तुर्की में उन्नत क्रिया-संबंधी रूप: ज़र्फ़-फ़िइल
İleri Düzey Zarf-Fiiller
यह लेख Settemila Lingue पर तुर्की व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।
संक्षेप में
तुर्की में -dikçe किसी काम के साथ बढ़ते बदलाव या बार-बार होने वाली बात को दिखाता है, -eli किसी घटना से शुरू हुई अवधि को, -esiye किसी हद तक पहुँचने की तीव्रता को और -cesine ‘मानो ऐसा कर रहा हो’ जैसा ढंग बताता है। मसलन, Çalıştıkça başarılı olursun. का अर्थ है ‘जितनी मेहनत करोगे, उतने सफल होगे’, जबकि Geleli iki yıl oldu. का अर्थ संदर्भ के अनुसार ‘आए हुए दो साल हो गए’ है। ये रूप अपने आप पूरा वाक्य नहीं बनाते; मुख्य क्रिया बताती है कि आगे क्या हुआ या क्या होता है।
एक नज़र में
हिंदी में हम कहते हैं ‘जितना पढ़ता हूँ, उतना समझता हूँ’, ‘यहाँ आए हुए दो साल हो गए’, ‘जी-तोड़ मेहनत की’ और ‘मानो कुछ हुआ ही न हो’। तुर्की में इन संबंधों का बड़ा हिस्सा क्रिया के अंत में जुड़ने वाले रूपों से व्यक्त होता है। इन्हें zarf-fiil कहते हैं: क्रिया से बने ऐसे रूप जो दूसरे काम का समय, ढंग या परिस्थिति बताते हैं। पहले सीखे हुए ‘करके’, ‘करते हुए’ जैसे संबंधों से आगे बढ़कर यहाँ अर्थ के अधिक बारीक फर्क आते हैं।
B2 स्तर पर इन चार परिवारों को पहचानना खास उपयोगी है। बातचीत में geldikçe ‘जब-जब आता है’ और geleli ‘आए हुए’ मिलते हैं; कहानियों और भावपूर्ण वर्णन में ölesiye ‘जान निकलने की हद तक’ तथा yaparcasına ‘मानो कर रहा हो’ मिल सकते हैं। चारों को हिंदी के एक ही ‘करते हुए’ से बदल देने पर वाक्य का मूल संबंध खो जाएगा।
सीखने का सबसे अच्छा आधार यह है कि पहले अर्थ चुनें, फिर रूप बनाएँ। क्या दो चीज़ें साथ-साथ बदल रही हैं? क्या किसी घटना के बाद से समय गिना जा रहा है? क्या किसी काम की तीव्रता बताई जा रही है? या केवल देखने वाले को कोई आभास हो रहा है? आगे के नियम इसी चुनाव को स्पष्ट करते हैं।
रूप कैसे बनते हैं और कैसे काम करते हैं
पहले धातु और स्वर-सामंजस्य समझें
धातु यानी क्रिया का वह आधार जिससे अलग-अलग रूप बनते हैं। शब्दकोश वाले gelmek ‘आना’ से -mek हटाने पर gel-, और çalışmak ‘काम करना, मेहनत करना’ से -mak हटाने पर çalış- मिलता है। प्रत्यय वह अंश है जो इस आधार के अंत में जुड़ता है।
तुर्की का स्वर-सामंजस्य यानी शब्द के पिछले स्वर के अनुसार प्रत्यय का स्वर बदलना, इन रूपों पर भी लागू होता है। नीचे दिए छोटे अक्षर वास्तविक वर्तनी बताते हैं; ı और i अलग अक्षर हैं।
| रूप-परिवार | बनने का नियम और मुख्य अर्थ |
|---|---|
| -dıkça / -dikçe / -dukça / -dükçe | धातु से जुड़कर ‘जैसे-जैसे’, ‘जितना’ या ‘जब-जब’ बताता है। कुछ व्यंजनों के बाद आरंभिक ध्वनि बदलकर t होती है। |
| -alı / -eli | धातु से जुड़कर ‘किए हुए’, ‘जब से किया है’ बताता है। स्वर पर समाप्त आधार के बाद बीच में y आता है। |
| -asıya / -esiye | धातु से जुड़कर ‘करने की हद तक’ बताता है। स्वर पर समाप्त आधार के बाद y आता है। |
| -casına / -cesine / -çasına / -çesine | उपयुक्त आधार से जुड़कर ‘मानो’, ‘की तरह’ या वैसा आभास देने वाला ढंग बताता है। क्रिया के साथ अक्सर पहले से बना काल-संबंधी रूप आता है। |
1. -dikçe: जितना, जैसे-जैसे, जब-जब
इस प्रत्यय के लिए पिछले स्वर के अनुसार ı, i, u, ü में से सही स्वर चुनें। धातु के अंत में ç, f, h, k, p, s, ş, t हो तो प्रत्यय का d, t बन जाता है। इसे व्यंजन-सामंजस्य कह सकते हैं: पास की ध्वनि के असर से व्यंजन बदलना। इसलिए çalış- के साथ çalıştıkça, न कि çalışdıkça, लिखा जाता है।
| धातु से बना रूप | हिंदी में मुख्य संकेत |
|---|---|
| bak- → baktıkça | देखने पर; जितना देखते हैं |
| gel- → geldikçe | जब-जब आता है; जैसे-जैसे आता है |
| oku- → okudukça | जितना पढ़ते हैं |
| gör- → gördükçe | जब-जब देखते हैं; जितना देखते हैं |
| çalış- → çalıştıkça | जितनी मेहनत करते हैं |
इसके दो प्रमुख अर्थ हैं:
- बढ़ते बदलाव का संबंध: Okudukça daha iyi anlıyorum. — जितना पढ़ता हूँ, उतना बेहतर समझता हूँ। पढ़ने के साथ समझ बढ़ रही है।
- दोहराई जाने वाली परिस्थिति: Onu gördükçe çocukluğumu hatırlıyorum. — जब-जब उसे देखता हूँ, अपना बचपन याद आता है। यहाँ हर मुलाकात पर वही अनुभव होता है; ‘और अधिक देखना’ जरूरी नहीं।
हिंदी में ‘जितना…उतना’ के दोनों हिस्से स्पष्ट आते हैं। तुर्की में दूसरे हिस्से में daha ‘और अधिक’ मदद कर सकता है, पर हर बार कोई अलग ‘उतना’ शब्द जोड़ना जरूरी नहीं: Çalıştıkça başarılı olursun. — जितनी मेहनत करोगे, उतने सफल होगे।
इस रूप के भीतर दिखने वाला -dik- देखकर इसे केवल भूतकाल न समझें। पूरा -dikçe एक संबंध बताता है। मुख्य क्रिया के अनुसार वाक्य वर्तमान, बीते समय या भविष्य से जुड़ सकता है।
2. -eli: किसी घटना से अब तक का समय
पिछला स्वर a, ı, o, u हो तो -alı, और e, i, ö, ü हो तो -eli लगता है। स्वर पर समाप्त आधार में y जोड़ें।
| धातु से बना रूप | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| gel- → geleli | आए हुए; जब से आया है |
| başla- → başlayalı | शुरू किए हुए; जब से शुरू किया है |
| gör- → göreli | देखे हुए; जब से देखा है |
| oku- → okuyalı | पढ़े हुए; जब से पढ़ा है |
Geleli iki yıl oldu. — आए हुए दो साल हो गए।
अकेले geleli से यह निश्चित नहीं होता कि ‘मैं’, ‘तुम’ या ‘वह’ आया था। बातचीत का संदर्भ या स्पष्ट कर्ता—यानी काम करने वाला व्यक्ति—यह बताता है। Ben buraya geleli iki yıl oldu. में अर्थ साफ है: ‘मुझे यहाँ आए हुए दो साल हो गए।’ इस रूप पर सामान्य व्यक्ति-अंत जोड़कर ‘मैं आया’ नहीं बनाया जाता।
अवधि गिनने के अलावा, उस समय से चला आ रहा बदलाव भी बताया जा सकता है:
Buraya taşınalı daha iyi uyuyorum. — जब से यहाँ रहने आया हूँ, बेहतर सोता हूँ।
-eli beri भी मिलता है; beri ‘तब से’ के अर्थ को स्पष्ट करता है:
Seni tanıyalı beri hayata başka türlü bakıyorum. — जब से तुम्हें जाना है, ज़िंदगी को अलग नज़र से देखता हूँ।
हिंदी का ‘से’ बहुत व्यापक है, पर -eli हर ‘से’ का अनुवाद नहीं है। ‘सोमवार से’ जैसी समय-संज्ञा के साथ Pazartesiden beri कहेंगे; -eli को क्रिया का आधार चाहिए।
3. -esiye: किसी हद तक, जी-जान से
इस परिवार में -asıya / -esiye आता है। स्वर पर खत्म होने वाले आधार के बाद y जुड़ता है: ağla- → ağlayasıya ‘रोने की हद तक’। अक्सर कोई बहुत तीव्र भाव या सीमा सामने आती है।
Ölesiye çalıştı. — उसने जी-तोड़ मेहनत की।
Ölesiye में öl- ‘मरना’ है, लेकिन सामान्य संदर्भ में इसका अर्थ यह नहीं कि व्यक्ति सचमुच मर गया। हिंदी के ‘जान लगाकर’, ‘मरने की हद तक’ की तरह यह अतिशयोक्ति भी हो सकता है। Doyasıya güldük. — हम दिल खोलकर हँसे। यहाँ doy- का मूल भाव तृप्त होने का है, इसलिए आशय ‘जी भरकर’ है।
इन रूपों को अर्थ सहित याद करें। Kıyasıya yarıştılar. — उन्होंने कड़ा मुकाबला किया। यह स्वाभाविक अभिव्यक्ति है; हर नई क्रिया पर यही प्रत्यय लगाकर उतनी ही स्वाभाविक तीव्रता नहीं बनती।
कुछ प्रयोग समय की अंतिम सीमा भी दिखाते हैं, लेकिन सामान्य ‘जब तक’ कहने के लिए यही रूप हमेशा सबसे उपयुक्त नहीं होता। Sen gelesiye kadar yemek hazır olur. का अर्थ है ‘तुम्हारे आने तक खाना तैयार हो जाएगा।’ तटस्थ रोज़मर्रा की भाषा में इसी बात के लिए Sen gelene kadar yemek hazır olur. भी बहुत उपयोगी है। इसलिए -esiye को मुख्यतः तीव्रता के अर्थ से पहचानें और समय-सीमा वाले प्रयोग को अलग संदर्भ में समझें।
4. -cesine: मानो वैसा कर रहा हो
क्रिया के साथ यह परिवार अक्सर सीधे नंगी धातु से नहीं, बल्कि पहले बने रूप से जुड़ता है। खास उपयोगी ढाँचा है करने की सामान्य प्रवृत्ति बताने वाला रूप + -casına/-cesine। उदाहरण के लिए yapar ‘करता है’ से yaparcasına ‘मानो कर रहा हो’ और bilir ‘जानता है’ से bilircesine ‘मानो जानता हो’ बनता है। मूल क्रिया का यह सामान्य रूप पहले से सही बनाना जरूरी है; हर क्रिया में केवल -ar नहीं जुड़ता।
| बना हुआ रूप | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| yapar → yaparcasına | मानो कर रहा हो |
| bilir → bilircesine | मानो जानता हो |
| koşar → koşarcasına | मानो दौड़ रहा हो |
| geliyormuş → geliyormuşçasına | मानो आ रहा हो |
Her şeyi bilircesine konuştu. — उसने ऐसे बात की मानो सब कुछ जानता हो।
यहाँ वक्ता व्यक्ति के बोलने के ढंग का वर्णन कर रहा है; वह इस बात की पुष्टि नहीं कर रहा कि उस व्यक्ति को सचमुच सब कुछ मालूम था। यही ‘आभास’ और ‘तथ्य’ का फर्क इस परिवार की पहचान है। -casına/-cesine का स्वर पहले बने पूरे आधार के अंतिम स्वर से तय होता है; उपयुक्त व्यंजन के बाद c की जगह ç आता है, जैसे -muşçasına में।
संदर्भ सहित उदाहरण
नीचे पहले चार वाक्यों में बदलाव या दोहराव है, अगले तीन में समय का आरंभ, फिर तीव्रता और अंत में किसी ढंग का आभास है। अनुवाद में वही संबंध देखें; केवल प्रत्यय का कोई एक हिंदी शब्द न खोजें।
| तुर्की | हिंदी | ध्यान देने की बात |
|---|---|---|
| Çalıştıkça başarılı olursun. | जितनी मेहनत करोगे, उतने सफल होगे। | मेहनत और सफलता का संबंध। |
| Bu romanı okudukça karakterleri daha iyi anlıyorum. | यह उपन्यास जितना पढ़ता हूँ, पात्रों को उतना बेहतर समझता हूँ। | धीरे-धीरे बढ़ती समझ। |
| Annem aradıkça içim rahatlıyor. | जब-जब माँ फ़ोन करती हैं, मुझे तसल्ली होती है। | बार-बार होने वाला अनुभव। |
| Hava soğudukça sokaklar boşaldı. | जैसे-जैसे ठंड बढ़ी, सड़कें खाली होती गईं। | मुख्य क्रिया बीते समय में है। |
| Geleli iki yıl oldu. | आए हुए दो साल हो गए। | कौन आया, यह संदर्भ से पता चलेगा। |
| Bu işe başlayalı altı ay oldu. | यह नौकरी शुरू किए हुए छह महीने हो गए। | घटना के बाद बीती अवधि। |
| Sen gideli ev çok sessiz. | जब से तुम गए हो, घर बहुत सूना है। | दोनों हिस्सों में अलग बातों का वर्णन। |
| Ölesiye çalıştı. | उसने जी-तोड़ मेहनत की। | बहुत अधिक मेहनत, जरूरी नहीं कि सचमुच मृत्यु हुई हो। |
| Tatilde doyasıya dinlendik. | छुट्टियों में हमने जी भरकर आराम किया। | तृप्ति तक किया गया काम। |
| İki takım kıyasıya mücadele etti. | दोनों टीमों ने डटकर मुकाबला किया। | तीव्र प्रतिस्पर्धा का प्रचलित प्रयोग। |
| Her şeyi bilircesine konuşuyor. | वह ऐसे बोल रहा है मानो सब कुछ जानता हो। | जानने का आभास, पुष्टि नहीं। |
| Hiçbir şey olmamışçasına gülümsedi. | वह ऐसे मुस्कुराया मानो कुछ हुआ ही न हो। | बीती घटना को नज़रअंदाज़ करने जैसा ढंग। |
| Çocuk, uçacakmışçasına kollarını açtı. | बच्चे ने बाँहें फैलाईं, मानो उड़ने वाला हो। | होने वाली काल्पनिक क्रिया का आभास। |
सामान्य गलतियाँ
1. सही स्वर चुनकर भी d को न बदलना
- गलत: Çalışdıkça başarılı olursun.
- सही: Çalıştıkça başarılı olursun. — जितनी मेहनत करोगे, उतने सफल होगे।
- क्यों: ş के बाद इस प्रत्यय का आरंभ t से होगा। केवल स्वर-सामंजस्य जाँचना पर्याप्त नहीं है।
2. -eli में व्यक्ति का अंत जोड़ना
- गलत: Ben gelelim iki yıl oldu. — जब आशय हो ‘मुझे आए हुए दो साल हो गए’।
- सही: Ben geleli iki yıl oldu. — मुझे आए हुए दो साल हो गए।
- क्यों: geleli व्यक्ति के अनुसार ऐसे नहीं बदलता। Gelelim एक अलग रूप है, जिसका अर्थ ‘आइए, हम आएँ’ या संदर्भ में ‘अब बात करें’ हो सकता है।
3. स्वर के बाद आने वाला y छोड़ देना
- गलत: Bu işe başlaalı altı ay oldu.
- सही: Bu işe başlayalı altı ay oldu. — यह नौकरी शुरू किए हुए छह महीने हो गए।
- क्यों: başla- स्वर पर खत्म होता है, इसलिए जोड़ने वाला y चाहिए।
4. ‘मानो करता हो’ के लिए सीधे धातु पर प्रत्यय लगाना
- गलत: Her şeyi bilcesine konuştu.
- सही: Her şeyi bilircesine konuştu. — उसने ऐसे बात की मानो सब कुछ जानता हो।
- क्यों: इस ढाँचे में आधार bilir है। -dikçe की तरह सीधे bil- पर यही प्रत्यय जोड़ देने से सही रूप नहीं बनता।
5. तीव्रता और समय-सीमा को एक समझना
- आशय के लिए गलत: Ölesiye çalıştı. — यदि कहना हो कि वह अपनी मृत्यु तक काम करता रहा।
- आशय के लिए सही: Ölene kadar çalıştı. — वह मरने तक काम करता रहा।
- क्यों: पहला वाक्य सामान्यतः ‘जी-तोड़ मेहनत की’ बताता है। दूसरा जीवन के अंतिम समय तक काम जारी रहने की बात स्पष्ट करता है। दोनों वाक्य अपने-आप में सही हैं, लेकिन अर्थ एक नहीं है।
प्रयोग से जुड़ी बातें
-dikçe और -eli साधारण बातचीत और लिखित भाषा दोनों में काम आते हैं। Doyasıya ‘जी भरकर’, ölesiye ‘जान निकलने की हद तक’ और kıyasıya ‘बहुत कड़ाई से, तीखे मुकाबले में’ जैसे रूप भावपूर्ण हैं और पूरे शब्द की तरह याद करना उपयोगी है। हर जगह तीव्र अभिव्यक्ति उचित नहीं होगी: सामान्य कार्य-विवरण में çok çalıştı ‘बहुत मेहनत की’ अधिक तटस्थ है।
-cesine वाले लंबे रूप खासकर वर्णन, समाचार, आलोचना और साहित्य में ध्यान खींचते हैं। बातचीत में वैसी बात sanki ‘मानो’ या gibi ‘जैसे’ के सहारे भी कही जाती है। Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor. — वह ऐसे बोलता है मानो सब कुछ जानता हो। यह Her şeyi bilircesine konuşuyor. का निकट अर्थ देता है, हालांकि वाक्य का ढाँचा अलग है।
हिंदी के अनुवाद में ‘था/थी’, ‘गया/गई’ चुनना पड़ सकता है, पर तुर्की के इन रूपों में हिंदी जैसा स्त्रीलिंग-पुल्लिंग भेद नहीं है। उदाहरणों में चुना गया हिंदी लिंग केवल प्रसंग समझाने के लिए है। इसी तरह Sen gideli ev çok sessiz. में ‘तुम’ गए हैं और ‘घर’ सूना है; हर ज़र्फ़-फ़िइल के दोनों हिस्सों का कर्ता एक होना आवश्यक नहीं। जहाँ दो लोगों की भूमिका हो, उन्हें स्पष्ट लिखना बेहतर है।
आगे की बारीकियाँ
नकार से पूरे संबंध का अर्थ बदल सकता है
नकार यानी किसी बात का न होना। -ma/-me जोड़कर नकार बनाएँ और उसके बाद -dikçe लगाएँ: gel-me-dikçe, çalış-ma-dıkça।
Sen söylemedikçe kimse öğrenemez. — जब तक तुम नहीं बताओगे, किसी को पता नहीं चल सकेगा।
यहाँ शाब्दिक ‘जब-जब नहीं बताते’ से अच्छा हिंदी अर्थ ‘जब तक नहीं’ या ‘बिना बताए’ है। -madıkça/-medikçe अक्सर किसी परिणाम के लिए जरूरी शर्त बताता है। फिर भी हर नकारात्मक उदाहरण को एक तय हिंदी अनुवाद में न बाँधें; संदर्भ देखें।
इसके विपरीत Seni görmeyeli uzun zaman oldu. का स्वाभाविक अर्थ है ‘तुमसे मिले बहुत समय हो गया’। इसमें gör-me-yeli यह अवधि बताता है कि मुलाकात नहीं हुई। ऐसे नकारात्मक अवधि-वाक्य को पूरा ढाँचा बनाकर याद करें; इसे ‘जब से तुम्हें नहीं देखा’ की उलझी हुई शब्दशः व्याख्या से समझने की जरूरत नहीं।
-eli का जोर देने वाला दोहरा ढाँचा
एक प्रचलित रचना में पहले वही क्रिया भूतकाल में और फिर -eli के साथ आती है:
