«کو» como marcador dativo y acusativo en urdu: «کو» حالتِ مفعول و اثر

Descripción general

El concepto de «کو» como marcador dativo y acusativo es un punto gramatical de nivel A2 en urdu. La posposición کو (ko) marca objetos indirectos (dativo) y objetos directos definidos/específicos (acusativo). También aparece en construcciones de experimentante: مجھے بھوک لگی ہے («tengo hambre»).

Cómo funciona

Con کو, el urdu codifica funciones que en español suelen depender del orden o de preposiciones.

Reglas clave:

• کو marca destinatario/beneficiario (dativo).
• کو puede marcar objeto directo específico (acusativo).
• کو aparece en expresiones de experiencia interna.

Referencia rápida:

Urdu	Español
مجھے بتاؤ۔ mujhe batāo	Dime.
اس کو بلاؤ۔ us ko bulāo	Llámalo / llámala.
مجھے سردی لگ رہی ہے۔	Tengo frío.
آپ کو اردو آتی ہے؟	¿Sabes urdu? (lit.: «¿te viene el urdu?»)

Ejemplos en contexto

Urdu	Español	Nota
مجھے بتاؤ۔ mujhe batāo	Dime.	Dativo
اس کو بلاؤ۔ us ko bulāo	Llámalo / llámala.	Acusativo específico
مجھے سردی لگ رہی ہے۔	Tengo frío.	Construcción de experimentante
آپ کو اردو آتی ہے؟	¿Sabes urdu?	Patrón frecuente

Errores comunes

Traducir literalmente del español

• Incorrecto: Omitir کو cuando la estructura urdu lo requiere.
• Correcto: Aprender cuándo کو marca dativo, acusativo o experimentante.

Sobregeneralizar las reglas

• Incorrecto: Usar کو con todo objeto directo.
• Correcto: Distinguir entre objeto específico y no específico.

Notas de uso

Practica con verbos frecuentes (decir, llamar, gustar, doler, saber) para fijar los patrones con کو.

Consejos de práctica

1. Reescribe frases cambiando el referente de کو.
2. Crea pares mínimos con y sin کو.
3. Escucha diálogos y detecta cuándo aparece کو.

Conceptos relacionados

• Posposiciones básicas (بنیادی حروفِ جار)
• Construcciones de experimentante (تجربہ کار ساخت)
• Pasado simple (ماضی مطلق)