O pronome relativo che em italiano
Pronome Relativo Che
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em italiano, che equivale frequentemente ao nosso que: liga uma informação a uma pessoa ou coisa já mencionada. A forma não muda: Il ragazzo che parla significa «O rapaz que fala» e I ragazzi che parlano, «Os rapazes que falam». Usa-se che quando a pessoa ou coisa mencionada pratica a ação ou é o seu objeto direto, sem preposição; esse che não pode ser omitido.
Visão geral
Compare «Conheci uma vizinha. A vizinha trabalha no hospital» com «Conheci uma vizinha que trabalha no hospital». A segunda versão evita a repetição e apresenta a informação de maneira mais fluida. Em italiano, o mecanismo é muito parecido: Ho conosciuto una vicina che lavora in ospedale — «Conheci uma vizinha que trabalha no hospital». A palavra che é um pronome relativo, isto é, uma palavra que retoma algo mencionado e introduz uma informação sobre isso.
Este uso aparece normalmente no nível A2, mas acompanha a leitura e a conversa em todos os níveis. Serve para identificar alguém, descrever um produto, recomendar um restaurante ou contar uma experiência. A oração relativa — a parte da frase que contém essa informação ligada ao nome — pode ser curta ou bastante desenvolvida. Em La borsa che porto è nuova («A bolsa que uso é nova»), essa parte é che porto.
Para quem fala português, a proximidade com que facilita bastante. O principal cuidado é não concluir que qualquer construção portuguesa com «que» passa automaticamente para che. «O livro que li» permite che; «a pessoa de que falei» exige outra construção, porque há uma preposição, uma palavra como «de», «com» ou «a» que estabelece a relação entre os elementos.
Como funciona
1. Retomar um nome sem o repetir
O antecedente é a palavra ou o grupo de palavras a que o pronome se refere. Em Il telefono che uso è vecchio — «O telefone que uso é velho» —, o antecedente é il telefono.
Uma maneira prática de compreender a estrutura é separar a frase:
- Ho un telefono. — «Tenho um telefone.»
- Il telefono funziona bene. — «O telefone funciona bem.»
- Ho un telefono che funziona bene. — «Tenho um telefone que funciona bem.»
Che substitui a segunda menção ao telefone e mantém as duas informações ligadas. Não é necessário acrescentar outro pronome para retomar o mesmo elemento.
2. Uma única forma para pessoas e coisas
Che é invariável: não muda de acordo com o género, masculino ou feminino, nem com o número, singular ou plural. Também não é preciso escolher uma forma diferente para pessoas e outra para objetos.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Il vicino che saluta | O vizinho que cumprimenta | Masculino singular |
| La vicina che saluta | A vizinha que cumprimenta | Feminino singular |
| I vicini che salutano | Os vizinhos que cumprimentam | Masculino plural |
| Le vicine che salutano | As vizinhas que cumprimentam | Feminino plural |
| Il negozio che apre presto | A loja que abre cedo | Também serve para coisas e lugares |
A forma che fica igual, mas as outras palavras continuam a seguir as suas próprias regras de concordância. Compare saluta e salutano: é o verbo que muda.
3. Che como sujeito
O sujeito é quem ou aquilo que faz a ação, ou de quem se diz alguma coisa. Quando che é sujeito da oração relativa, o verbo dessa oração concorda com o antecedente:
- La ragazza che studia qui è mia sorella. — «A rapariga que estuda aqui é minha irmã.»
- Le ragazze che studiano qui sono mie sorelle. — «As raparigas que estudam aqui são minhas irmãs.»
Quem estuda? A rapariga, ou as raparigas. Por isso, temos studia no singular e studiano no plural.
O mesmo vale quando não há uma ação propriamente dita: Cerco una camera che sia tranquilla significa «Procuro um quarto que seja tranquilo». O quarto é aquilo de que se afirma a característica. A escolha de sia será explicada na parte avançada; não é uma mudança na forma de che.
4. Che como objeto direto
O objeto direto é a pessoa ou coisa sobre a qual recai a ação do verbo, sem preposição. Em «Li o livro», «o livro» é o objeto direto. Em italiano:
- Il libro che ho letto è interessante. — «O livro que li é interessante.»
Quem leu? Eu. O que li? O livro. Aqui, che representa o livro, mas não é sujeito de ho letto.
Compare:
- Le persone che arrivano sono gentili. — «As pessoas que chegam são simpáticas.»
- Le persone che conosco sono simpatiche. — «As pessoas que conheço são simpáticas.»
Na primeira frase, as pessoas chegam: che é sujeito. Na segunda, eu conheço as pessoas: che é objeto direto. Por isso, conosco não passa para o plural só porque le persone está no plural.
O sujeito da oração relativa pode ficar implícito, como em português, ou ser expresso quando interessa destacar alguém:
- Il film che abbiamo visto era lungo. — «O filme que vimos era longo.»
- Il film che tu consigli sembra interessante. — «O filme que tu recomendas parece interessante.»
5. Não omitir che nem acrescentar uma preposição
Mesmo quando o sujeito fica implícito, o pronome relativo permanece: Il film che abbiamo visto, e não Il film abbiamo visto, para dizer «O filme que vimos». A possibilidade de omitir noi («nós») não permite retirar che.
Há ainda um limite importante: neste uso básico, che não vem depois de uma preposição. Para dizer «a colega com quem trabalho», usa-se la collega con cui lavoro. Para «o assunto de que falamos», usa-se l'argomento di cui parliamo.
A pergunta útil é: o verbo italiano liga-se diretamente a essa pessoa ou coisa, ou precisa de preposição? Conoscere qualcuno («conhecer alguém») permite che; parlare di qualcosa («falar de alguma coisa») pede di cui. Aprender o verbo com a sua construção evita escolhas por simples semelhança com o português.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram che a identificar pessoas e coisas em situações comuns. Nos quatro primeiros, encontram-se os usos centrais do conceito.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Il ragazzo che parla è mio fratello. | O rapaz que está a falar é meu irmão. | O rapaz faz a ação: sujeito. |
| Il libro che ho letto è interessante. | O livro que li é interessante. | O livro é aquilo que li: objeto direto. |
| La pizza che hai fatto è buonissima. | A pizza que fizeste está deliciosa. | A pizza é o objeto de fazer. |
| Le persone che conosco sono simpatiche. | As pessoas que conheço são simpáticas. | O sujeito de conhecer sou eu. |
| Cerco un appartamento che abbia un balcone. | Procuro um apartamento que tenha uma varanda. | Uma característica desejada; uso explicado adiante. |
| La farmacia che apre di notte è vicino alla stazione. | A farmácia que abre à noite fica perto da estação. | Che retoma um estabelecimento. |
| I messaggi che mi hai mandato sono arrivati. | As mensagens que me enviaste chegaram. | As mensagens são o que foi enviado. |
| La signora che abita al terzo piano si chiama Anna. | A senhora que mora no terceiro andar chama-se Anna. | A senhora é sujeito de morar. |
| Hai trovato le chiavi che cercavi? | Encontraste as chaves que procuravas? | Che também se usa em perguntas. |
| Questo è il dolce che prepara sempre mia nonna. | Esta é a sobremesa que a minha avó prepara sempre. | O sujeito aparece depois do verbo. |
| Gli amici che vengono a cena non mangiano carne. | Os amigos que vêm jantar não comem carne. | O verbo da relativa está no plural. |
| Non conosco il medico che lavora qui. | Não conheço o médico que trabalha aqui. | A negação não altera a estrutura relativa. |
Em I messaggi che mi hai mandato, a palavra mi significa «me», ou seja, indica a quem as mensagens foram enviadas. Não repete o objeto direto: che representa as mensagens, enquanto mi representa o destinatário.
Erros comuns
1. Retirar o pronome relativo
- Incorreto: Il libro ho comprato è interessante.
- Correto: Il libro che ho comprato è interessante. — «O livro que comprei é interessante.»
Para juntar estas duas informações numa construção relativa, é necessário che. O sujeito «eu» pode ficar implícito em ho comprato, mas isso não elimina o pronome relativo.
