Reflexieve werkwoorden in het Portugees

Overzicht

Reflexieve werkwoorden (verbos reflexivos) zijn werkwoorden waarbij de handeling terugslaat op het onderwerp: je doet iets met of voor jezelf. In het Portugees gebruik je reflexieve voornaamwoorden (me, te, se, nos, vos, se) die vóór of na het werkwoord staan.

In vergelijking met het Nederlands heeft het Portugees meer reflexieve werkwoorden. Sommige werkwoorden zijn altijd reflexief, andere kunnen zowel reflexief als niet-reflexief zijn met een betekenisverschil. Als A1-beginner leer je de meest voorkomende reflexieve werkwoorden voor dagelijkse routines.

Hoe het werkt

Reflexieve voornaamwoorden:

Persoon	Vnw.	Voorbeeld (chamar-se)
eu	me	Chamo-me João.
tu	te	Chamas-te Maria.
ele/ela/você	se	Chama-se Ana.
nós	nos	Chamamo-nos...
vós	vos	Chamais-vos...
eles/vocês	se	Chamam-se...

Plaatsing van het reflexieve voornaamwoord:

• In Portugal: vaak achter het werkwoord met een koppelteken: chamo-me
• In Brazilië: vaak vóór het werkwoord: me chamo

Veelgebruikte reflexieve werkwoorden:

Portugees	Nederlands
chamar-se	heten
levantar-se	opstaan
deitar-se	gaan liggen
sentar-se	gaan zitten
vestir-se	zich aankleden
lavar-se	zich wassen

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Chamo-me João.	Ik heet João.	Portugal
Me chamo João.	Ik heet João.	Brazilië
Como te chamas?	Hoe heet jij?	vraag
Levanto-me às sete.	Ik sta op om zeven uur.	dagelijkse routine
Ela deita-se cedo.	Zij gaat vroeg naar bed.	routine
Sentamo-nos aqui.	Wij gaan hier zitten.	1e persoon mv.
Veste-se depressa.	Hij/zij kleedt zich snel aan.	routine
Lavamo-nos de manhã.	Wij wassen ons 's ochtends.	routine

Veelgemaakte fouten

Reflexief voornaamwoord vergeten

• Fout: Chamo João.
• Correct: Chamo-me João. / Me chamo João.
• Waarom: Chamar-se is een reflexief werkwoord — het voornaamwoord mag niet weggelaten worden.

Plaatsing van het voornaamwoord door elkaar halen

• In Portugal staan ontkenningen het voornaamwoord vóór het werkwoord: Não me chamo... (niet Não chamo-me)
• In Brazilië staat het voornaamwoord bijna altijd vóór het werkwoord.

Oefentips

1. Leer je dagelijkse ochtendroutine in het Portugees: levanto-me, lavo-me, visto-me...
2. Oefen het stellen en beantwoorden van de vraag: Como te chamas? / Chamo-me...
3. Schrijf een paragraaf over je dagelijkse routine met reflexieve werkwoorden.

Verwante concepten

• Vereiste: Regelmatige -AR werkwoorden — basispatroon voor vervoeging
• Volgende stappen: Reflexieve werkwoorden in de verleden tijd — bouwt voort op dit concept