Майбутній час мовою урду

مستقبل

This article is part of the урду grammar tree on Settemila Lingue.

Огляд

Майбутній час (مستقبل mustaqbil) в урду утворюється шляхом поєднання сюнктивної основи дієслова з суфіксом گا/گی/گے, що узгоджується з підметом за родом і числом. Ця форма виражає дії, заплановані або очікувані у майбутньому. Майбутній час в урду більш прозорий за минулий час з точки зору граматики, оскільки тут немає ергативної конструкції.

Як це працює

Конструкція: основа дієслова + суб'юнктивне закінчення + گا/گی/گے

Суб'юнктивні основи (від جانا — іти):

Особа	Займенник	Суб'юнктивна основа	+ گا/گی/گے
1 одн.	میں	جاؤں	جاؤں گا (ч.) / جاؤں گی (ж.)
2 неформ.	تم	جاؤ	جاؤ گے (ч.) / جاؤ گی (ж.)
2 форм.	آپ	جائیں	جائیں گے (ч.) / جائیں گی (ж.)
3 одн.	وہ/یہ	جائے	جائے گا (ч.) / جائے گی (ж.)
1 мн.	ہم	جائیں	جائیں گے
3 мн.	وہ	جائیں	جائیں گے

Суфікс گا (ч.одн.) / گی (ж.одн.) / گے (мн. або ч.+ж.) узгоджується з підметом:

وہ جائے گا — Він піде.
وہ جائے گی — Вона піде.
وہ جائیں گے — Вони підуть.

Приклади в контексті

Урду	Українська	Примітка
میں کل آؤں گا۔ (чол.)	Я прийду завтра. (чоловік)	جاؤں + گا
وہ ضرور آئے گی۔ (жін.)	Вона обов'язково прийде.	جائے + گی
ہم سنیما جائیں گے۔	Ми підемо в кіно.	جائیں + گے
کیا آپ مدد کریں گے؟	Ви допоможете? (поважно)	питальна форма

Типові помилки

Вживати однакову форму گا для всіх. گا вживається лише для чоловічого роду однини. Для жіночої особи — گی, для множини — گے.

Плутати суб'юнктивні основи. Суб'юнктивна основа від «він» — جائے, від «я» — جاؤں, від «ми/ви» — جائیں. Ці форми треба знати для кожного дієслова.

Опускати суб'юнктивне закінчення. Форма майбутнього = суб'юнктив + گا/گی/گے. Не можна казати просто «جائیں گے» без суб'юнктивної основи — вона вже присутня.

Особливості вживання

Майбутній час в урду може виражати не тільки плани, але й:

Обіцянки: میں ضرور آؤں گا — Я обов'язково прийду.
Передбачення: کل بارش ہو گی — Завтра буде дощ.
Ввічливі прохання: کیا آپ یہ کریں گے؟ — Чи не могли б ви це зробити?

Форма «близького майбутнього» утворюється за допомогою والا: میں جانے والا ہوں — Я зараз ось-ось піду.

Поради для практики

Вивчіть форму майбутнього часу для ключових дієслів. جانا, آنا, کرنا, کہنا, دینا, لینا, ہونا — 7 найпоширеніших.
Плануйте майбутні події урдумовою. «Завтра я...», «На наступному тижні ми...»
Практикуйте ввічливі питання. کیا آپ...؟ — «Чи не могли б ви...?»