2. Usar che depois de uma preposição
- Incorreto: La persona con che lavoro è gentile.
- Correto: La persona con cui lavoro è gentile. — «A pessoa com quem trabalho é simpática.»
Depois de con, usa-se cui nesta construção. O mesmo princípio aplica-se a di cui («de quem/de que»), a cui («a quem/a que») e outras combinações. Não se trata de escolher uma variante de che, mas de reconhecer outra relação gramatical.
3. Repetir o objeto representado por che
- Incorreto no italiano padrão: La torta che l'ho preparata è per te.
- Correto: La torta che ho preparato è per te. — «O bolo que preparei é para ti.»
Che já representa la torta. Acrescentar l', que aqui também representa o bolo, duplica o objeto na construção relativa padrão. Podem ouvir-se repetições deste tipo na fala espontânea, mas não são o modelo a seguir na escrita cuidada.
4. Fazer o verbo concordar com o elemento errado
- Incorreto: Le persone che conoscono sono simpatiche, se a intenção for dizer «As pessoas que conheço são simpáticas».
- Correto: Le persone che conosco sono simpatiche. — «As pessoas que conheço são simpáticas.»
Conoscono significa «conhecem». Para dizer que eu conheço essas pessoas, é necessário conosco. Primeiro identifique quem faz a ação dentro da oração relativa; só depois escolha a forma do verbo.
5. Trocar che por chi depois de um nome
- Incorreto: La ragazza chi lavora qui è italiana.
- Correto: La ragazza che lavora qui è italiana. — «A rapariga que trabalha aqui é italiana.»
O facto de se tratar de uma pessoa não exige chi. Depois de um antecedente como la ragazza, usa-se che quando ele é sujeito ou objeto direto. Chi tem outro funcionamento, apresentado mais adiante.
Notas de uso
Che é natural tanto na conversa como na escrita
Che não é uma forma descuidada ou pouco elegante. É a escolha habitual em mensagens, conversas, notícias e textos formais quando a estrutura pede sujeito ou objeto direto. Não é necessário substituí-lo por uma expressão mais longa para escrever bem.
Na fala, é possível ouvir che em construções que, na escrita padrão, pediriam uma preposição e cui. Por exemplo, la persona che ti ho parlato pode aparecer com o sentido de «a pessoa de quem te falei». Para aprender uma forma segura em qualquer contexto, prefira la persona di cui ti ho parlato.
A vírgula pode mudar o alcance da informação
A distinção é semelhante à do português:
- I colleghi che abitano lontano lavorano da casa. — «Os colegas que moram longe trabalham em casa.»
- I colleghi, che abitano lontano, lavorano da casa. — «Os colegas, que moram longe, trabalham em casa.»
Sem vírgulas, a relativa é restritiva: seleciona apenas os colegas que moram longe. Com vírgulas, é explicativa: acrescenta uma informação sobre o conjunto de colegas de que se está a falar. A pontuação não é apenas uma pausa para respirar; ajuda a mostrar se a informação identifica um grupo ou comenta um grupo já identificado.
Nem todo che é relativo
Em So che lavori qui — «Sei que trabalhas aqui» —, che não retoma um nome anterior. É uma conjunção, uma palavra que liga partes da frase sem substituir uma pessoa ou coisa. Em La persona che lavora qui — «A pessoa que trabalha aqui» —, podemos apontar o antecedente la persona: esse che é relativo.
Esta distinção ajuda a não aplicar as regras deste artigo a todas as ocorrências da palavra.
Para além do básico
As distinções seguintes são úteis para ler e escrever com mais precisão. Não é necessário dominá-las todas antes de começar a usar che.
Che, cui e il quale
Cui aparece sobretudo ligado a uma preposição; il quale e as suas variantes podem substituir pronomes relativos em certas construções, especialmente em textos formais. Ao contrário de che, estas variantes mudam conforme o género e o número do antecedente.
| Italiano | Português | Diferença principal |
|---|---|---|
| La collega che arriva oggi | A colega que chega hoje | Che é sujeito. |
| La collega che abbiamo invitato | A colega que convidámos | Che é objeto direto. |
| La collega con cui lavoro | A colega com quem trabalho | A relação exige con. |
| La collega con la quale lavoro | A colega com a qual trabalho | Alternativa mais formal a con cui. |
| La collega, la quale arriva oggi, resterà una settimana. | A colega, a qual chega hoje, ficará uma semana. | La quale é sujeito numa relativa explicativa. |
A família de il quale inclui il quale, la quale, i quali, le quali — «o qual, a qual, os quais, as quais». Não é uma substituição automática em todas as frases: em relativas restritivas simples, che costuma ser muito mais natural. Como objeto direto, o uso de il quale é raro e muito formal; para aprender a escrever de maneira corrente, mantenha che.
Chi e ciò che
Chi pode reunir o sentido de «a pessoa que» ou «quem», sem precisar de um antecedente expresso:
- Chi arriva prima prepara il caffè. — «Quem chegar primeiro prepara o café.»
Não se diz aqui la persona chi. Escolhe-se chi sozinho ou la persona che, conforme a estrutura desejada.
Para retomar uma ideia ou dizer «aquilo que», há ciò che e quello che:
- Non capisco ciò che dici. — «Não compreendo aquilo que dizes.»
- Quello che hai fatto è importante. — «O que fizeste é importante.»
Ciò che tende a soar mais formal; quello che é muito comum na conversa. Para um falante de português, é importante observar o conjunto: o nosso «o que» não corresponde simplesmente a che isolado nestas frases.
O verbo pode aparecer no conjuntivo
O conjuntivo, também chamado subjuntivo, é um modo verbal usado, entre outros contextos, para apresentar desejos, possibilidades ou situações não confirmadas. A presença de che relativo não o exige por si só:
- Ho un appartamento che ha un balcone. — «Tenho um apartamento que tem uma varanda.»
- Cerco un appartamento che abbia un balcone. — «Procuro um apartamento que tenha uma varanda.»
Na primeira frase, descreve-se um apartamento concreto. Na segunda, apresenta-se uma característica procurada, sem identificar necessariamente um apartamento existente. O contraste é próximo do português entre «tem» e «tenha». É o sentido da frase, não apenas a palavra che, que orienta a escolha.
Che e a concordância no passado
O particípio passado é a forma usada em tempos compostos, como letto em ho letto («li»). Com o auxiliar avere, o modelo mais simples e habitual mantém o particípio sem concordância com o antecedente de che:
- Le lettere che ho scritto sono sul tavolo. — «As cartas que escrevi estão na mesa.»
Também se encontra le lettere che ho scritte, com concordância no feminino plural, sobretudo num uso mais cuidado ou literário. Não é necessário adotar essa variante para falar ou escrever corretamente: che ho scritto é uma escolha normal e segura.
Não confunda este caso com construções em que aparece um pronome de objeto antes do auxiliar: Le ho scritte ieri — «Escrevi-as ontem». A presença de le traz outra regra de concordância, que merece estudo próprio.
Dicas de prática
- Junte frases que contenham uma repetição. Comece por Ho una vicina. La vicina lavora qui — «Tenho uma vizinha. A vizinha trabalha aqui» — e forme Ho una vicina che lavora qui — «Tenho uma vizinha que trabalha aqui». Depois faça o mesmo com uma coisa que alguém comprou, viu ou preparou.
- Marque quem faz a ação. Em Gli amici che invitiamo («Os amigos que convidamos»), quem convida somos nós. Em Gli amici che arrivano («Os amigos que chegam»), quem chega são os amigos. Este exercício evita concordar o verbo automaticamente com o nome mais próximo.
- Aprenda as preposições juntamente com os verbos. Compare il libro che leggo («o livro que leio») com il libro di cui parlo («o livro de que falo»). Ao rever uma frase, pergunte se o verbo italiano pede uma preposição para ligar esse elemento. Se pedir, não escolha che por hábito.
Conceitos relacionados
- Base recomendada: Pronomes pessoais de sujeito — ajudam a identificar quem faz a ação e a compreender por que motivo o sujeito pode ficar implícito, mesmo quando che tem de permanecer.