Richtungskomplemente im Chinesischen
趋向补语
Dieser Artikel ist Teil des Chinesisch-Grammatikbaums auf Settemila Lingue.
Kurz gesagt
Ein Richtungskomplement steht direkt hinter einem Verb und zeigt, wohin sich jemand oder etwas bewegt: 进 „hinein“, 出 „hinaus“, 上 „hinauf“, 下 „hinunter“ oder 回 „zurück“. Mit 来 „zum Bezugspunkt her“ und 去 „vom Bezugspunkt weg“ wird zusätzlich die Perspektive deutlich: 走进来 heißt etwa „hereinkommen“, 走出去 dagegen „hinausgehen“.
Überblick
Im Chinesischen kann ein Bewegungsverb durch ein weiteres Element ergänzt werden, das die Richtung genauer angibt. Dieses Element heißt 趋向补语 (qūxiàng bǔyǔ), Richtungskomplement. Ein Komplement ist hier einfach ein Satzteil, der die Bedeutung des Verbs vervollständigt. So sagt 走 nur „gehen“, während 走进来 die vollständige Bewegung „hereinkommen“ beschreibt.
Das Thema begegnet dir gewöhnlich auf A2-Niveau. Es ist im Alltag sehr wichtig: Menschen kommen herein oder gehen hinaus, man bringt etwas nach oben, nimmt etwas mit zurück oder bittet jemanden, näher zu kommen. Anders als im Deutschen reicht dabei oft nicht nur die räumliche Richtung. Die Wahl zwischen 来 und 去 zeigt auch, von welchem Ort aus die Szene betrachtet wird.
Für den Einstieg genügen zwei Entscheidungen: Wähle zuerst die räumliche Bahn — etwa hinein, hinaus, hinauf oder zurück — und dann gegebenenfalls die Perspektive 来 oder 去. Fragen zur Stellung längerer Objekte und übertragene Bedeutungen werden später wichtig; sie sind am Ende des Artikels klar vom Grundmuster getrennt.
So funktioniert es
1. Die einfachste Form: Verb + 来 oder 去
来 (lái) bezeichnet eine Bewegung zum Sprecher oder zu einem gedanklichen Bezugspunkt hin. 去 (qù) bezeichnet eine Bewegung von diesem Bezugspunkt weg.
| Muster | Bedeutung | Beispiel | Deutsche Wiedergabe |
|---|---|---|---|
| Verb + 来 | zum Bezugspunkt her | 走来 | herkommen / herangehen |
| Verb + 去 | vom Bezugspunkt weg | 走去 | hingehen |
Der Bezugspunkt muss nicht immer der aktuelle Standort des Sprechers sein. Bei einem Telefongespräch kann die Person am Zielort den Bezugspunkt bilden:
- 我马上来。 — „Ich komme sofort.“ Die Bewegung führt dorthin, wo die angesprochene Person ist.
- 你什么时候回去? — „Wann gehst du zurück?“ Die Rückkehr führt vom aktuellen Bezugspunkt weg.
Für Deutschsprachige ist der Gegensatz ungefähr mit her- und hin- vergleichbar: 拿来 „herbringen“, 拿去 „hinbringen“. Im Deutschen bleibt diese Perspektive jedoch oft unausgesprochen; man sagt einfach „bringen“, „kommen“ oder „gehen“. Im Chinesischen muss man deshalb bewusster fragen: Führt die Bewegung hierher oder dorthin?
2. Die räumliche Richtung
Diese häufigen Elemente beschreiben die Bahn einer Bewegung:
| Element | Pinyin | Grundbedeutung | Einfaches Beispiel |
|---|---|---|---|
| 上 | shàng | nach oben, hinauf | 走上楼 „nach oben gehen“ |
| 下 | xià | nach unten, hinunter | 跑下楼 „nach unten laufen“ |
| 进 | jìn | hinein | 走进房间 „ins Zimmer gehen“ |
| 出 | chū | hinaus | 跑出学校 „aus der Schule laufen“ |
| 回 | huí | zurück | 走回家 „nach Hause zurückgehen“ |
| 过 | guò | hinüber, vorbei | 走过马路 „über die Straße gehen“ |
| 起 | qǐ | von unten nach oben; sich erheben | 站起来 „aufstehen“ |
Für den Kern dieses Themas sind vor allem 上、下、进、出、回 wichtig. 过 und 起 gehören ebenfalls zum System, haben aber zusätzliche Verwendungen, die man schrittweise lernt.
