A1

Конструкции наличия и отсутствия в украинском языке

Конструкції Існування

Эта статья входит в дерево грамматики языка украинский на Settemila Lingue.

Кратко

В украинском є сообщает, что кто-то или что-то есть: На столі є книга — «На столе есть книга». Отсутствие выражают словом немає, после которого называют отсутствующий предмет в родительном падеже — форме, отвечающей на вопросы «кого? чего?»: На столі немає книги — «На столе нет книги». Форма є одинакова для одного и нескольких предметов, а вопрос удобно строить с чи: Чи є тут ресторан? — «Есть ли здесь ресторан?».

Общее представление

Эти конструкции нужны, чтобы узнать, есть ли поблизости аптека, сообщить об отсутствии билетов или объяснить, что у вас есть время. Их основа изучается уже на уровне A1: є — наличие, немає — отсутствие. Само «существование» здесь не обязательно означает существование вообще: обычно речь о том, что доступно в определённом месте, у определённого человека или в данный момент.

Для русскоязычного читателя общий принцип знаком. Украинские У мене є питання и У мене немає питань соответствуют русским «У меня есть вопрос» и «У меня нет вопросов». Однако сходство не означает, что можно переносить русские слова и окончания без изменений: украинское немає пишется слитно, є не меняется по числу, а формы слов после отрицания нужно учить именно украинские.

Полезно сразу различать два намерения: сообщить, что в каком-то месте что-то есть, и сказать, где находится уже известный предмет. Сравните: У кімнаті є стіл — «В комнате есть стол»; Стіл у кімнаті — «Стол в комнате». В первом случае мы вводим стол в разговор, во втором уже говорим о конкретном столе. Ниже сначала разобрана простая модель, а затем — её расширения и более тонкие различия.

Как устроена конструкция

Наличие: место + є + кто или что

Обычная последовательность слов: сначала место или обладатель, затем є, затем то, о чём сообщают. Это удобная учебная модель, а не единственно допустимый порядок.

После є название предмета обычно стоит в именительном падеже — исходной форме слова, отвечающей на вопросы «кто? что?». Например, книга — «книга», музеї — «музеи». Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление, — может обозначать один предмет, несколько предметов или нечто, что обычно не считают поштучно.

Украинский Русский Что важно
На столі є книга. На столе есть книга. Один предмет
У Києві є музеї. В Киеве есть музеи. Несколько предметов, но всё то же є
У пляшці є вода. В бутылке есть вода. Наличие вещества
У мене є час. У меня есть время. Наличие не обязательно связано с местом

Є — форма настоящего времени глагола бути, то есть «быть». В этой модели не нужно искать отдельную форму для множественного числа — формы, обозначающей несколько предметов: є книга, є книги. Не меняется є и тогда, когда обладатель другой: У мене є час — «У меня есть время»; У нас є час — «У нас есть время».

Отсутствие: место + немає + кого или чего

В отрицательном сообщении є заменяется на немає, а форма названия предмета меняется:

  • Тут є аптека — «Здесь есть аптека».
  • Тут немає аптеки — «Здесь нет аптеки».

Родительный падеж нужен не потому, что перед словом стоит обозначение места, а потому, что вы сообщаете об отсутствии. Это хорошо видно в коротком ответе Немає квитків — «Билетов нет»: никакого обозначения места здесь вообще нет.

Есть Перевод Нет Перевод
Є книга. Есть книга. Немає книги. Нет книги.
Є ресторан. Есть ресторан. Немає ресторану. Нет ресторана.
Є місце. Есть место. Немає місця. Нет места.
Є вода. Есть вода. Немає води. Нет воды.
Є квитки. Есть билеты. Немає квитків. Нет билетов.
Є люди. Есть люди. Немає людей. Нет людей.

Это не таблица всех возможных окончаний. Например, книга → книги, но місце → місця, а люди → людей. Лучше запоминать частые слова парами, чем пытаться получить отрицательную форму по одному универсальному правилу.

Если у существительного есть определение — слово, уточняющее, какой именно предмет имеется в виду, — оно тоже меняет форму. У нас є вільна кімната — «У нас есть свободная комната»; У нас немає вільної кімнати — «У нас нет свободной комнаты». Здесь вільна → вільної меняется вместе с кімната → кімнати.

Как указать место

Место можно назвать отдельным словом: тут — «здесь», там — «там», поруч — «рядом». Тогда дополнительных окончаний не нужно: Поруч є парк — «Рядом есть парк».

