Косвенная речь в украинском языке
Непряма Мова
Эта статья входит в дерево грамматики языка украинский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
В украинском языке чужое сообщение обычно передают с що, вопрос с ответом «да» или «нет» — с чи, а просьбу или распоряжение — с щоб. Например: Вона сказала, що втомлена — «Она сказала, что устала». Местоимения и слова вроде «завтра» меняют по ситуации, но обязательного сдвига всех времён в прошлое нет.
Общий обзор
Косвенная речь — это пересказ чужих слов без дословного цитирования. В прямой речи мы сохраняем реплику говорящего: Олена сказала: «Я чекаю на автобус» — «Олена сказала: „Я жду автобус“». В косвенной речи встраиваем её содержание в своё предложение: Олена сказала, що чекає на автобус — «Олена сказала, что ждёт автобус». Слова уже принадлежат нашему рассказу, поэтому «я» становится «она», а форма глагола меняется вместе с ним.
На уровне B2 важно не только соединить две части предложения, но и точно передать намерение собеседника. Он сообщил факт, задал вопрос, попросил о помощи или потребовал выполнить действие? От этого зависит выбор связующего слова. Косвенная речь нужна в повседневном разговоре, переписке, пересказе новостей и рабочих обсуждениях: когда объясняем, что сказал врач, о чём спросил коллега и что попросили сделать дома.
Для русскоязычного читателя общая логика знакома: украинские що, чи, щоб во многих случаях соответствуют русским «что», «ли», «чтобы». Однако совпадение не полное. Особенно полезно освоить положение чи в вопросе и конструкцию щоб я прийшов: украинское щоб уже выполняет работу русского «чтобы», отдельное би здесь не требуется.
Как строится косвенная речь
1. Сначала определите, что именно передаёте
Обычно предложение состоит из главной части — слов о том, кто что сказал, — и придаточной части, то есть зависимого фрагмента, передающего содержание речи. Их связывает союз — служебное слово вроде «что» или «чтобы».
| Что передаём | Украинская модель | Перевод |
|---|---|---|
| Сообщение | Вона сказала, що затримається. | Она сказала, что задержится. |
| Вопрос «да или нет» | Вона запитала, чи ми готові. | Она спросила, готовы ли мы. |
| Вопрос с вопросительным словом | Вона запитала, коли почнеться зустріч. | Она спросила, когда начнётся встреча. |
| Просьбу | Вона попросила, щоб ми зачекали. | Она попросила, чтобы мы подождали. |
| Требование | Вона вимагала, щоб ми повернули гроші. | Она требовала, чтобы мы вернули деньги. |
Не выбирайте союз только по первому глаголу. Например, сказати — «сказать» — может вводить как сообщение, так и указание:
- Він сказав, що ми зачекаємо. — «Он сказал, что мы подождём»: передаётся сообщение о будущем действии.
- Він сказав, щоб ми зачекали. — «Он сказал, чтобы мы подождали»: передаётся указание ждать.
Разница между що и щоб здесь меняет смысл, а не только форму.
2. Сообщения: що и изменение точки зрения
Для утверждений и отрицаний чаще всего используется що:
- Прямая речь: Ірина сказала: «Я не знаю адреси». — «Ирина сказала: „Я не знаю адреса“».
- Косвенная речь: Ірина сказала, що вона не знає адреси. — «Ирина сказала, что она не знает адреса».
Отрицание остаётся внутри передаваемого сообщения. Если Ирина сказала «не знаю», нельзя превратить пересказ в «не сказала, что знает»: это уже другое содержание.
Местоимение — слово, заменяющее имя или название участника, например «я», «ты», «она», — выбирают с позиции того, кто пересказывает. Допустим, Олена говорит Тарасу: «Я надішлю тобі свій номер» — «Я пришлю тебе свой номер». Если разговор пересказывает Тарас, получится: Олена сказала, що надішле мені свій номер — «Олена сказала, что пришлёт мне свой номер». Если пересказывает посторонний человек: Олена сказала Тарасові, що надішле йому свій номер — «Олена сказала Тарасу, что пришлёт ему свой номер».
