औपचारिक वियतनामी भाषा
Ngôn Ngữ Trang Trọng
यह लेख Settemila Lingue पर वियतनामी व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।
संक्षेप में
वियतनामी में औपचारिकता केवल कठिन शब्दों से नहीं, बल्कि सही संबोधन, स्पष्ट उद्देश्य और परिस्थिति के अनुरूप अनुरोध से बनती है। पत्र में Kính gửi से आदरपूर्वक संबोधित किया जाता है और Trân trọng से सम्मानपूर्ण समापन किया जाता है। सरकारी दस्तावेज़, कारोबारी पत्र और शोध-लेखन सभी औपचारिक हो सकते हैं, लेकिन उनकी भाषा एक जैसी नहीं होती।
परिचय
किसी सहकर्मी से समय पूछना, ग्राहक को भुगतान की याद दिलाना और किसी शोध का निष्कर्ष लिखना—इन तीनों के लिए अलग ढंग से बात रखनी पड़ती है। वियतनामी का ngôn ngữ trang trọng यानी औपचारिक भाषा-प्रयोग इन चुनावों से जुड़ा है। C1 स्तर पर लक्ष्य यह है कि आप केवल विनम्र वाक्य न बना सकें, बल्कि यह भी समझें कि किस संबंध में कितनी दूरी, आदर और स्पष्टता उचित है।
हिंदी में हम «मुझे बताइए» और «कृपया अवगत कराएँ» का अंतर सहज समझते हैं। वियतनामी में भी सामान्य और कार्यालयी अभिव्यक्तियाँ हैं, पर हिंदी के सम्मानसूचक बहुवचन जैसा क्रिया-रूप नहीं बनता। हिंदी का «आप» हर जगह एक ही वियतनामी शब्द से नहीं बदलता; व्यक्ति की उम्र, पद, परिचय और संस्था की भूमिका देखकर संबोधन चुनना पड़ता है।
इस विषय की बुनियाद व्यक्तिगत सर्वनाम हैं—यानी व्यक्ति के नाम की जगह आने वाले शब्द, जैसे «मैं» और «हम»। आगे हम देखेंगे कि उनका चुनाव, चीनी मूल की वियतनामी शब्दावली और वाक्यों को जोड़ने का ढंग मिलकर औपचारिक शैली बनाते हैं। उद्देश्य भारी भाषा लिखना नहीं, बल्कि सम्मानजनक और सटीक भाषा लिखना है।
औपचारिक भाषा कैसे बनती है?
1. पहले तय करें कि कौन किससे बात कर रहा है
Tôi का अर्थ «मैं» है और यह बहुत-से पेशेवर प्रसंगों में उपयुक्त है। लेकिन किसी परिचित वरिष्ठ व्यक्ति को लिखते समय लेखक स्वयं को em भी कह सकता है; इसका संबंध उम्र और स्थापित रिश्ते से है। इसलिए em को हमेशा अनौपचारिक और tôi को हमेशा सबसे विनम्र मानना गलत होगा।
संस्था की ओर से लिखते समय chúng tôi का अर्थ «हम» होता है, जिसमें सामान्यतः प्राप्तकर्ता शामिल नहीं है। Chúng ta में सामने वाला भी शामिल होता है। हिंदी में दोनों के लिए «हम» होने के कारण यह अंतर आसानी से छूट जाता है। किसी कंपनी के अपने निर्णय के लिए सामान्यतः chúng tôi उचित है; साझा जिम्मेदारी की चर्चा में chúng ta आ सकता है।
| रूप | हिंदी अर्थ | चुनाव का आधार |
|---|---|---|
| tôi | मैं | व्यक्तिगत, अपेक्षाकृत तटस्थ परिचय |
| chúng tôi | हम | लेखक का समूह; प्राप्तकर्ता शामिल नहीं |
| chúng ta | हम सब | लेखक और प्राप्तकर्ता दोनों शामिल |
| ông / bà | श्रीमान / महोदया; आप | वयस्क व्यक्ति को औपचारिक संबोधन; संदर्भ आवश्यक |
| anh / chị | आप; बड़े भाई / बड़ी बहन | कार्यस्थल में भी सामान्य; उम्र और रिश्ते के अनुसार |
| Quý khách | सम्मानित ग्राहक | ग्राहक-संबंधी सूचना या पत्र |
| Quý công ty | आपकी सम्मानित कंपनी | दूसरी कंपनी को संस्थागत संबोधन |
| Quý cơ quan | आपका सम्मानित कार्यालय या संस्थान | किसी कार्यालय या निकाय को संबोधन |
Bạn को हिंदी के «आप» का सार्वत्रिक औपचारिक विकल्प न बनाएँ। यह मित्रवत संचार, सार्वजनिक सामग्री और कुछ कार्यस्थलों में ठीक है, लेकिन किसी अनजान अधिकारी या वरिष्ठ ग्राहक को लिखते समय पद, नाम या उपयुक्त संबोधन अधिक सुरक्षित हो सकता है।
2. पत्र का ढाँचा उद्देश्य के अनुसार रखें
औपचारिक पत्र या ईमेल में प्रायः प्राप्तकर्ता, लिखने का कारण, अपेक्षित कार्रवाई और समापन आते हैं। Kính gửi का भाव «आदरपूर्वक संबोधित» है। इसके बाद व्यक्ति का पद, नाम या संस्था आती है। यह पत्र का संबोधन है, बातचीत का सामान्य अभिवादन नहीं।
| अभिव्यक्ति | हिंदी भाव | काम |
|---|---|---|
| Kính gửi: Phòng Nhân sự | सेवा में, मानव संसाधन विभाग | प्राप्तकर्ता बताना |
| Chúng tôi xin thông báo… | हम सूचित करना चाहते हैं… | सूचना आरंभ करना |
| Kính đề nghị… | आदरपूर्वक अनुरोध है कि… | अपेक्षित कार्रवाई बताना |
| Rất mong nhận được phản hồi. | आपके उत्तर की अपेक्षा है। | उत्तर का अनुरोध |
| Xin chân thành cảm ơn. | आपका हार्दिक धन्यवाद। | आभार |
| Trân trọng, | सादर, | पत्र का सम्मानपूर्ण समापन |
हर पत्र में ये सभी पंक्तियाँ जोड़ना जरूरी नहीं। किसी सहकर्मी को दो पंक्तियों की सूचना में अत्यधिक समारोहपूर्ण भाषा बनावटी लग सकती है। दूसरी ओर, पहली बार किसी संस्था से संपर्क करते समय स्पष्ट संबोधन और समापन उपयोगी हैं।
3. कार्यालयी शब्दों को पूरे पदबंध में सीखें
औपचारिक लेखन में từ Hán Việt यानी चीनी मूल से आए वियतनामी शब्द बहुत मिलते हैं। हिंदी के «करना» और «क्रियान्वित करना» की तरह, वियतनामी में भी सामान्य क्रिया के बदले अधिक विशिष्ट कार्यालयी अभिव्यक्ति चुनी जा सकती है। क्रिया का अर्थ यहाँ काम या स्थिति बताने वाला शब्द है।
लेकिन ये सीधे पर्यायों की सूची नहीं हैं। Làm का व्यापक अर्थ «करना/बनाना» है; thực hiện का अर्थ किसी योजना, दायित्व या कार्रवाई को अमल में लाना है। हर làm को thực hiện से बदलना संभव नहीं। इसी तरह triển khai में किसी योजना या गतिविधि को शुरू करके व्यवस्थित रूप से आगे बढ़ाने का भाव होता है।
| उपयोगी पदबंध | हिंदी अर्थ | अर्थ की सीमा |
|---|---|---|
| thực hiện kế hoạch | योजना पर अमल करना | तय काम को पूरा करने की प्रक्रिया |
| triển khai dự án | परियोजना का कार्यान्वयन शुरू करना | काम को व्यवस्थित रूप से आगे बढ़ाना |
| cung cấp thông tin | जानकारी उपलब्ध कराना | सूचना देने का तटस्थ औपचारिक ढंग |
| hỗ trợ khách hàng | ग्राहकों की सहायता करना | सेवा और सहायता के संदर्भ में |
| tiến hành khảo sát | सर्वेक्षण करना | व्यवस्थित प्रक्रिया चलाना |
| phê duyệt đề xuất | प्रस्ताव को मंजूरी देना | अधिकार रखने वाले व्यक्ति या निकाय का निर्णय |
पदबंध को उसके अर्थ के साथ याद करें। केवल शब्द भारी करने से वाक्य न अधिक सही होगा, न अधिक पेशेवर। Ăn trưa का अर्थ «दोपहर का भोजन करना» है; सामान्य कार्यस्थल संदेश में यही स्वाभाविक है, इसे बेवजह दफ्तरशाही रूप देने की जरूरत नहीं।
