चीनी भाषा में संकेतवाचक 这/那 (指示代词)

अवलोकन

संकेतवाचक 这/那 (指示代词) चीनी में "यह" और "वह" जैसी निकटता-दूरी बताने वाली अभिव्यक्तियाँ हैं। 这 का अर्थ सामान्यतः "यह" और 那 का अर्थ "वह" होता है। ये अक्सर 个 या किसी माप-शब्द के साथ आते हैं, जैसे 这个 (यह वाला), 那本书 (वह किताब), 这里 (यहाँ), 那里 (वहाँ)। यह A1 स्तर का बहुत बुनियादी लेकिन बेहद उपयोगी विषय है।

शुरुआत में ही इन्हें सीख लेने से आप चीज़ों की ओर इशारा करना, चयन करना, पूछना और सरल बातचीत करना सीख जाते हैं। दुकान, कक्षा, घर और यात्रा—हर जगह इनका उपयोग होता है।

यह कैसे काम करता है

चीनी भाषा में संकेतवाचक 这/那 के मुख्य रूप इस प्रकार हैं:

中文	अर्थ
这个多少钱？	यह वाला कितने का है?
那是什么？	वह क्या है?
这本书很好。	यह किताब बहुत अच्छी है।
我要那个。	मुझे वह वाला चाहिए।

विवरण: 这 और 那 अकेले भी आ सकते हैं, लेकिन बहुत बार वे किसी माप-शब्द या संज्ञा के साथ मिलकर प्रयोग होते हैं। 这里/那里 स्थान बताते हैं, जबकि 这个/那个 जैसी संरचनाएँ वस्तुओं की ओर संकेत करती हैं।

मुख्य बातें:

• 这 निकट वस्तु या व्यक्ति के लिए, 那 दूर की वस्तु या व्यक्ति के लिए आता है
• कई बार इनके साथ माप-शब्द आवश्यक होता है
• रोज़मर्रा की बातचीत में ये सबसे अधिक उपयोग होने वाले शुरुआती शब्दों में से हैं

संदर्भ में उदाहरण

中文	हिन्दी	टिप्पणी
这个多少钱？	यह वाला कितने का है?	खरीदारी में बहुत सामान्य
那是什么？	वह क्या है?	किसी दूर या अलग वस्तु के बारे में पूछना
这本书很好。	यह किताब बहुत अच्छी है।	संज्ञा के साथ प्रयोग
我要那个。	मुझे वह वाला चाहिए।	चुनाव या संकेत

सामान्य गलतियाँ

这 और 那 में दूरी का अंतर भूल जाना

• गलत: पास की चीज़ के लिए 那 या दूर की चीज़ के लिए 这 कहना
• सही: पहले यह सोचें कि वस्तु वक्ता के पास है या दूर
• क्यों: इन दोनों का मूल अंतर निकटता और दूरी है।

माप-शब्द छोड़ देना

• गलत: 这书 या 那书 जैसे रूप बनाना, जहाँ स्वाभाविक रूप से माप-शब्द चाहिए
• सही: 这本书, 那个人, 这个等 जैसे सही पैटर्न सीखें
• क्यों: चीनी में संकेतवाचक अक्सर माप-शब्द के साथ अधिक स्वाभाविक लगते हैं।

这里/那里 और 这个/那个 को गड़बड़ाना

• गलत: स्थान बताने और वस्तु बताने वाले रूपों को एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल करना
• सही: 这里/那里 स्थान के लिए, 这个/那个 वस्तुओं के लिए याद रखें
• क्यों: दोनों में 这/那 समान हैं, लेकिन उनका व्याकरणिक काम अलग है।

उपयोग संबंधी टिप्पणियाँ

संकेतवाचक 这/那 शुरुआती चीनी में हर जगह दिखाई देते हैं। आप इनकी मदद से वस्तुओं की पहचान, दिशा, पसंद, प्रश्न और तुलना जैसी बहुत-सी बुनियादी बातें आसानी से कह सकते हैं।

इनका अभ्यास वास्तविक वस्तुओं के साथ करना सबसे प्रभावी होता है। कमरे की चीज़ों की ओर इशारा करके वाक्य बनाना, या तस्वीरों का उपयोग करना, इन रूपों को बहुत जल्दी पक्का कर देता है।

अभ्यास के सुझाव

1. इशारा-अभ्यास करें: अपने आसपास की चीज़ों के लिए 这个, 那个, 这里, 那里 बोलें।
2. माप-शब्द जोड़ें: हर बार 这/那 के साथ उपयुक्त माप-शब्द लगाने का अभ्यास करें।
3. छोटे सवाल बनाएँ: जैसे 那是什么？这个多少钱？这是谁的？

संबंधित अवधारणाएँ

इस अवधारणा के लिए अभी कोई संबंधित विषय सूचीबद्ध नहीं है।