Складені постпозиції мовою урду

Огляд

Складені постпозиції (مرکب حروفِ جار) в урду — це двокомпонентні конструкції, що складаються з присвійного کے/کی + другий елемент. Вони функціонально відповідають складним прийменникам в українській мові: «за допомогою», «з боку», «після того як» тощо. Ці конструкції розширюють можливості вираження просторових, часових і логічних відносин.

Як це працює

Більшість складених постпозицій будуються за схемою: [Іменник у відмінній формі] + کے/کی + [другий елемент]

Складена постпозиція	Транслітерація	Значення
کے لیے	ke liye	для, заради
کے ساتھ	ke sāth	з (разом з), при
کے بعد	ke ba'd	після
کے پہلے	ke pahle	до, перед
کے اندر	ke andar	всередині
کے باہر	ke bāhar	назовні, поза
کے اوپر	ke ūpar	над
کے نیچے	ke nīche	під
کی طرف	kī taraf	у напрямку, до
کے سامنے	ke sāmne	перед (просторово)
کے پیچھے	ke pīchhe	позаду
کے بارے میں	ke bāre meṅ	стосовно, щодо
کے علاوہ	ke ʿilāva	крім, окрім

Зверніть увагу: کے вживається з більшістю складених постпозицій, але کی طرف (у напрямку) використовує کی, бо طرف — жіночого роду!

Приклади в контексті

Урду	Українська	Примітка
آپ کے لیے āp ke liye	для вас	کے لیے = для
میرے ساتھ mere sāth	зі мною	کے ساتھ = разом
سکول کی طرف skūl kī taraf	у бік школи	کی طرف = у напрямку
کھانے کے بعد khāne ke ba'd	після їжі	کے بعد = після

Типові помилки

Вживати کے замість کی перед طرف. طرف (taraf) — жіночого роду, тому правильно کی طرف (а не کے طرف).

Не змінювати форму іменника. Перед складеною постпозицією іменник стоїть у відмінній формі: کمرے کے اندر (у кімнаті — کمرے, непряма форма від کمرا), а не کمرا کے اندر.

Вживати «до» буквально як «так» для часу. کے پہلے (перед, до) — просторово і часово. کھانے کے پہلے (до їжі), سکول کے پہلے (перед школою — просторово).

Особливості вживання

Складені постпозиції в урду набагато частіші у мовленні, ніж студенти очікують. Особливо поширені:

• کے لیے (для) — одна з найчастотніших конструкцій
• کے ساتھ (разом, з) — для компанії та інструмента
• کے بارے میں (про, щодо) — у розмовах та дискусіях

Конструкція میرے ساتھ آؤ (іди зі мною) — надзвичайно природна і поширена.

Поради для практики

1. Вивчіть 8 найважливіших складених постпозицій. کے لیے، کے ساتھ، کے بعد، کے پہلے، کے اندر، کے باہر، کی طرف، کے بارے میں.
2. Практикуйте з займенниками. میرے لیے (для мене), تمہارے ساتھ (з тобою), اس کے بعد (після нього/неї).
3. Складайте повні речення. «Після обіду я піду в магазин.» — کھانے کے بعد میں دکان جاؤں گا.

Пов'язані теми

• Основні постпозиції — прості постпозиції
• Пряма та відмінна форма — форма іменника перед постпозицією
• Присвійна конструкція کا/کی/کے — основа складених постпозицій