乌克兰语关系代词（Відносні Займенники）学习指南

概述

关系代词用于把一个名词和说明它的从句连接起来，相当于中文里的“……的那个人/东西”。这是 B1（中级）阶段的重要内容，因为它能帮助你表达更复杂、更自然的句子。

乌克兰语关系代词会根据先行词的性、数以及在从句中的格发生变化。常见形式包括 який/яка/яке/які（哪一个、……的）、що（较口语的“……的/……那”）和较正式的 котрий。

用法说明

基本规则

关系代词要同时照应两个因素：它所指的名词，以及它在关系从句中承担的语法功能。例如，表示“我认识的女人”时，代词要用阴性、单数、宾格形式 яку。

基本形式

Українська	含义
Жінка, яку я знаю.	我认识的那个女人。
Дім, у якому живу.	我住的那所房子。
Люди, які прийшли.	来了的那些人。
Все, що мені потрібно.	我需要的一切。

使用要点

• який 系列要按性、数、格变化：який、яка、яке、які，以及各格形式。
• що 常用于口语或泛指情况，意思接近“……的/……那”。
• котрий 更正式，书面语中更常见。

语境中的例句

Українська	中文	备注
Жінка, яку я знаю.	我认识的那个女人。	яку 是阴性单数宾格。
Дім, у якому живу.	我住的那所房子。	介词 у 后需要相应格形式。
Люди, які прийшли.	来了的那些人。	які 对应复数先行词。
Все, що мені потрібно.	我需要的一切。	що 用于泛指。
Книга, яку ти читаєш, цікава.	你正在读的那本书很有趣。	关系从句修饰 книга。
Місто, у якому ми живемо, велике.	我们居住的城市很大。	地点表达常与介词连用。

常见错误

只看先行词而忽略从句中的格

• 错误： Жінка, яка я знаю.
• 正确： Жінка, яку я знаю.
• 原因： “认识”这个动作把“女人”作为宾语，所以要用宾格 яку。

把所有关系代词都写成 який

• 错误： 不管性数格都用 який。
• 正确： 根据名词和句中功能选择 який/яка/яке/які 及其变格形式。
• 原因： 乌克兰语关系代词有完整的形态变化。

过度直译中文结构

• 错误： 按中文“我认识的女人”的词序逐词套入。
• 正确： 使用“名词 + 逗号 + 关系代词 + 从句”的乌克兰语结构。
• 原因： 乌克兰语需要明确标出关系从句中的语法关系。

使用注意事项

在正式写作中，准确选择关系代词的格非常重要。口语里 що 的使用较常见，但在需要精确表达时，який 系列通常更清楚。

练习建议

1. 先用简单名词练习：людина、книга、місто、люди。
2. 把两个简单句合并成一个带关系从句的句子。
3. 每次检查关系代词时问自己：它指代谁？它在从句里是什么格？

相关概念

• 上级概念： 复杂句