Значит, нет универсальной замены «ты → он». Нужно каждый раз установить, кому были адресованы слова. Украинское свій в этом примере сохраняется: номер принадлежит самой Олене, которая его отправит.
Если участник понятен, его можно не называть повторно: Вона сказала, що втомлена — «Она сказала, что устала». Но при нескольких возможных участниках лучше добавить имя или местоимение. Ясность важнее краткости.
3. Вопросы: чи или вопросительное слово
Вопрос без вопросительного слова передают с чи:
- Він запитав: «Ти прийдеш?» — «Он спросил: „Ты придёшь?“».
- Він запитав, чи я прийду. — «Он спросил, приду ли я».
В русском «ли» обычно стоит после выделенного слова, а украинское чи вводит зависимую часть. Надёжная модель: запитав, чи + содержание вопроса. Короткое Він запитав, чи прийду — «Он спросил, приду ли я» — тоже возможно, когда из разговора ясно, кто придёт. Форма прийду сама указывает на «я».
Если в исходной реплике есть хто — «кто», де — «где», коли — «когда», чому — «почему», як — «как», это слово сохраняют:
- Колега запитала: «Де ти працюєш?» — «Коллега спросила: „Где ты работаешь?“».
- Колега запитала, де я працюю. — «Коллега спросила, где я работаю».
Дополнительные що или чи перед де здесь не нужны. Косвенный вопрос обычно имеет обычный порядок слов; не надо искусственно переставлять глагол. Всё предложение заканчивается точкой, если сам рассказчик не задаёт вопрос. Сравните: Ти знаєш, коли почнеться зустріч? — «Ты знаешь, когда начнётся встреча?» Здесь вопросительный знак нужен, потому что вопросом является всё предложение.
4. Просьбы и распоряжения: щоб
Просьбу или приказ удобно передавать через щоб и форму, внешне совпадающую с прошедшим временем:
- Батько попросив: «Зачини вікно». — «Отец попросил: „Закрой окно“».
- Батько попросив, щоб я зачинив вікно. — «Отец попросил, чтобы я закрыл окно».
Однако зачинив здесь не утверждает, что окно уже закрыли. После щоб речь идёт о желаемом действии. Эта конструкция близка к русской модели «чтобы я закрыл».
Форма зависит от того, кто должен выполнить действие. Согласование — выбор подходящего окончания — здесь показывает род и число участника:
| Кто должен прийти | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Мужчина | Просив, щоб я прийшов. | Просил, чтобы я пришёл. |
| Женщина | Просив, щоб я прийшла. | Просил, чтобы я пришла. |
| Несколько человек | Просив, щоб ми прийшли. | Просил, чтобы мы пришли. |
Самостоятельная форма условного наклонения — формы для возможного или желаемого действия, например я прийшов би («я бы пришёл»), — содержит би. Но в обычной просьбе щоб я прийшов добавлять би не нужно: не стройте её как щоб я би прийшов.
Есть и более компактный вариант с инфинитивом — начальной формой глагола, отвечающей на вопрос «что сделать?»:
Вона попросила мене зачекати. — «Она попросила меня подождать».
Сравните с Вона попросила, щоб я зачекав — «Она попросила, чтобы я подождал». Оба варианта естественны. Конструкция с щоб особенно удобна, если нужно явно назвать исполнителя или передать длинную просьбу. Запрет строится аналогично: Лікар попросив, щоб я не пропускав прийомів ліків — «Врач попросил, чтобы я не пропускал приёмов лекарств».
5. Время: не меняйте его автоматически
В украинском нет обязательного правила «после прошедшего времени всё перевести в прошлое». Это сближает его с русским. Сравните:
- Вона сказала, що працює вдома. — «Она сказала, что работает дома».
- Вона сказала, що працювала вдома. — «Она сказала, что работала дома».
- Вона сказала, що працюватиме вдома. — «Она сказала, что будет работать дома».
В первом случае работа дома представлена как текущая ситуация в передаваемом сообщении; во втором сообщается о прошлом; в третьем — о будущем. Прошедшее сказала само по себе не требует формы працювала.