Если место названо существительным, обычно нужен предлог — короткое слово, показывающее связь между словами, например «в» или «на». После украинских у/в и на, когда они отвечают на вопрос «где?», часто используется местный падеж — специальная форма для обозначения местонахождения.

Обозначение места Перевод Как запомнить
у Києві в Киеве Київ → Києві
у кімнаті в комнате кімната → кімнаті
на столі на столе стіл → столі
на вокзалі на вокзале вокзал → вокзалі
біля будинку возле дома После біля нужен родительный падеж

Не все предлоги требуют одной и той же формы. Поэтому начинающему удобнее учить целые сочетания на столі, у кімнаті, біля будинку, а не только отдельные названия мест. Также различайте «где?» и «куда?»: У кімнаті є стілець — «В комнате есть стул», но Я йду в кімнату — «Я иду в комнату». Во втором предложении речь уже о направлении движения.

Варианты у и в часто чередуются ради удобного произношения: у кімнаті, в автобусі. Основная функция предлога при этом не меняется; на первом этапе важнее правильно назвать место и выбрать форму существительного.

Наличие у человека

Русской конструкции «у меня есть» соответствует украинская у мене є. После у обладатель стоит в родительном падеже, независимо от того, есть предмет или его нет.

Украинский Русский
У мене є ключ. У меня есть ключ.
У тебе є ключ? У тебя есть ключ?
У неї немає ключа. У неё нет ключа.
У нас є ключі. У нас есть ключи.
У них немає ключів. У них нет ключей.

В У мене немає ключа два слова стоят в родительном падеже по разным причинам: мене — после предлога у, а ключа — потому что ключ отсутствует. У мене — готовое сочетание; заменять его на русское «у меня» внутри украинской фразы нельзя.

Вопросы и короткие ответы

Слово чи помогает задать вопрос, на который ожидают ответ «да» или «нет»: Чи є тут ресторан? — «Есть ли здесь ресторан?». Само є остаётся неизменным, а название того, что ищут, стоит в именительном падеже: ресторан, не ресторану.

В разговоре чи можно опустить: Тут є ресторан? — «Здесь есть ресторан?». Вопрос тогда передаётся интонацией. Оба варианта обычны; наличие чи не делает фразу исключительно официальной.

Короткие ответы: Так, є — «Да, есть»; Ні, немає — «Нет, нету». Если нужен полный ответ: Так, тут є ресторан — «Да, здесь есть ресторан»; Ні, тут немає ресторану — «Нет, здесь нет ресторана». Окончание меняется именно при переходе к сообщению об отсутствии.

Примеры в контексте

В таблице — ситуации, в которых нужно сообщить о наличии, спросить о нём или назвать то, чего не хватает. Обратите внимание не только на є / немає, но и на форму слова после них.

Украинский Русский Пояснение
На столі є книга. На столе есть книга. Сообщение о наличии предмета
У Києві є музеї. В Киеве есть музеи. Є не меняется при нескольких предметах
Тут нікого немає. Здесь никого нет. Нікого — форма со значением «никого»
Чи є тут ресторан? Есть ли здесь ресторан? Вопрос с чи
У холодильнику є молоко. В холодильнике есть молоко. Наличие продукта
У холодильнику немає молока. В холодильнике нет молока. Молоко → молока
На вокзалі є аптека. На вокзале есть аптека. Где находится нужный объект
У цьому селі немає аптеки. В этом селе нет аптеки. Аптека → аптеки
У вас є вільні місця? У вас есть свободные места? Вопрос при покупке билетов или бронировании
На сьогодні немає квитків. На сегодня нет билетов. Отсутствие доступных билетов
У мене є питання. У меня есть вопрос. Наличие вопроса у говорящего
У нас немає часу на розмову. У нас нет времени на разговор. Час → часу
У сумці нічого немає. В сумке ничего нет. Нічого сочетается с немає
Поруч є кав'ярня, але зараз вона зачинена. Рядом есть кофейня, но сейчас она закрыта. Наличие заведения не означает, что оно открыто

Частые ошибки

1. Оставлять исходную форму после немає

  • Неправильно: На столі немає книга.
  • Правильно: На столі немає книги. — «На столе нет книги».
  • Почему: после сообщения об отсутствии нужна форма «кого? чего?». Русская пара «есть книга — нет книги» помогает вспомнить принцип, но украинские окончания всё равно нужно проверять.