4. आधार, उद्देश्य और विरोध स्पष्ट करें
लंबे औपचारिक वाक्य समझने के लिए पहले उनके हिस्सों का संबंध पहचानें। Căn cứ theo किसी नियम, समझौते या दस्तावेज़ के आधार पर बात रखने के काम आता है। Căn cứ vào भी प्रचलित है; आधिकारिक दस्तावेज़ों में Căn cứ के बाद सीधे कानूनी आधार भी दिया जाता है। इसे हर सामान्य «क्योंकि» की जगह न लगाएँ।
| ढाँचा | हिंदी अर्थ | प्रयोग |
|---|---|---|
| căn cứ theo hợp đồng | अनुबंध के आधार पर | निर्णय या कार्रवाई का आधार |
| theo báo cáo | रिपोर्ट के अनुसार | सूचना या मत का स्रोत |
| nhằm cải thiện chất lượng | गुणवत्ता सुधारने के उद्देश्य से | कार्रवाई का लक्ष्य |
| tuy nhiên | हालाँकि / लेकिन | पिछली बात से विरोध या सीमा |
| do đó | इसलिए | पिछली बात का परिणाम |
| đối với khách hàng | ग्राहकों के लिए / ग्राहकों के संबंध में | किस पर बात लागू होती है |
हिंदी के प्रभाव से वाक्य की मुख्य कार्रवाई बहुत अंत तक न टालें। वियतनामी का सामान्य क्रम काम करने वाला व्यक्ति या संस्था, फिर क्रिया और उसके बाद उससे जुड़ी चीज़ है: Công ty sẽ thực hiện kế hoạch này—«कंपनी इस योजना पर अमल करेगी»। आधार या समय पहले आ सकता है, लेकिन उसके बाद मुख्य बात स्पष्ट रखें।
5. अनुरोध और निर्देश में अंतर रखें
Xin अनुरोध या विनम्र प्रस्तुति में मदद करता है, पर यह हर वाक्य को अपने आप विनम्र नहीं बना देता। Vui lòng प्रायः सेवा-संबंधी अनुरोधों और सूचनाओं में आता है। Kính đề nghị अधिक औपचारिक अनुरोध है। Yêu cầu में मांग या निर्देश का बल अधिक होता है; इसे केवल «कृपया» का विकल्प समझकर न चुनें।
सीमा स्पष्ट करना अशिष्ट नहीं है। «कृपया जल्दी भेजें» से बेहतर है कि क्या भेजना है, कब तक भेजना है और क्यों भेजना है, यह बताया जाए। विशेषकर कार्यस्थल पर सही समय-सीमा अस्पष्ट सम्मानसूचक भाषा से अधिक उपयोगी होती है।
संदर्भ सहित उदाहरण
नीचे के वाक्यों में पत्राचार, संस्थागत सूचना और शोध-लेखन को अलग-अलग पहचानें। हिंदी अनुवाद भाव बताता है; हर वियतनामी सम्मानसूचक शब्द का अलग हिंदी शब्द रखना आवश्यक नहीं।
| वियतनामी | हिंदी अर्थ | ध्यान दें |
|---|---|---|
| Kính gửi: Ban Giám đốc Công ty An Bình. | सेवा में, आन बिन्ह कंपनी का निदेशक मंडल। | औपचारिक प्राप्तकर्ता |
| Tôi viết thư này để đề nghị điều chỉnh lịch họp. | बैठक का समय बदलने का अनुरोध करने के लिए यह पत्र लिख रहा/रही हूँ। | उद्देश्य सीधे बताया गया है |
| Chúng tôi xin thông báo rằng cuộc họp sẽ diễn ra vào thứ Sáu. | हम सूचित करना चाहते हैं कि बैठक शुक्रवार को होगी। | संस्था की ओर से सूचना |
| Kính đề nghị Quý công ty xác nhận thời gian giao hàng. | आपकी कंपनी से अनुरोध है कि माल पहुँचाने के समय की पुष्टि करे। | कंपनी को आदरपूर्ण अनुरोध |
| Vui lòng gửi hồ sơ trước ngày 15 tháng 6. | कृपया दस्तावेज़ 15 जून से पहले भेजें। | तारीख से पहले; उसी दिन तक नहीं |
| Căn cứ theo hợp đồng đã ký, chúng tôi sẽ thực hiện việc thanh toán trong vòng mười ngày. | हस्ताक्षरित अनुबंध के आधार पर हम दस दिनों के भीतर भुगतान करेंगे। | आधार और उसके अनुसार कार्रवाई |
| Công ty đang triển khai hệ thống quản lý mới. | कंपनी नई प्रबंधन व्यवस्था लागू करने का काम कर रही है। | कार्यान्वयन की प्रक्रिया |
| Chúng tôi cam kết thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo hợp đồng. | हम अनुबंध के तहत सभी दायित्व पूरे करने की प्रतिबद्धता जताते हैं। | दायित्व निभाने के लिए thực hiện |
| Bộ phận kỹ thuật sẽ liên hệ với anh để xác nhận thông tin. | जानकारी की पुष्टि के लिए तकनीकी विभाग आपसे संपर्क करेगा। | पेशेवर संदर्भ में anh |
| Kết quả khảo sát cho thấy nhu cầu đào tạo đã tăng. | सर्वेक्षण के परिणाम बताते हैं कि प्रशिक्षण की जरूरत बढ़ी है। | निष्कर्ष का आधार दिया गया है |
| Tuy nhiên, dữ liệu hiện có chưa đủ để đưa ra kết luận chắc chắn. | हालाँकि, उपलब्ध आँकड़े अभी पक्का निष्कर्ष निकालने के लिए पर्याप्त नहीं हैं। | दावे की सीमा स्पष्ट है |
| Báo cáo này được xây dựng dựa trên số liệu do các đơn vị cung cấp. | यह रिपोर्ट संबंधित इकाइयों से प्राप्त आँकड़ों के आधार पर तैयार की गई है। | तैयार करने वाले के बजाय रिपोर्ट पर जोर |
| Rất mong nhận được phản hồi của Quý cơ quan. | आपके कार्यालय के उत्तर की अपेक्षा है। | संस्थागत समापन से पहले अनुरोध |
| Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý công ty. | आपकी कंपनी के सहयोग के लिए सादर धन्यवाद। | पूर्ण आभार-वाक्य |
आम गलतियाँ
इनमें कुछ वाक्य व्याकरण की दृष्टि से संभव हैं, लेकिन बताए गए प्रसंग में अनुचित हैं। औपचारिक शैली में गलती अक्सर शब्द-रचना की नहीं, संबंध और लहजे की होती है।
1. अनजान अधिकारी को मित्र की तरह संबोधित करना
- अनुपयुक्त: Bạn gửi giấy xác nhận cho mình nhé.
- बेहतर: Kính đề nghị ông gửi giấy xác nhận.
- क्यों: पहले वाक्य का भाव «मुझे पुष्टि-पत्र भेज देना, ठीक है» है और वह परिचितों के बीच स्वाभाविक हो सकता है। दूसरे का भाव «आपसे पुष्टि-पत्र भेजने का आदरपूर्वक अनुरोध है» है। यहाँ पुरुष अधिकारी के लिए ông चुना गया है; वास्तविक प्राप्तकर्ता के अनुसार नाम, पद या दूसरा संबोधन चुनें।
2. संस्था के «हम» में पाठक को अनचाहे शामिल कर लेना
- गलत आशय: Chúng ta sẽ gửi báo giá cho Quý công ty.
- सही: Chúng tôi sẽ gửi báo giá cho Quý công ty.
- क्यों: आशय «हम आपकी कंपनी को मूल्य-प्रस्ताव भेजेंगे» है। प्रस्ताव भेजने वाली संस्था और उसे पाने वाली कंपनी अलग हैं; इसलिए chúng tôi चाहिए।
3. हर सामान्य काम के लिए भारी क्रिया लगाना
- अस्वाभाविक: Tôi sẽ thực hiện một email cho chị.
- सही: Tôi sẽ gửi email cho chị.
- क्यों: कहना है «मैं आपको ईमेल भेजूँगा/भेजूँगी»। यहाँ gửi, यानी भेजना, सटीक क्रिया है। Thực hiện औपचारिक होने के बावजूद इस स्थान पर gửi का विकल्प नहीं है।
4. अनुरोध को अनजाने में आदेश बना देना
- ग्राहक को अनावश्यक रूप से कठोर: Yêu cầu ông trả lời ngay.
- बेहतर: Kính mong ông phản hồi trước ngày 20 tháng 6.
- क्यों: पहला वाक्य तुरंत जवाब देने की मांग करता है। दूसरा कहता है «कृपया 20 जून से पहले उत्तर दें»। Yêu cầu वैध निर्देशों में उचित हो सकता है, पर सामान्य ग्राहक-पत्र में स्पष्ट समय वाला विनम्र अनुरोध बेहतर है।
5. औपचारिक शुरुआत के बाद बातचीत वाला समापन जोड़ना
- बेमेल: Kính đề nghị Quý công ty xác nhận nhé!
- बेहतर: Kính đề nghị Quý công ty xác nhận.
- क्यों: दोनों का उद्देश्य कंपनी से पुष्टि माँगना है, लेकिन nhé परिचित बातचीत का अपनापन या आग्रह जोड़ता है। वह अपने आप अशिष्ट नहीं है; यहाँ समस्या अत्यधिक औपचारिक संबोधन के साथ शैली का मेल न होना है।
प्रयोग संबंधी बातें
विनम्र बोलचाल और औपचारिक लेखन अलग हैं
Dạ और ạ बोलचाल में सम्मान दिखाने वाले छोटे शब्द हैं। Dạ, em đã nhận được tài liệu ạ का भाव है «जी, मुझे दस्तावेज़ मिल गए हैं»। किसी वरिष्ठ सहकर्मी से बातचीत या निजी संदेश में यह स्वाभाविक हो सकता है। लेकिन संस्था की सार्वजनिक सूचना में हर वाक्य के अंत में ạ लगाना औपचारिकता का नियम नहीं है।
इसी तरह Kính thưa quý vị का भाव «आदरणीय उपस्थित जन» है और यह भाषण या औपचारिक सार्वजनिक संबोधन में उपयोगी है। पत्र खोलने के लिए Kính gửi और श्रोताओं को संबोधित करने के लिए Kính thưa के काम अलग हैं।
औपचारिकता की मात्रा स्थिर नहीं रहती
पहले कारोबारी संपर्क में पूरा संबोधन उचित हो सकता है। उसी विषय पर चल रही पत्र-श्रृंखला में संक्षिप्त, स्पष्ट उत्तर पर्याप्त हो सकता है। संगठन की अपनी शैली और पहले से स्थापित संबोधन देखें। कोई सहकर्मी स्वयं को em और आपको chị कहता है तो केवल दफ्तर का संदर्भ देखकर उस रिश्ते को गलत न समझें।
सरकारी दस्तावेज़ की सज्जा, कानूनी आधार और निर्धारित शीर्षक अलग विषय हैं। सामान्य कंपनी ईमेल को सरकारी आदेश जैसा बनाना आवश्यक नहीं। कानूनी दस्तावेज़ तैयार करते समय संस्था के प्रमाणित नमूने और लागू नियम देखें; भाषा की यह मार्गदर्शिका दस्तावेज़ की वैधता तय नहीं करती।
आदर और अस्पष्टता एक बात नहीं
हिंदी के «आवश्यक कार्रवाई हेतु प्रेषित» की तरह वियतनामी कार्यालयी भाषा में भी काम करने वाला व्यक्ति छिप सकता है। अपने मसौदे में जाँचें: किसे क्या करना है? आखिरी तारीख क्या है? उत्तर कहाँ भेजना है? सम्मानपूर्ण भाषा में भी इन प्रश्नों के साफ जवाब होने चाहिए।
आगे की बारीकियाँ
काम को संज्ञा बनाना, पर सीमित मात्रा में
संज्ञा यानी व्यक्ति, वस्तु, विचार या काम का नाम बताने वाला शब्द। Việc किसी काम को चर्चा की वस्तु बनाने में मदद करता है। Việc điều chỉnh lịch họp là cần thiết का अर्थ है «बैठक के समय में बदलाव करना आवश्यक है»। यहाँ việc điều chỉnh lịch họp पूरा हिस्सा उस काम का नाम बनकर आया है।
इससे जटिल प्रक्रियाओं पर बात करना आसान होता है, लेकिन हर क्रिया के आगे việc जोड़ने से लेखन बोझिल हो सकता है। Chúng tôi đề nghị điều chỉnh lịch họp—«हम बैठक का समय बदलने का प्रस्ताव रखते हैं»—कई प्रसंगों में अधिक सीधा है। चुनाव इस आधार पर करें कि जोर काम करने पर है या उस काम को विषय बनाकर उसका मूल्यांकन करने पर।
कर्मवाच्य केवल औपचारिकता का चिह्न नहीं
कर्मवाच्य वह रचना है जिसमें काम करने वाले के बजाय उससे प्रभावित चीज़ को आगे रखा जाता है। Đề xuất đã được phê duyệt का अर्थ है «प्रस्ताव मंजूर कर दिया गया है»। यदि मंजूरी देने वाला महत्वपूर्ण हो तो Ban Giám đốc đã phê duyệt đề xuất—«निदेशक मंडल ने प्रस्ताव मंजूर कर दिया है»—अधिक स्पष्ट है।
Được और bị का चुनाव केवल हिंदी के «किया गया» को देखकर न करें। Bị अक्सर प्रतिकूल प्रभाव से जुड़ा होता है; được अनुकूल परिणामों और बहुत-से तटस्थ औपचारिक कर्मवाच्य वाक्यों में मिलता है। Hồ sơ bị từ chối का अर्थ «आवेदन अस्वीकार हो गया» है; được phê duyệt का अर्थ «मंजूर हुआ»। औपचारिक होने के लिए दोनों में से कोई शब्द जोड़ना जरूरी नहीं।
अकादमिक सावधानी कमजोरी नहीं है
शोध-लेखन में सम्मानसूचक संबोधन से अधिक महत्व प्रमाण और दावे के संबंध का है। Kết quả này chứng minh rằng… का भाव «यह परिणाम सिद्ध करता है कि…» है और यह मजबूत दावा है। जहाँ प्रमाण सीमित हो, Kết quả này cho thấy… यानी «यह परिणाम दर्शाता है कि…», या Kết quả này gợi ý rằng… यानी «यह परिणाम संकेत देता है कि…» अधिक उचित हो सकता है।
Có thể का अर्थ «संभव है/सकता है» और trong phạm vi nghiên cứu này का अर्थ «इस अध्ययन की सीमा के भीतर» है। इनसे सीमा स्पष्ट की जा सकती है। लेकिन बिना जरूरत हर पंक्ति में संभावना जोड़ना भी लेख को धुँधला बना देता है। जितना प्रमाण है, उतना ही दावा रखें।
कानूनी आधार और सूचना के स्रोत में फर्क
Theo báo cáo của phòng kinh doanh, doanh thu đã tăng का अर्थ है «बिक्री विभाग की रिपोर्ट के अनुसार आय बढ़ी है»। यह सूचना का स्रोत बताता है। Căn cứ theo hợp đồng, bên mua phải thanh toán đúng hạn का अर्थ है «अनुबंध के आधार पर खरीदार को समय पर भुगतान करना होगा»। यह दायित्व का आधार बताता है। दोनों को केवल «के अनुसार» समझकर मिला देने से वाक्य की ताकत बदल सकती है।
अभ्यास के तरीके
- एक काम, तीन संबंध: दस्तावेज़ माँगने का संदेश पहले परिचित सहकर्मी, फिर अनजान ग्राहक और फिर किसी संस्थान के लिए लिखें। हर बार संबोधन, स्वयं के लिए शब्द और अनुरोध की ताकत बदलें। केवल xin जोड़कर काम पूरा न मानें।
- पाँच पदबंधों की सूची बनाएँ: thực hiện kế hoạch, cung cấp thông tin, xác nhận thời gian, tiến hành khảo sát और phê duyệt đề xuất के साथ अपने काम से जुड़े वाक्य बनाएँ। फिर उनका हिंदी अर्थ लिखकर जाँचें कि चुनी क्रिया वास्तव में वही काम बता रही है या नहीं।
- छोटा पत्र लिखकर काट-छाँट करें: संबोधन, कारण, अनुरोध, समय-सीमा और समापन सहित पाँच से सात पंक्तियाँ लिखें। दूसरे दौर में अनावश्यक भारी शब्द हटाएँ। अंत में देखें कि पढ़ने वाला बिना दोबारा पूछे समझ सकता है या नहीं कि उसे क्या करना है।
संबंधित विषय
- पहले की बुनियाद: व्यक्तिगत सर्वनाम — स्वयं और सामने वाले के लिए उपयुक्त शब्द चुनना।
- कार्यालयी विस्तार: प्रशासनिक भाषा — संस्थागत दस्तावेज़ों और निर्देशों की विशिष्ट शैली।
- सार्वजनिक लेखन: समाचार और मीडिया की भाषा — सूचना, स्रोत और सार्वजनिक प्रस्तुति के ढंग।
- अगला कदम: अकादमिक वियतनामी — तर्क, प्रमाण और सावधानीपूर्वक निष्कर्ष लिखना।