То же относится к Думав, що ти знаєш — «Я думал, что ты знаешь». Здесь настоящее знаєш естественно после прошедшего думав. Не превращайте его в знав только потому, что размышление было в прошлом.
Время может измениться, если рассказчик иначе располагает событие во времени. Вона сказала, що тоді працювала вдома — «Она сказала, что тогда работала дома» — явно отсылает к прошлому периоду. Но это смысловое уточнение, а не механическое согласование времён. Если важна последовательность событий, добавляйте понятные ориентиры: «до встречи», «в тот день», «на следующий день».
6. Сегодня, завтра и здесь: учитывайте ситуацию
Слова времени и места зависят от того, когда и где идёт пересказ. Если вы рассказываете в тот же день и в том же месте, часто ничего менять не нужно. Если обстоятельства изменились, выбирайте новые ориентиры.
| В исходной реплике | Возможный вариант пересказа | Когда он нужен |
|---|---|---|
| сьогодні | того дня | Когда речь о другом, уже прошедшем дне |
| завтра | наступного дня | Когда «завтра» рассказчика уже не совпадает с исходным |
| учора | напередодні | Когда отсчёт ведётся от дня первоначального разговора |
| тут | там | Когда рассказчик находится в другом месте |
| зараз | тоді | Когда передаётся ситуация того момента |
Например, в понедельник Марія сказала: «Я прийду завтра» — «Я приду завтра». В четверг это можно пересказать так: У понеділок Марія сказала, що прийде наступного дня — «В понедельник Мария сказала, что придёт на следующий день». Сохранённое прийде передаёт её тогдашнее обещание; оно не означает, что приход ещё впереди относительно четверга.
Если нужно сообщить и результат, добавьте его отдельно: Але у вівторок вона не прийшла — «Но во вторник она не пришла». Косвенная речь передаёт слова, а не гарантирует, что обещанное сбылось.
7. Пунктуация
В обычной косвенной речи перед зависимой частью ставят запятую: Він повідомив, що поїзд запізнюється — «Он сообщил, что поезд опаздывает». Кавычки и двоеточие, которыми оформлялась отдельная прямая реплика, больше не нужны.
Обращение — слово, которым зовут собеседника, — обычно не переносят буквально. Мама сказала: «Олено, зачекай» — «Мама сказала: „Олена, подожди“» — превращается в Мама попросила Олену зачекати — «Мама попросила Олену подождать». Имя теперь обозначает адресата просьбы, а не обращение внутри цитаты.
Примеры в контексте
В таблице представлены сообщения, вопросы и побуждения. Обратите внимание не только на союз, но и на то, кто выполняет действие.
| По-украински | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Вона сказала, що втомлена. | Она сказала, что устала. | Состояние передано без отдельного глагола «быть». |
| Думав, що ти знаєш. | Я думал, что ты знаешь. | Настоящее время сохраняется после прошедшего. |
| Олег повідомив, що вже оплатив рахунок. | Олег сообщил, что уже оплатил счёт. | Передаётся завершённое действие. |
| Сестра написала, що повернеться пізно. | Сестра написала, что вернётся поздно. | Будущее время передаёт план. |
| Вона сказала мені, що надішле документи завтра. | Она сказала мне, что пришлёт документы завтра. | «Завтра» уместно, если отсчёт дня не изменился. |
| Він запитав, чи прийду. | Он спросил, приду ли я. | «Я» понятно по форме глагола. |
| Адміністраторка уточнила, чи потрібен нам чек. | Администратор уточнила, нужен ли нам чек. | Вопрос с ответом «да» или «нет». |
| Колега запитав, де я залишив ключі. | Коллега спросил, где я оставил ключи. | Вопросительное слово сохраняется. |
| Пасажирка запитала, коли прибуде автобус. | Пассажирка спросила, когда прибудет автобус. | После «когда» не нужен дополнительный союз. |
| Просив, щоб я прийшов. | Просил, чтобы я пришёл. | Просьба, а не сообщение о состоявшемся приходе. |
| Викладачка попросила, щоб ми не запізнювалися. | Преподавательница попросила, чтобы мы не опаздывали. | Отрицательная просьба. |
| Керівник наказав, щоб усі залишили приміщення. | Руководитель приказал, чтобы все покинули помещение. | Сильное побуждение, а не вежливая просьба. |
| Сусідка попросила мене полити квіти. | Соседка попросила меня полить цветы. | Краткий вариант с начальной формой глагола. |
| Тарас пояснив, що напередодні не мав доступу до інтернету. | Тарас объяснил, что накануне не имел доступа к интернету. | Уточнён временной ориентир. |
Частые ошибки
1. Передавать обычный вопрос через що
- Неверно: Він запитав, що я прийду.