2. Ставить родительный падеж в обычном вопросе о наличии

  • Неправильно: Чи є тут ресторану?
  • Правильно: Чи є тут ресторан? — «Есть ли здесь ресторан?».
  • Почему: вопрос сам по себе не означает отрицания. Вы спрашиваете о наличии ресторана, поэтому используете исходную форму ресторан. В ответе Тут немає ресторану — «Здесь нет ресторана» — уже нужна другая форма.

3. Заменять немає сочетанием не є

  • Неправильно для значения «нет книги»: На столі не є книга.
  • Правильно: На столі немає книги. — «На столе нет книги».
  • Почему: для отсутствия используйте немає. Сочетание не є встречается в украинском, но обычно отрицает характеристику или принадлежность к какой-либо группе: Це не є доказом — «Это не является доказательством». Подробности приведены ниже.

4. Переносить русскую форму обозначения места

  • Неправильно: У Київ є музеї.
  • Правильно: У Києві є музеї. — «В Киеве есть музеи».
  • Почему: название места после у здесь отвечает на вопрос «где?» и требует местного падежа. Само є не исправляет форму слова, стоящего раньше в предложении.

5. Забывать немає после нікого или нічого

  • Неправильно: Тут нікого є.
  • Правильно: Тут нікого немає. — «Здесь никого нет».
  • Почему: нікого и нічого — отрицательные местоимения, то есть слова, заменяющие название человека или предмета и выражающие «никого» или «ничего». В такой фразе они употребляются вместе с отрицанием. Это похоже на русский: «никого нет», а не «никого есть».

Особенности употребления

Когда є можно опустить

В украинском настоящем времени глагол «быть» часто не произносится. Поэтому Книга на столі — «Книга на столе» — совершенно нормальное предложение. Оно сообщает местонахождение книги, а не обязательно вводит новый предмет в разговор.

При перечислении того, что находится в помещении, є тоже иногда опускают: У кімнаті стіл і два стільці — «В комнате стол и два стула». Тем не менее У кімнаті є стіл і два стільці с тем же переводом яснее выделяет наличие. Для начинающего є — надёжная опора, особенно в вопросах и сообщениях о доступности.

Важно не обобщать это правило на отрицание. Чтобы сказать, что книги нет, недостаточно убрать є из На столі є книга: нужно На столі немає книги.

Немає и нема

Нема — нормативный вариант немає, особенно привычный в непринуждённой речи. У мене нема часу и У мене немає часу означают «У меня нет времени» и требуют одной и той же формы часу. Для начала можно последовательно использовать немає, а нема научиться узнавать на слух.

Ни одна из этих форм не равна русскому «не имеется» по стилю. Немає — обычное повседневное слово, а не исключительно официальное выражение.

Наличие и доступность — не одно и то же

Є сообщает о наличии, но контекст определяет, что именно имеется в виду. У місті є лікарня — «В городе есть больница» — говорит о существовании учреждения. У лікарні є вільні ліжка — «В больнице есть свободные койки» — сообщает о доступных местах.

Поэтому, если нужно узнать, работает ли заведение сейчас, одного вопроса о его наличии мало. Чи є тут аптека? — «Есть ли здесь аптека?» — спрашивает о наличии; Чи аптека зараз відчинена? — «Открыта ли сейчас аптека?» — о режиме работы.

Дальше базового правила

На уровне A1 достаточно уверенно пользоваться є, немає и несколькими обозначениями места. Следующие различия понадобятся при чтении, рассказах о прошлом и более точных объяснениях; их необязательно осваивать сразу.

Прошедшее и будущее: положительная и отрицательная модели

В положительных предложениях о прошлом бути меняется по роду и числу. Род — грамматическая категория, которая позволяет различать, например, формы «был», «была» и «было». В будущем различаются формы для одного и нескольких предметов: буде / будуть.

При обычном сообщении об отсутствии используется другая модель: не було / не буде + родительный падеж. Отсутствующий предмет не управляет родом или числом этих форм.

Наличие Перевод Отсутствие Перевод
Тут був магазин. Здесь был магазин. Тут не було магазину. Здесь не было магазина.
На столі була книга. На столе была книга. На столі не було книги. На столе не было книги.
Тут було кафе. Здесь было кафе. Тут не було кафе. Здесь не было кафе.
У місті були музеї. В городе были музеи. У місті не було музеїв. В городе не было музеев.
Тут буде аптека. Здесь будет аптека. Тут не буде аптеки. Здесь не будет аптеки.
Завтра будуть квитки. Завтра будут билеты. Завтра не буде квитків. Завтра не будет билетов.