Einige Verben enthalten schon eine allgemeine Bewegungsart. Das Komplement fügt die Richtung hinzu:
- 走 + 出 → 走出 — gehend hinaus
- 跑 + 下 → 跑下 — laufend hinunter
- 拿 + 上 → 拿上 — etwas nach oben nehmen
- 带 + 回 → 带回 — etwas oder jemanden zurückbringen
3. Zusammengesetzte Richtungskomplemente
Eine besonders nützliche Form kombiniert die räumliche Richtung mit 来 oder 去:
Verb + Richtung + 来/去
| Richtung | zum Bezugspunkt: 来 | vom Bezugspunkt weg: 去 |
|---|---|---|
| nach oben | 上来 | 上去 |
| nach unten | 下来 | 下去 |
| hinein | 进来 | 进去 |
| hinaus | 出来 | 出去 |
| zurück | 回来 | 回去 |
| hinüber | 过来 | 过去 |
| aufwärts / in Gang | 起来 | — |
Stell dir vor, du bist im Wohnzimmer:
- Du rufst einer Person vor der Tür 请进来! zu: Sie soll zu dir hereinkommen.
- Du begleitest sie zur Tür und sagst 我们出去吧。: Ihr bewegt euch vom Zimmer hinaus.
Stehst du oben an einer Treppe, ist 上来 „hier herauf“ naheliegend. Stehst du unten und schickst jemanden nach oben, passt 上去 „dort hinauf“. Die tatsächliche Lage und der gewählte Blickpunkt entscheiden, nicht eine feste deutsche Übersetzung.
4. Satzbau mit einem Zielort
Ein Zielort kann nach dem ersten Richtungselement stehen:
Subjekt + Verb + Richtung + Ort + 来/去
- 他走进教室来。 — Er kommt ins Klassenzimmer herein.
- 孩子跑回家去。 — Das Kind läuft nach Hause zurück.
Im normalen Gespräch sind häufig auch Sätze ohne ausdrücklich genannten Ort ausreichend, weil die Situation ihn deutlich macht: 他进来了。 „Er ist hereingekommen.“
Bei einem konkreten Gegenstand ist die Stellung flexibler und damit schwieriger. Für A2 ist die 把-Konstruktion oft die klarste Lösung. 把 stellt den Gegenstand, den die Handlung betrifft, vor das Verb:
Subjekt + 把 + Gegenstand + Verb + Richtungskomplement
- 请把书拿上来。 — Bring bitte das Buch herauf.
- 把这些东西带回去。 — Bring diese Sachen zurück dorthin.
Kurze unbestimmte Gegenstände können auch nach dem gesamten Verbkomplex stehen: 他带来了一本书。 „Er brachte ein Buch mit.“ Die feineren Regeln zur Objektstellung gehören bereits zum weiterführenden Thema der komplexen Richtungskomplemente.
5. 了, Verneinung und Aufforderungen
Ein Richtungskomplement selbst sagt nicht, ob die Bewegung gerade geschieht, abgeschlossen ist oder nur geplant wird. Das ergibt sich aus dem Satz.
- 他走出去了。 — Er ist hinausgegangen. Das abschließende 了 zeigt hier eine neue, eingetretene Situation.
- 他正在走进来。 — Er kommt gerade herein. 正在 markiert den laufenden Vorgang.
- 他要回去了。 — Er wird nun zurückgehen / Er muss jetzt zurück.
Eine abgeschlossene Bewegung wird normalerweise mit 没(有) verneint:
- 他没进去。 — Er ist nicht hineingegangen.
- 我还没拿回来。 — Ich habe es noch nicht zurückgebracht.
Für ein Verbot oder eine negative Aufforderung steht 别:
- 别出去! — Geh nicht hinaus!
- 别把咖啡拿进来。 — Bring den Kaffee nicht herein.