Buraya geldim geleli rahat uyuyamıyorum. — जब से यहाँ आया हूँ, चैन से सो नहीं पा रहा हूँ।
Geldim geleli शुरुआत से लगातार चली आ रही स्थिति पर जोर देता है। दोनों शब्द साथ मिलकर समय का आरंभ बताते हैं; इन्हें दो अलग घटनाएँ न समझें।
-dikçe, -ince और -ken को अलग रखें
-ince का मुख्य उपयोग ‘जब/करने पर’ किसी घटना से अगली घटना जोड़ना है। -ken ‘के दौरान/करते हुए’ पृष्ठभूमि देता है। -dikçe में अक्सर दोहराव, साथ-साथ बदलाव या जारी संबंध महत्वपूर्ण होता है।
| तुर्की | हिंदी | अर्थ का केंद्र |
|---|---|---|
| Onu görünce sevindim. | उसे देखकर मुझे खुशी हुई। | देखने की घटना पर हुई प्रतिक्रिया। |
| Onu gördükçe seviniyorum. | जब-जब उसे देखता हूँ, खुशी होती है। | हर मुलाकात पर दोहराती प्रतिक्रिया। |
| Kitap okurken müzik dinliyorum. | किताब पढ़ते समय संगीत सुनता हूँ। | साथ चल रहे दो काम। |
| Kitap okudukça kelime bilgim gelişiyor. | जितना पढ़ता हूँ, उतना मेरा शब्द-ज्ञान बढ़ता है। | पढ़ने के साथ बढ़ती क्षमता। |
-cesine से केवल वर्तमान का आभास नहीं बनता
ऊपर के bilircesine में सामान्य जानने का भाव है। लेकिन Hiçbir şey olmamışçasına ‘मानो कुछ हुआ ही न हो’ में पहले का न होना, और uçacakmışçasına ‘मानो उड़ने वाला हो’ में आगे की संभावना का आभास है। इसलिए पूरे रूप को पढ़ें, सिर्फ अंतिम -cesine देखकर समय तय न करें। -miş और -acakmış जैसे अंदर के हिस्से उस काल्पनिक स्थिति की प्रकृति बताते हैं।
एक और पहचान उपयोगी है: यही बाहरी परिवार संज्ञाओं—व्यक्ति, वस्तु या धारणा के नाम वाले शब्दों—के साथ भी मिल सकता है। Çocukçasına sevindi. — वह बच्चों की तरह खुश हुआ। इसमें çocuk ‘बच्चा’ है, क्रिया नहीं। इसलिए दिखने में समान हर शब्द को क्रिया से बना ज़र्फ़-फ़िइल न मानें।
अभ्यास के तरीके
- एक घटना से चार अलग संबंध बनाएँ। पढ़ाई के बारे में पहले कहें: Okudukça daha iyi anlıyorum. — जितना पढ़ता हूँ, बेहतर समझता हूँ। फिर कहें: Bu kursa başlayalı üç ay oldu. — यह पाठ्यक्रम शुरू किए हुए तीन महीने हो गए। पहले में बदलाव, दूसरे में अवधि पहचानें। इसके बाद अपने अनुभव से ‘जी-तोड़’ और ‘मानो’ वाले दो अलग वाक्य बनाएँ; चारों को एक ही बात का अनुवाद न मानें।
- रूप की दोहरी जाँच करें। हर नए शब्द में पहले अंतिम स्वर देखें, फिर अंतिम व्यंजन। gör-, çalış-, oku-, başla- पर अभ्यास करें। विशेष रूप से देखें कि कहाँ d → t होता है और कहाँ y चाहिए। केवल अर्थ याद होना सही वर्तनी की गारंटी नहीं है।
- अनुवाद से पहले संबंध का नाम लिखें। कोई वाक्य पढ़कर हिंदी में एक संकेत चुनें: ‘बढ़ता बदलाव’, ‘हर बार’, ‘तब से’, ‘तीव्रता’ या ‘मानो’। फिर पूरा अर्थ लिखें। अंत में जाँचें कि अनुवाद ने गलती से किसी आभास को तथ्य या अतिशयोक्ति को वास्तविक घटना तो नहीं बना दिया।
संबंधित विषय
- पहले पढ़ें: मूल ज़र्फ़-फ़िइल रूप — ‘करके’, ‘करते हुए’ और घटनाओं को जोड़ने वाले बुनियादी रूपों की समझ इन बारीक संबंधों को सीखना आसान बनाती है।