В слове кафе окончание не меняется: это слово сохраняет одну форму в разных падежах. Поэтому падеж не всегда можно определить только по внешнему виду слова.

Есть и другой способ отрицать присутствие: Олена не була вдома — «Елена не была дома». Здесь назван конкретный человек, и була соответствует ему. Сравните с Олени не було вдома — «Елены не было дома», где сообщение построено как отсутствие: Олени стоит в родительном падеже, а було не меняется. Таким образом, правило не було + родительный относится к конструкции отсутствия, а не ко всем предложениям с отрицанием.

Немає и не має: разное написание, разные конструкции

Немає пишется слитно, когда означает «нет»: У неї немає машини — «У неё нет машины».

Не має пишется раздельно, если это отрицание глагола мати, то есть «иметь»: Вона не має машини — «Она не имеет машины». В русском второй вариант может звучать менее разговорно, но украинская конструкция с мати сама по себе не обязательно официальная.

Различие видно по началу предложения: у неї — «у неё»; вона — «она». Нельзя механически выбирать написание только по русскому переводу «нет»: сначала нужно понять, какая украинская конструкция используется.

Отрицать отсутствие или отрицать характеристику

Немає отвечает на вопрос о том, присутствует ли что-то. Не є может отрицать то, чем является предмет:

  • Це не є проблемою — «Это не является проблемой».
  • У нас немає проблеми — «У нас нет проблемы».

В первом случае что-то существует, но говорящий не считает это проблемой. Во втором он сообщает об отсутствии проблемы. В проблемою используется творительный падеж — форма, которая здесь называет, чем что-то является. Этот падеж не заменяет родительный после немає.

Для разговорного отрицания характеристики часто достаточно Це не проблема — «Это не проблема». Вариант с не є делает связь более явной и нередко встречается в пояснениях, определениях и аргументации.

Порядок слов и смысловой акцент

Украинский позволяет менять порядок слов в зависимости от того, что уже известно собеседнику и что нужно выделить. Тут немає води — «Здесь нет воды» — нейтральное сообщение. Води тут немає — «Воды здесь нет» — выдвигает воду на первый план, например в ответ на вопрос именно о воде. Родительный падеж сохраняется в обоих случаях.

Похожее различие есть и в русском, поэтому удобно читать такие фразы вслух и сопоставлять акцент, а не запоминать единственную «правильную» последовательность слов. При этом для собственных первых фраз модель место + є / немає + предмет остаётся самой простой.

Существование вообще

Когда речь о существовании явления как такового, можно встретить глагол існувати — «существовать»: Такої традиції не існує — «Такой традиции не существует». Это не обязательная замена є в повседневных вопросах о наличии.

Чтобы узнать, есть ли в гостинице свободная комната, естественно спросить Чи є вільна кімната? — «Есть ли свободная комната?». Глагол со значением «существовать» перенёс бы внимание с доступности комнаты на сам факт её существования и без специального контекста звучал бы неуместно.

Как практиковаться

  1. Учите пары, а не одиночные предложения. Выберите пять полезных слов и запишите є вода — немає води, є час — немає часу, є квитки — немає квитків. Это «есть вода — нет воды», «есть время — нет времени», «есть билеты — нет билетов». Затем добавьте место или обладателя. Проверяйте прежде всего окончание после немає.

  2. Разыграйте короткий разговор о реальной потребности. Например: Чи є у вас вільні місця? — «Есть ли у вас свободные места?»; Так, є — «Да, есть»; Ні, вільних місць немає — «Нет, свободных мест нет». Меняйте предмет запроса: комната, билет, время, вода. Учитесь переходить от вопроса с исходной формой слова к отрицательному ответу с родительным падежом.

  3. Разделяйте наличие и местонахождение. Посмотрите на комнату и сначала назовите, что в ней есть: У кімнаті є стіл — «В комнате есть стол». Затем сообщите, где находится этот предмет: Стіл біля вікна — «Стол возле окна». Такое упражнение помогает понять, когда є полезно, а когда фраза естественна без него. Позже добавьте рассказ о вчерашнем дне: була книга — не було книги — «была книга — не было книги».

Связанные темы

Предварительное условие

Глагол «бути» в украинском языкеA1

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках