siya. — Ana sa att hon var trött.
  • Varför: Ako betyder fortfarande ”jag”, alltså den som nu återger beskedet. Utan ett tydligt ordagrant citat betyder den första meningen att Ana sa att du som berättar var trött. Vid ett direkt citat kan du däremot skriva Sabi ni Ana, “Pagod ako.” — Ana sa: ”Jag är trött.”

Att tänka på i bruket

Vardagligt betyder inte slarvigt

Daw/raw är mycket vanliga i samtal och meddelanden. De kan återge allt från ett praktiskt besked från arbetsplatsen till vad en vän tyckte om en restaurang. Undvik därför att alltid översätta dem med ”det ryktas”. Det skulle ge många neutrala meningar en onödigt misstänksam ton.

I saklig eller formell text är en uttrycklig källa ofta mer informativ än en ensam partikel. ”Enligt rapporten” talar om var uppgiften finns; daw ensamt gör inte det. Konstruktioner med ayon sa passar därför bra när läsaren behöver kunna bedöma källan.

Svenska småord kan bli missvisande

”Visst” kan ibland fånga tonen: ”Du är visst ledig i morgon.” Men svenskans ”visst” kan också uttrycka eftergift eller säkerhet. Det är ingen generell motsvarighet till daw/raw. Detsamma gäller ”ju”, som ofta hänvisar till något talare och lyssnare redan vet, snarare än till någon annans ord.

En säker kontrollfråga är: Återger jag något som någon har sagt eller meddelat? Om svaret är ja kan daw/raw passa. Om du bara gissar, drar en slutsats eller påminner om något gemensamt känt behöver du tänka vidare.

Fördjupning

Ingen automatisk ändring till dåtid

På svenska är ”Hon sa att hon skulle komma” naturligt även när ankomsten fortfarande ligger i framtiden. Försök inte återskapa den svenska växlingen mellan ”ska” och ”skulle” genom att automatiskt ändra tagalogverbet.

  • Sabi ni Ana, darating siya bukas. — Ana sa att hon skulle komma i morgon.

Darating beskriver här en väntad eller ännu inte påbörjad ankomst. Tagalogverb uttrycker framför allt aspekt, alltså hur handlingen förhåller sig till att ha börjat, pågå eller vara avslutad. Att sabi i sammanhanget översätts med ”sa” gör inte ankomsten avslutad. Välj verbform utifrån själva händelsen, inte utifrån svenskans tidsföljd.

Tid, plats och personer följer perspektivet

När du återger ett samtal senare kan ord som bukas, ”i morgon”, behöva ändras. Om Ana sa ”i morgon” i måndags och du berättar om det på onsdagen blir ”i morgon” fel om du fortfarande menar tisdagen. Ange då hellre veckodag eller datum.

Samma princip gäller dito, ”här”, och doon, ”där”. Det finns ingen regel som mekaniskt byter varje ”här” mot ”där”: frågan är var den som nu talar befinner sig. Namn, datum och tydliga platsangivelser är ofta enklare än en lång kedja av oklara hänvisningar.

Återgivna frågor och uppmaningar

En fråga med daw/raw behöver inte vara ett ordagrant citat av en fråga. Saan daw ang pulong? betyder ungefär ”Var skulle mötet vara, enligt vad de sa?” Talaren frågar efter innehållet i ett besked.

För en återgiven fråga kan du också använda tanong, ”fråga”:

  • Tanong ni Ana kung darating ka. — Ana frågar om du kommer.

Här inleder kung en indirekt ja- eller nej-fråga. Översätt alltså inte varje svensk användning av ”att” eller ”om” med samma tagalogord.

En återgiven uppmaning kan uttryckas så här:

  • Sabi ni Ana, maghintay daw tayo rito. — Ana sa att vi skulle vänta här.

Tayo betyder ”vi” inklusive den som tilltalas. Det är alltså viktigt att kontrollera vilka personer som omfattas av uppmaningen, inte bara att lägga till daw.

Flera småord i samma mening

Daw/raw kan kombineras med bland annat na, som ofta markerar att något redan gäller eller att ett nytt läge har inträtt, och pa, som ofta betyder ”fortfarande” eller ”ännu”:

  • Umalis na raw siya. — Han eller hon har redan gått, säger de.
  • Nandoon pa raw si Ben. — Ben är fortfarande där, säger de.

I båda fallen står raw efter ett vokalslutande småord. Formen väljs alltså inte efter verbet eller personnamnet längre bort. Lägg också märke till hur småorden samverkar: uppgiften som återges är att personen redan har gått respektive fortfarande är där. Det är bättre att lära in sådana grupper som helheter än att försöka ge varje partikel en fast svensk plats.

Tips för egen övning

  1. Öva både ljudval och placering. Utgå från Uulan bukas, ”Det ska regna i morgon”, Maganda ang pelikula, ”Filmen är bra”, och Pagod ka, ”Du är trött”. Gör dem till återgivna uppgifter: Uulan daw bukas, Maganda raw ang pelikula, Pagod ka raw. Läs högt och markera ordet precis före partikeln.
  2. Byt perspektiv medvetet. Skriv ett kort besked från Ana med ako, ”jag”. Återge sedan beskedet med Sabi ni Ana och kontrollera vem siya syftar på. Gör samma övning en annan dag och ange datum i stället för ”i morgon”.
  3. Skilj källa från gissning. Anteckna tre saker du fått berättade för dig och tre egna antaganden. Använd daw/raw bara i den första gruppen. Lyssna sedan efter partikeln i samtal och fråga dig vem som kan vara källan.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Grundläggande konjunktioner i tagalogA1

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler B1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk