Pronomes indefinidos em italiano
Pronomi Indefiniti
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os pronomes indefinidos italianos permitem falar de pessoas ou coisas sem as identificar: qualcuno significa «alguém», qualcosa, «algo», e ognuno, «cada um». Para negar, usam-se nessuno («ninguém») e niente/nulla («nada»): depois do verbo, normalmente precisam de non, como em Non ho visto nessuno — «Não vi ninguém». Tutto pode significar «tudo», enquanto altro indica «outra coisa» ou, com as formas adequadas, outras pessoas.
Visão geral
Quando alguém bate à porta, nem sempre sabemos quem é. Quando procuramos comida, nem sempre temos um prato específico em mente. É para essas situações que servem os pronomes indefinidos: palavras que ocupam o lugar do nome de uma pessoa ou coisa, sem dizer exatamente qual. Em italiano, C'è qualcuno? significa «Está aí alguém?»; Vuoi qualcosa da bere?, «Queres alguma coisa para beber?».
Este conteúdo começa no nível A2, mas acompanha conversas de todos os níveis: fazer compras, combinar uma reunião, relatar um problema ou oferecer ajuda. Para quem fala português, muitas construções são familiares. «Ninguém respondeu» e «Não respondeu ninguém», por exemplo, ajudam a compreender a posição de nessuno e a presença de non.
A semelhança não dispensa alguns cuidados. Ognuno pede verbo no singular, mesmo quando se refere a todos os membros de um grupo. Qualcosa combina normalmente com descrições no masculino, apesar de conter a palavra cosa. E «todos» e «tudo», distintos em português, pertencem à mesma família italiana: tutti e tutto.
Como funcionam
Pessoas, coisas, totalidade e alternativa
O primeiro passo é escolher se estamos a falar de uma pessoa, de uma coisa ou de um conjunto. As traduções abaixo dão o sentido principal; numa frase concreta, a tradução mais natural pode variar.
| Forma italiana | Sentido em português | Uso principal |
|---|---|---|
| qualcuno | alguém | Uma pessoa não identificada; por vezes, algumas pessoas de um grupo |
| qualcuna | alguma; uma delas | Uma pessoa ou coisa de um conjunto feminino já conhecido |
| qualcosa | algo; alguma coisa | Uma coisa não especificada |
| nessuno / nessuna | ninguém; nenhum / nenhuma | Ausência de pessoas ou de elementos de um conjunto |
| niente / nulla | nada | Ausência de coisas, ações ou conteúdo |
| ognuno / ognuna | cada um / cada uma | Todos os membros, considerados individualmente |
| tutto | tudo | A totalidade de uma situação ou de coisas não enumeradas |
| tutti / tutte | todos / todas | A totalidade de um grupo conhecido |
| altro | outra coisa; mais alguma coisa | Uma alternativa ou algo adicional |
| un altro / un'altra | outro / outra | Outra pessoa ou outro elemento |
| altri / altre | outros / outras | Várias outras pessoas ou coisas |
Um pronome substitui um nome ou uma expressão já conhecida. Compare Non conosco nessuno — «Não conheço ninguém» — com Non conosco nessun medico — «Não conheço nenhum médico». No segundo caso, nessun acompanha o substantivo (a palavra que nomeia uma pessoa, coisa ou ideia), medico. Aqui interessa sobretudo o uso sem substantivo, mas reconhecer a diferença evita confusões.
Qualcuno e qualcosa
Use qualcuno para pessoas e qualcosa para coisas, acontecimentos ou ideias:
- Qualcuno ha lasciato un ombrello qui. — «Alguém deixou um guarda-chuva aqui.»
- Ho qualcosa da dirti. — «Tenho uma coisa para te dizer.»
Quando se refere a uma pessoa sem mais contexto, qualcuno é a forma habitual. A forma qualcuna aparece quando a referência é feminina e está clara: Conosco qualcuna delle tue amiche — «Conheço algumas das tuas amigas». Embora a tradução possa usar o plural, o pronome italiano continua gramaticalmente no singular.
As formas qualcuno e qualcuna não têm plural. Para dizer «alguns», pode ser necessário usar alcuni, alcune ou outra construção. Na frase Qualcuno dei vicini ha protestato — «Alguns dos vizinhos protestaram» — o italiano apresenta a quantidade de maneira vaga e mantém ha, no singular.
Qualcosa é uma palavra só e não varia. Não se transforma em feminino por conter cosa: È successo qualcosa di strano — «Aconteceu uma coisa estranha». A expressão equivalente qualche cosa, em duas palavras, também existe; para começar, qualcosa é uma escolha simples e muito comum.
Nessuno, niente e nulla: a posição muda a negação
A regra básica lembra a do português: se a palavra negativa vier antes do verbo, normalmente não se acrescenta non. Se vier depois do verbo, usa-se non antes dele.
| Italiano | Português | Organização da frase |
|---|---|---|
| Nessuno risponde. | Ninguém responde. | A palavra negativa vem antes do verbo. |
| Non risponde nessuno. | Não responde ninguém. | A palavra negativa vem depois do verbo. |
| Niente è pronto. | Nada está pronto. | Não se acrescenta a negação antes do verbo. |
| Non è pronto niente. | Não está nada pronto. | A negação aparece antes do verbo. |
Isto não é uma «dupla negação» que passa a afirmação. Non ho visto nessuno significa simplesmente «Não vi ninguém», tal como em português.
A regra mantém-se quando há uma preposição (palavra que liga elementos, como «a», «de» ou «com»): Non parlo con nessuno — «Não falo com ninguém». Numa ordem mais marcada, pode aparecer Con nessuno voglio parlare — «Com ninguém quero falar», sem non.
Nessuno refere-se normalmente a pessoas quando aparece sozinho, mas também pode substituir objetos já mencionados: Di questi libri non ne ho letto nessuno — «Destes livros, não li nenhum». O pequeno ne retoma a ideia de «deles»; não é preciso dominar essa construção para aprender a negação básica.
Niente e nulla têm, em geral, o mesmo sentido: Non so niente e Non so nulla significam «Não sei nada». Niente é muito frequente na conversa; nulla também é normal e pode soar mais formal em certos contextos.
Ognuno e tutto: cada um, todos ou tudo?
Ognuno considera as pessoas uma a uma: Ognuno ha il suo posto — «Cada um tem o seu lugar». Tutti considera o grupo inteiro: Tutti hanno un posto — «Todos têm um lugar».
O sujeito é o elemento de que se diz algo na frase, muitas vezes quem faz a ação. Quando ognuno é o sujeito, o verbo fica no singular. Com tutti ou tutte, fica no plural.
| Italiano | Português | Diferença |
|---|---|---|
| Ognuno sceglie un piatto. | Cada um escolhe um prato. | Escolhas individuais; verbo no singular. |
| Tutti scelgono un piatto. | Todos escolhem um prato. | Grupo inteiro; verbo no plural. |
| Tutto è pronto. | Está tudo pronto. | Totalidade geral, sem enumerar elementos. |
| Tutte sono pronte. | Estão todas prontas. | Grupo feminino conhecido pelo contexto. |
Em português, não dizemos «tudo chegaram» quando queremos dizer «todos chegaram». Faça a mesma distinção em italiano: Tutti sono arrivati — «Todos chegaram» — não tem o mesmo sentido nem a mesma estrutura que Tutto è arrivato — «Chegou tudo».
Altro: outra coisa, outro ou os outros
Altro, sem artigo, serve muitas vezes para pedir ou mencionar algo adicional: Vuoi altro? — «Queres mais alguma coisa?». Com niente, forma uma combinação muito útil: Non voglio nient'altro — «Não quero mais nada».
Para outra pessoa ou outro elemento contável, usam-se frequentemente un altro ou un'altra:
- Questo bicchiere è sporco. Ne prendo un altro. — «Este copo está sujo. Vou buscar outro.»
- Questa sedia è rotta. Ne cerco un'altra. — «Esta cadeira está partida. Vou procurar outra.»
O género e o número, isto é, as distinções masculino/feminino e singular/plural, acompanham aquilo a que nos referimos: altro, altra, altri, altre. O artigo também muda o sentido. Altri arriveranno domani significa «Outros chegarão amanhã», sem definir exatamente quem; Gli altri arriveranno domani significa «Os outros chegarão amanhã», referindo-se ao resto de um grupo conhecido.
Exemplos em contexto
As situações seguintes mostram os pronomes em perguntas, ofertas, relatos e instruções do dia a dia.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| C'è qualcuno? | Está aí alguém? | Pergunta pela presença de uma pessoa. |
| Vuoi qualcosa da bere? | Queres alguma coisa para beber? | Oferta aberta, sem escolher a bebida. |
| Non c'è nessuno. | Não está ninguém. | A negação vem antes do verbo. |
| Non ho capito niente. | Não percebi nada. | Ausência de compreensão. |
| Qualcuno ha chiamato mentre eri fuori. | Alguém telefonou enquanto estavas fora. | A pessoa não é identificada. |
| Hai trovato qualcosa di interessante? | Encontraste alguma coisa interessante? | A descrição é introduzida por uma preposição. |
| Nessuno conosce la password. | Ninguém sabe a palavra-passe. | Não se acrescenta outra negação. |
| Non manca nulla. | Não falta nada. | Tudo o que é necessário está presente. |
| Ognuno porta qualcosa da mangiare. | Cada um leva alguma coisa para comer. | Cada participante contribui individualmente. |
| Ho controllato tutto prima di partire. | Verifiquei tudo antes de partir. | A totalidade do que era preciso verificar. |
| Siamo tutti d'accordo. | Estamos todos de acordo. | Referência a um grupo de pessoas. |
| Non voglio altro, grazie. | Não quero mais nada, obrigado. | Recusa de algo adicional. |
| C'è qualcun altro in ufficio? | Está mais alguém no escritório? | Outra pessoa além das já mencionadas. |
| Di queste foto, qualcuna è sfocata. | Destas fotografias, algumas estão desfocadas. | Retoma um conjunto feminino, com verbo no singular. |
| Gli altri ci aspettano alla stazione. | Os outros esperam por nós na estação. | O restante grupo é conhecido. |
Erros comuns
1. Omitir non quando a palavra negativa vem depois do verbo
- Incorreto: Ho visto nessuno.
- Correto: Non ho visto nessuno. — «Não vi ninguém.»
- Porquê: nesta frase declarativa normal, nessuno vem depois do verbo e precisa da negação antes dele. Se passar para antes, a frase será Nessuno mi ha visto — «Ninguém me viu».
2. Acrescentar non com nessuno antes do verbo
- Incorreto, para dizer «ninguém respondeu»: Nessuno non ha risposto.
- Correto: Nessuno ha risposto. — «Ninguém respondeu.»
- Porquê: a palavra negativa antes do verbo já estabelece a negação. Não aplique mecanicamente a regra «frase negativa leva sempre non».
3. Usar verbo no plural com ognuno
- Incorreto: Ognuno hanno una chiave.
- Correto: Ognuno ha una chiave. — «Cada um tem uma chave.»
- Porquê: a ideia abrange várias pessoas, mas a construção trata uma de cada vez. É a mesma lógica de «cada um tem», e não «cada um têm».
4. Fazer qualcosa concordar como se fosse uma palavra feminina
- Incorreto: Cerco qualcosa di bella.
- Correto: Cerco qualcosa di bello. — «Procuro alguma coisa bonita.»
- Porquê: com qualcosa, a descrição introduzida por di fica normalmente no masculino singular. A tradução portuguesa com «coisa» não determina a forma italiana.
5. Trocar tutti por tutto ao falar de pessoas
- Incorreto, para um grupo de pessoas: Tutto sono stanchi.
- Correto: Tutti sono stanchi. — «Estão todos cansados.»
- Porquê: tutto significa aqui «tudo», enquanto tutti representa «todos». Para um grupo só feminino, use Tutte sono stanche — «Estão todas cansadas».
6. Colocar apóstrofo em qualcun altro
- Incorreto: C'è qualcun'altro?
- Correto: C'è qualcun altro? — «Está mais alguém?»
- Porquê: a forma masculina qualcun não leva apóstrofo. No feminino, escreve-se qualcun'altra: È arrivata qualcun'altra? — «Chegou mais alguma mulher?».
Notas de uso
Perguntas não exigem uma palavra negativa
Hai visto qualcuno? significa «Viste alguém?». A pergunta é aberta e não sugere necessariamente que ninguém apareceu. Já Non hai visto nessuno? — «Não viste ninguém?» — costuma verificar uma ausência ou mostrar surpresa.
Também é natural oferecer algo com qualcosa: Vuole qualcosa da bere? — «Quer alguma coisa para beber?». A escolha entre uma forma de tratamento informal e uma formal afeta o verbo, não o pronome indefinido.
Respostas curtas e expressões frequentes
Uma resposta isolada não precisa de non: à pergunta Chi c'è? — «Quem está aí?» — pode responder-se Nessuno — «Ninguém». A Che cosa hai comprato? — «O que compraste?» — pode responder-se Niente — «Nada».
Di niente e Di nulla significam «De nada», como resposta a um agradecimento. Non fa niente significa «Não faz mal» ou «Não tem importância». Estas expressões devem ser aprendidas pelo sentido completo, sem tentar traduzir cada palavra separadamente.
Cada um e todos não são escolhas totalmente equivalentes
As duas expressões podem descrever o mesmo grupo, mas mudam o foco. Ognuno paga il suo conto — «Cada um paga a sua conta» — destaca contas separadas. Tutti pagano il conto — «Todos pagam a conta» — afirma a participação de todos, sem esclarecer por si só como se divide o pagamento.
Para ir além do básico
As construções desta secção aparecem com frequência, mas não é necessário dominá-las todas para começar a usar os pronomes indefinidos.
Qualcosa di e qualcosa da
Um adjetivo é uma palavra que descreve, como «bonito» ou «difícil». Depois de qualcosa, niente e nulla, usa-se habitualmente di + adjetivo:
- Ti racconto qualcosa di divertente. — «Vou contar-te uma coisa divertida.»
- Non è niente di grave. — «Não é nada de grave.»
- Non vedo nulla di strano. — «Não vejo nada de estranho.»
A descrição fica normalmente no masculino singular, mesmo quando a tradução portuguesa pede feminino. Também se diz qualcuno di simpatico — «alguém simpático».
Use da + infinitivo para uma ação a fazer. O infinitivo é a forma de dicionário do verbo, como «comer» ou «beber»:
- Cerco qualcosa da leggere. — «Procuro alguma coisa para ler.»
- Non ho niente da aggiungere. — «Não tenho nada a acrescentar.»
A distinção é prática: qualcosa di buono é «alguma coisa boa»; qualcosa da mangiare é «alguma coisa para comer».
Concordância com pessoas e grupos femininos
Concordância significa ajustar as formas das palavras para que combinem entre si. Com essere, «ser/estar», essa relação pode aparecer também numa forma verbal do passado: Nessuno è arrivato — «Ninguém chegou» — mas Nessuna delle invitate è arrivata — «Nenhuma das convidadas chegou».
Da mesma maneira, Ognuna è libera di scegliere significa «Cada uma é livre de escolher». Quando não há um grupo feminino especificado, as formas masculinas qualcuno, nessuno e ognuno são as escolhas gerais habituais. Não é necessário inventar um plural para elas: Ognuna delle partecipanti ha risposto — «Cada uma das participantes respondeu» — continua no singular.
Um subconjunto: qualcuno di, nessuno di, ognuno di
A construção pronome + di + grupo delimita de quem estamos a falar:
- Qualcuno di voi sa guidare? — «Alguém de vocês sabe conduzir?»
- Nessuno di noi conosce la strada. — «Nenhum de nós conhece o caminho.»
- Ognuno di loro ha una copia. — «Cada um deles tem uma cópia.»
Não deixe que o plural de voi, noi ou loro altere o verbo: quem o determina nestes exemplos é o pronome singular.
Nem sempre niente e nulla negam uma frase
Em certas perguntas, niente pode aproximar-se de «alguma coisa»: Hai niente da dichiarare? — «Tens alguma coisa a declarar?». A construção não afirma que não há nada; pergunta se existe algo. Para um principiante, Hai qualcosa da dichiarare? é uma alternativa transparente.
Há também expressões em que non não é necessário porque a ausência já está indicada de outra maneira: È uscito senza dire niente — «Saiu sem dizer nada». Não introduza outra negação dentro dessa expressão apenas por ver niente.
Indefinidos com uma ação ainda não realizada
Quando se procura uma pessoa ou coisa que talvez nem exista, pode surgir o conjuntivo (também chamado «subjuntivo», um modo verbal usado, entre outras situações, para desejos, hipóteses ou possibilidades): Cerco qualcuno che sappia riparare questa macchina — «Procuro alguém que saiba reparar esta máquina».
Compare com Conosco qualcuno che sa ripararla — «Conheço alguém que sabe repará-la». A primeira frase descreve a pessoa pretendida; a segunda apresenta alguém que o falante conhece. O pronome indefinido, por si só, não obriga a usar o conjuntivo.
Outras formas que encontrará mais tarde
Ciascuno aproxima-se de ognuno e também significa «cada um», muitas vezes em instruções ou textos mais cuidados: Ciascuno riceverà una copia — «Cada um receberá uma cópia». Chicchessia significa «seja quem for» em construções como Non lo dire a chicchessia — «Não digas isso a qualquer pessoa». São formas úteis para reconhecer, mas não substituem a prioridade inicial: dominar qualcuno, nessuno e ognuno nas situações comuns.
Dicas de prática
- Transforme frases mantendo o sentido. Passe de Nessuno ha telefonato para Non ha telefonato nessuno — ambas significam «Ninguém telefonou». Faça o mesmo com Niente è cambiato e Non è cambiato niente — «Nada mudou». Observe onde entra e onde desaparece non.
- Descreva uma situação real com quatro contrastes. Depois de uma reunião ou de um jantar, escreva uma frase com «alguém», outra com «ninguém», outra com «cada um» e outra com «todos». Verifique especialmente o singular de qualcuno, nessuno e ognuno e o plural de tutti.
- Memorize combinações, não só palavras. Treine qualcosa di buono — «alguma coisa boa», niente da fare — «nada para fazer» e qualcun altro — «mais alguém». Depois troque o conteúdo: algo interessante, nada para acrescentar, outra pessoa no escritório. Assim, a preposição e a grafia tornam-se parte da expressão.
Conceitos relacionados
- Base recomendada: Pronomes pessoais de sujeito — ajudam a perceber quem realiza a ação e como o sujeito se relaciona com o verbo. Com os indefinidos, a pessoa deixa de estar identificada, mas a relação com o verbo continua essencial.