- Правильно: Він запитав, чи я прийду. — «Он спросил, приду ли я».
Если исходная реплика была «Ти прийдеш?» — «Ты придёшь?», нужен чи. При этом що может быть самостоятельным вопросительным словом «что»: Він запитав, що я читаю — «Он спросил, что я читаю». Это уже другой тип вопроса.
2. Добавлять що перед вопросительным словом
- Неверно: Вона запитала, що де я живу.
- Правильно: Вона запитала, де я живу. — «Она спросила, где я живу».
Слово де само связывает вопрос с главной частью. Не пытайтесь вводить каждый пересказ одним и тем же що.
3. Оставлять приказ в исходной форме
- Неверно: Мама попросила, щоб зачини вікно.
- Правильно: Мама попросила, щоб я зачинив вікно. — «Мама попросила, чтобы я закрыл окно».
Зачини — форма повелительного наклонения, то есть прямого приказа или просьбы. После щоб нужна другая конструкция. Если действие должна выполнить женщина, получится щоб я зачинила — «чтобы я закрыла».
4. Добавлять лишнее би после щоб
- Неверно: Він просив, щоб я би прийшов раніше.
- Правильно: Він просив, щоб я прийшов раніше. — «Он просил, чтобы я пришёл раньше».
Не нужно собирать конструкцию из щоб и самостоятельного «бы». Для обычного пересказа просьбы достаточно щоб и подходящей формы глагола.
5. Не менять участника речи
Олена сказала о себе: «Я втомлена» — «Я устала». Если вы пересказываете её слова:
- Неверно для этого смысла: Олена сказала, що я втомлена.
- Правильно: Олена сказала, що вона втомлена. — «Олена сказала, что она устала».
Первая фраза грамматически возможна, но означает, что Олена говорила об усталости рассказчицы. Проверяйте смысл каждого «я», «ты», «мне», «тебе», а не только окончания.
6. Менять время и тем самым менять сообщение
Исходная реплика: «Я працюю в бібліотеці» — «Я работаю в библиотеке».
- Неточно без дополнительного контекста: Вона сказала, що працювала в бібліотеці. — «Она сказала, что работала в библиотеке».
- Точный обычный пересказ: Вона сказала, що працює в бібліотеці. — «Она сказала, что работает в библиотеке».
Форма працювала сама по себе правильна, но представляет работу как прошлую. Не выбирайте её автоматически вслед за сказала.
Особенности употребления
Глагол пересказа передаёт отношение к словам
Сказати — нейтральное «сказать», повідомити — «сообщить», пояснити — «объяснить», стверджувати — «утверждать». Они не полностью взаимозаменяемы. Він стверджує, що оплатив рахунок — «Он утверждает, что оплатил счёт» — приписывает сообщение ему, но не обязательно подтверждает оплату от лица рассказчика.
То же касается побуждений. Попросити — «попросить» — не равно наказати — «приказать», а порадити — «посоветовать» — не равно вимагати — «требовать». Старайтесь сохранять силу исходной реплики: вежливое «пожалуйста» не стоит пересказывать как приказ без оснований.
Повторять местоимения можно, но не всегда нужно
В разговоре естественно Сказала, що прийде — «Сказала, что придёт», если участница уже известна. В письменном пересказе с несколькими людьми полезнее полная форма: Ірина сказала, що Олена прийде пізніше — «Ирина сказала, что Олена придёт позже». Фраза Ірина сказала Олені, що вона запізнюється — «Ирина сказала Олене, что она опаздывает» — может быть неоднозначной, как и русский перевод. Лучше назвать опаздывающую прямо.
Косвенная речь не обязана воспроизводить каждое слово
Междометия, обращения и вежливые вставки часто можно опустить, сохранив намерение. Він ввічливо попросив мене зачекати — «Он вежливо попросил меня подождать» — передаёт тон просьбы без дословного повторения. Но если важна конкретная формулировка, например в споре о том, что именно было обещано, лучше использовать прямую цитату.
Более сложные случаи
Что как союз и що как вопросительное слово
Сравните две фразы:
- Вона сказала, що читає. — «Она сказала, что читает».
- Вона запитала, що я читаю. — «Она спросила, что я читаю».
В первой що связывает сообщение с глаголом речи. Во второй оно означает «какую вещь?» и является частью содержания вопроса. Это помогает понять, почему правило «вопросы только с чи» неверно: чи нужно для вопросов без собственного вопросительного слова.
Отрицательный вопрос: важен смысл, а не внешний вид
«Ти не бачив моїх ключів?» — «Ты не видел моих ключей?» — обычный вопрос, хотя он начинается с отрицания. Пересказ: Вона запитала, чи я не бачив її ключів — «Она спросила, не видел ли я её ключей».
Но «Чи не могли б ви зачекати?» — «Не могли бы вы подождать?» — по форме вопрос, а по намерению вежливая просьба. Можно передать форму: Вона запитала, чи міг би я зачекати — «Она спросила, мог бы я подождать». Можно передать намерение: Вона попросила мене зачекати — «Она попросила меня подождать». Выбор зависит от того, нужна ли точность формулировки или краткий пересказ действия.
Условие внутри передаваемых слов
Если исходное сообщение уже содержит условную форму, она может сохраняться:
Він сказав, що допоміг би нам, якби мав час. — «Он сказал, что помог бы нам, если бы у него было время».
Здесь допоміг би относится к условию, которое высказал сам человек. Это не тот случай, где би ошибочно добавляется после щоб. Не убирайте частицу просто потому, что предложение стало косвенной речью: сначала выясните её роль.
Несколько уровней пересказа
Олена сказала, що Тарас запитав, чи ми прийдемо. — «Олена сказала, что Тарас спросил, придём ли мы».
Здесь один человек передаёт вопрос другого. Каждый уровень имеет свой союз: що вводит сообщение Олены, чи — вопрос Тараса. Такие предложения допустимы, но быстро становятся тяжёлыми. Если участников много, разделите рассказ на два предложения и уточните имена. Это не упрощение грамматики, а способ избежать путаницы.
Передача предложения действовать вместе
Реплика «Ходімо додому» — «Пойдём домой» — побуждает к совместному действию. Естественный пересказ: Вона запропонувала піти додому — «Она предложила пойти домой». Здесь важнее подобрать глагол запропонувала — «предложила», чем механически вставить щоб. Косвенная речь допускает перестройку предложения, если смысл и участники остаются прежними.
Как тренироваться
- Пересказывайте один разговор с двух точек зрения. Возьмите реплику «Я зателефоную тобі завтра» — «Я позвоню тебе завтра». Сначала передайте её от лица адресата, затем от лица постороннего человека. Проверьте, кому соответствуют «я» и «тебе», и совпадает ли день пересказа с днём разговора.
- Разделяйте сообщения, вопросы и просьбы. Запишите по три короткие реплики каждого типа и выберите що, чи, вопросительное слово или щоб. Для каждой просьбы сделайте ещё и вариант с начальной формой глагола: «попросил меня сделать».
- Проверяйте не только грамматику, но и содержание. После пересказа спросите себя: тот ли человек действует, то ли время указано, сохранилось ли отрицание, не превратилась ли просьба в факт? Прочитайте результат вслух: хороший пересказ должен быть понятен без исходной цитаты.
Связанные темы
- Основа: Сложные предложения — как соединять части предложения, выбирать связующие слова и расставлять запятые. Косвенная речь использует эти же навыки для передачи чужих слов.