Beispiele im Kontext
| Chinesisch | Pinyin | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| 请进来! | Qǐng jìnlái! | Komm bitte herein! | 进 + 来: hinein zum Sprecher |
| 他走出去了。 | Tā zǒu chūqu le. | Er ist hinausgegangen. | 出 + 去: hinaus, vom Bezugspunkt weg |
| 请把箱子拿上来。 | Qǐng bǎ xiāngzi ná shànglai. | Bring bitte den Koffer herauf. | 上 + 来 und ein Gegenstand mit 把 |
| 我要回去了。 | Wǒ yào huíqu le. | Ich gehe jetzt zurück. | 回 + 去: vom aktuellen Ort zurück |
| 妈妈从厨房走出来了。 | Māma cóng chúfáng zǒu chūlai le. | Mama ist aus der Küche herausgekommen. | Die Bewegung führt zum betrachteten Bereich hin |
| 外面很冷,快进来吧。 | Wàimian hěn lěng, kuài jìnlái ba. | Draußen ist es kalt, komm schnell rein. | Natürliche Einladung mit 吧 |
| 你先上去,我在这里等他。 | Nǐ xiān shàngqu, wǒ zài zhèlǐ děng tā. | Geh schon einmal hinauf; ich warte hier auf ihn. | Die Bewegung führt vom Sprecher weg |
| 老师走进教室来了。 | Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì lai le. | Die Lehrerin ist ins Klassenzimmer hereingekommen. | Der Ort steht zwischen 进 und 来 |
| 孩子们跑下楼来了。 | Háizimen pǎo xià lóu lai le. | Die Kinder sind die Treppe zu uns heruntergelaufen. | 下 + 来: herunter zum Bezugspunkt |
| 下雨了,把衣服拿进来吧。 | Xiàyǔ le, bǎ yīfu ná jìnlái ba. | Es regnet; hol die Kleidung herein. | Ein Gegenstand wird nach innen bewegt |
| 他从德国带回来一些照片。 | Tā cóng Déguó dài huílai yìxiē zhàopiàn. | Er hat einige Fotos aus Deutschland mitgebracht. | 回来 wird aus Sicht des Rückkehrorts gewählt |
| 请把这本词典拿回去。 | Qǐng bǎ zhè běn cídiǎn ná huíqu. | Bring dieses Wörterbuch bitte zurück. | 回去 führt vom aktuellen Bezugspunkt weg |
| 猫从窗户跳出去了。 | Māo cóng chuānghu tiào chūqu le. | Die Katze ist aus dem Fenster hinausgesprungen. | 跳 beschreibt die Art, 出去 die Richtung |
| 你过来看看。 | Nǐ guòlai kànkan. | Komm her und sieh es dir an. | 过来 bedeutet hier „herüberkommen“ |
Häufige Fehler
1. 来 und 去 nur nach der deutschen Übersetzung wählen
- Unpassend: Du stehst oben und rufst zu jemandem unten: 你上去!
- Passend: 你上来!
- Warum: Die Person bewegt sich zu deinem Standort hin, deshalb steht 来. Das deutsche „Komm hoch!“ enthält zwar „hoch“, aber für die chinesische Wahl ist zusätzlich der Bezugspunkt entscheidend.
2. Die Richtungsangabe vor das Verb setzen
- Falsch: 他出走了。 — wenn „Er ist hinausgegangen“ gemeint ist
- Richtig: 他走出去了。
- Warum: Im Grundmuster steht zuerst die Handlung 走, danach folgt das Richtungskomplement 出去. 出走 existiert zwar als eigenes Wort im Sinn von „weglaufen, von zu Hause fortgehen“, ist aber nicht die normale Umstellung von 走出去.
3. Bei vergangener Bewegung 不 verwenden
- Falsch: 他昨天不进来。 — wenn gemeint ist, dass er gestern nicht hereingekommen ist
- Richtig: 他昨天没进来。
- Warum: 没(有) verneint eine nicht eingetretene oder nicht abgeschlossene Handlung. 不 passt eher zu Gewohnheit, Absicht oder Zukunft: 他不进来。 „Er kommt nicht herein / Er will nicht hereinkommen.“
4. Bei einem Gegenstand 来/去 weglassen, obwohl die Perspektive wichtig ist
- Unvollständig im Kontext: 拿上。
- Klarer: 拿上来。
- Warum: 上 gibt nur „nach oben“ an. 上来 sagt zusätzlich, dass der Gegenstand nach oben zum Bezugspunkt gebracht wird. In einer klaren Situation kann 拿上 sinnvoll sein, aber es drückt nicht dieselbe Perspektive aus.
5. Jeden deutschen Bestandteil einzeln übersetzen
- Unnatürlich: 走在里面来 für „hereinkommen“
- Natürlich: 走进来
- Warum: Das chinesische Richtungskomplement ist eine feste Folge direkt nach dem Verb. Deutsche Angaben wie „her-“, „hin-“, „rein“ oder „zurück“ lassen sich nicht Wort für Wort an beliebige Positionen übertragen.
Hinweise zum Gebrauch
来 und 去 können selbst Vollverben sein: 他来北京。 „Er kommt nach Peking“, 我去学校。 „Ich gehe zur Schule.“ Hinter einem anderen Verb funktionieren sie dagegen als Richtungskomplement: 跑来 „herlaufen“, 送去 „hinbringen“. Die Form ist gleich, die Aufgabe im Satz unterscheidet sich.
Im gesprochenen Chinesisch werden die unbetonten zweiten Bestandteile häufig leicht ausgesprochen. In Pinyin schreibt man in Lernmaterialien daher oft jìnlai, chūqu, huílai ohne Tonzeichen auf der zweiten Silbe. Man findet aber auch die lexikalischen Angaben lái und qù mit Ton. An der grammatischen Bedeutung ändert das nichts.
Die deutsche Übersetzung hängt stark von Verb und Situation ab. 拿回来 kann „zurückbringen“, „zurückholen“ oder „wieder mitbringen“ heißen. Lerne deshalb nicht nur eine deutsche Entsprechung, sondern bilde zu jedem Ausdruck eine kleine räumliche Szene.
Auch 回来 und 回去 bedeuten beide „zurückkehren“. Der Unterschied ist nicht die Rückbewegung selbst, sondern der Blickpunkt: 回来 führt zum Bezugspunkt zurück, 回去 von ihm weg. Das ist vergleichbar mit „zurückkommen“ und „zurückgehen“, stimmt aber nicht in jedem deutschen Satz genau überein.
Über die Grundlagen hinaus
Die folgenden Punkte musst du auf A2 noch nicht sicher bilden. Du wirst ihnen aber häufig begegnen, und sie erklären, warum Richtungskomplemente später mehr als reine Ortsangaben ausdrücken.
Gegenstände an verschiedenen Stellen
Bei zusammengesetzten Komplementen hängt die Objektstellung davon ab, ob das Objekt ein Ort, ein Pronomen, bestimmt oder unbestimmt ist und ob 了 vorkommt. Vergleiche:
- 他走进教室来了。 — Ein Zielort steht zwischen 进 und 来.
- 他拿进来一本书。 — Ein unbestimmter Gegenstand kann nach dem ganzen Komplement stehen.
- 他把那本书拿进来了。 — Bei einem bestimmten Gegenstand schafft 把 eine klare, sehr gebräuchliche Reihenfolge.
Als sichere Lernstrategie eignet sich zunächst die 把-Konstruktion, wenn ein bestimmter Gegenstand sichtbar bewegt wird. Die vollständigen Stellungsregeln gehören zum B2-Thema der komplexen Richtungskomplemente.
Möglichkeit: 得 und 不 im Komplement
Zwischen Verb und Richtung kann 得 oder 不 ausdrücken, ob die Bewegung möglich ist:
- 门太小,桌子搬不进去。 — Die Tür ist zu klein; der Tisch lässt sich nicht hineintragen.
- 你拿得上来吗? — Kannst du es heraufbringen?
- 外面的人进得来。 — Die Leute draußen können hereinkommen.
Hier beschreibt 进不去 nicht einfach eine verneinte vergangene Bewegung. Es bedeutet, dass das Hineingelangen wegen der Umstände nicht möglich ist. Vergleiche 他没进去 „Er ist nicht hineingegangen“ mit 他进不去 „Er kann nicht hineingehen“.
Übertragene Bedeutungen
Einige Richtungskomplemente entwickeln abstrakte Bedeutungen. Die räumliche Vorstellung bleibt oft im Hintergrund erkennbar:
- 想起来 — sich erinnern; ein Gedanke „kommt hoch“
- 说下去 — weiterreden; eine Handlung setzt sich „weiter fort“
- 坚持下去 — weitermachen, durchhalten
- 安静下来 — ruhig werden; ein Zustand „senkt sich“ und stabilisiert sich
- 看出来 — erkennen, aus etwas herauslesen
Diese Ausdrücke sollte man zunächst als ganze Verbindungen lernen. Besonders 起来、下来、下去、出来 tragen viele übertragene Bedeutungen; ihre genaue Funktion ergibt sich aus dem jeweiligen Verb und Kontext.
Perspektive innerhalb einer Erzählung
In Geschichten kann der Bezugspunkt mit einer Figur wechseln. Ein Erzähler beschreibt dann etwa eine Bewegung zum Haus der Hauptfigur mit 来, obwohl weder Sprecher noch Leser dort sind. 来/去 sind also keine bloßen Wörter für „in Richtung meiner tatsächlichen Position“. Sie organisieren den Blick auf die Szene. Beim Lesen hilft die Frage: Bei welcher Person oder an welchem Ort steht die gedankliche Kamera?
Übungstipps
- Zeichne eine einfache Szene. Markiere dich mit einem Punkt und ergänze Tür, Treppe und Straße. Beschreibe Bewegungen paarweise: 进来 / 进去, 上来 / 上去, 回来 / 回去. Verschiebe danach den Bezugspunkt und entscheide neu.
- Lerne Kombinationen statt Einzelzeichen. Verbinde drei häufige Verben wie 走、跑、拿 jeweils mit passenden Richtungen: 走进来、跑出去、拿回来. Sprich zu jeder Form einen vollständigen Alltagssatz.
- Achte beim Hören auf die Perspektive. Halte bei 来 oder 去 kurz inne und frage: Wohin bewegt sich die Person, und wo liegt der Bezugspunkt? Diese Gewohnheit verhindert mehr Fehler als das Auswendiglernen deutscher Übersetzungen.
Verwandte Themen
- Voraussetzung: Häufige Verben — Verben wie 来, 去, 走 und 拿 bilden die Grundlage für Richtungskomplemente.
- Nächster Schritt: Komplexe Richtungskomplemente — vertieft Objektstellung, mehrteilige Formen und übertragene Bedeutungen.