粤语时间连接词学习指南

概述

时间连接词用来说明两个事件之间的先后、同时或连续关系。这个语法点属于 A2（初级）内容，因为学习者开始需要把两个动作连成更完整的句子。

粤语里常见的时间连接词包括 嘅時候 ge3 si4 hau6（……的时候）、之後 zi1 hau6（之后）、之前 zi1 cin4（之前）、跟住 gan1 zyu6（然后／接着）和 一路 jat1 lou6（一边／一路）。掌握这些词后，你可以更自然地叙述一天的安排、讲故事或说明步骤。

用法说明

这些连接词通常放在从句或短语中，用来标记时间关系。学习时要注意它们连接的是“动作之间的关系”，而不只是单个时间词。

基本规则

• 嘅時候 表示“……的时候”，常放在一个动作或状态后面。
• 之後 表示“之后”，用于说明后续动作。
• 之前 表示“之前”，用于说明先发生的条件或时间点。
• 跟住 表示“然后、接着”，常用于口语叙述步骤。
• 一路 可表示两个动作同时进行，类似“一边……一边……”。

基本形式

粤语	含义
食飯嘅時候唔好講嘢。	吃饭的时候不要说话。
做完功課之後先至去玩。	做完作业之后才去玩。
出門之前記得鎖門。	出门前记得锁门。
跟住點做？	接下来怎么做？

使用要点

• 说先后顺序时，可以用 之前 / 之後。
• 叙述步骤时，跟住 比较口语化，适合日常说明。
• 表示同时进行时，要留意 一路 后面通常还会接另一个动作。

语境中的例句

粤语	中文	备注
食飯嘅時候唔好講嘢。	吃饭的时候不要说话。	嘅時候 标记时间背景
做完功課之後先至去玩。	做完作业之后才去玩。	之後 表示后续动作
出門之前記得鎖門。	出门前记得锁门。	之前 表示先做某事
跟住點做？	接下来怎么做？	跟住 用于步骤顺序
佢一路行一路聽歌。	他一边走一边听歌。	一路……一路…… 表示同时进行
我返到屋企之後就瞓覺。	我回到家之后就睡觉。	叙述先后顺序
開會之前，先睇清楚份文件。	开会之前，先看清楚那份文件。	之前 引出准备动作
落雨嘅時候，記得帶遮。	下雨的时候，记得带伞。	时间从句作条件背景

常见错误

把“跟住”用于过于正式的语境

• 错误： 在正式书面说明里反复使用 跟住。
• 正确： 日常口语可用 跟住；正式表达可按语境换成“之后、接着”等更书面的说法。
• 原因： 跟住 很口语化，语域需要合适。

忘记“之前”和“之後”的方向相反

• 错误： 想表达“做完之后”却用了 之前。
• 正确： 先发生的用 之前，后发生的用 之後。
• 原因： 两者表示的时间方向相反，混用会改变句子意思。

只用一个“一路”表达同时动作

• 错误： 佢一路行。（想说“一边走一边听歌”）
• 正确： 佢一路行一路聽歌。
• 原因： 表示两个动作同时进行时，常用 一路……一路…… 的配对结构。

使用注意事项

时间连接词常出现在叙事和说明步骤中。日常口语里，句子可以很短，但时间关系要清楚，例如 食完飯之後去街、出門之前記得鎖門。

同一个中文连接词在粤语里可能有多种自然说法。学习时可以先掌握本课的高频形式，再通过真实对话熟悉更多变化。

练习建议

1. 用 之前 / 之後 / 跟住 写出你早上的三个步骤。
2. 用 嘅時候 造五个句子，例如“下雨的时候”“吃饭的时候”。
3. 练习 一路……一路……，描述两个同时进行的动作。

相关概念

• 上级概念： 基本连词
• 子概念：
  • 时间从句