A2

Масдар в арабском языке

المصدر

Эта статья входит в дерево грамматики языка арабский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

Масдар — арабское имя действия: слово, которое называет действие или процесс, но само не сообщает, кто его выполняет и когда. Например, كتابة — «письмо, написание», دراسة — «учёба, изучение», تعليم — «обучение». Масдар ведёт себя как существительное — слово, называющее предмет или понятие: может стоять после предлога, получать артикль и присоединять название того, на что направлено действие. У простых глаголов его форму обычно запоминают, у производных часто можно предсказать по модели.

Что такое масдар и зачем он нужен

В русском языке можно сказать «люблю читать», «занимаюсь чтением» и «после чтения». Смысл близкий, но «читать» — инфинитив, то есть форма глагола без указания лица и времени, а «чтение» — существительное. Арабский масдар чаще всего удобно понимать именно через русское имя действия: «чтение», «написание», «использование», «обучение». Однако в естественном русском переводе ему иногда соответствует и инфинитив: أحب القراءة — «Я люблю читать».

На уровне А2 достаточно научиться узнавать несколько частых масдаров и строить с ними сочетания вроде «изучение арабского», «после приезда», «без использования телефона». Они постоянно встречаются в расписаниях, инструкциях, объявлениях и обычных рассказах. Одного масдара хватает, чтобы назвать занятие, цель или событие, не строя целое предложение с глаголом.

Важно не спутать название действия с действующим человеком или результатом. كتابة — «написание», كاتب — «писатель; пишущий», а كتاب — «книга». Все эти слова связаны с письмом, но отвечают на разные вопросы. Некоторые масдары со временем получают дополнительные значения: например, دراسة бывает не только «изучением», но и отдельным «исследованием». Поэтому модель помогает понять слово, но точный смысл всё равно определяет контекст.

Как образуется и употребляется масдар

Сначала найдите глагол, затем его модель

Арабский корень — это набор основных согласных, объединяющий родственные слова. Модель — схема, по которой к этим согласным добавляют гласные и другие элементы. Группы глагольных моделей в русскоязычных учебниках обычно называют породами и обозначают римскими цифрами. Первая порода — базовая; остальные образуются с дополнительными элементами или удвоением согласных.

В схемах ниже буквы ف، ع، ل обозначают места для согласных корня. Это условные обозначения, а не буквы, которые нужно добавлять в каждое слово. Огласовки — небольшие знаки гласных над и под буквами — помогают увидеть разницу между моделями. В обычных текстах большинство этих знаков не пишут.

Первая порода: запоминайте пару «глагол — масдар»

Для первой породы нет единственного правила, которое надёжно давало бы масдар любого глагола. Частые модели полезно узнавать, но выбирать нужную только по смыслу или внешнему виду глагола нельзя.

Глагол Масдар Модель масдара Значение масдара
كَتَبَ كِتَابَة فِعَالَة письмо, написание
دَرَسَ دِرَاسَة فِعَالَة учёба, изучение
دَخَلَ دُخُول فُعُول вход, вхождение
خَرَجَ خُرُوج فُعُول выход
فَهِمَ فَهْم فَعْل понимание
عَمِلَ عَمَل فَعَل работа, действие
قَرَأَ قِرَاءَة فِعَالَة чтение

Глаголы здесь приведены в обычной словарной форме: например, كَتَبَ буквально означает «он написал». Это не значит, что масдар связан только с прошедшим временем: كتابة называет написание вообще.

У одного глагола иногда бывает несколько масдаров с разной частотностью или оттенками смысла. Для начала учите самый употребительный вариант в конкретном сочетании: كتابة رسالة — «написание письма», دخول الغرفة — «вход в комнату». Так запоминаются и форма, и способ её использования.

Производные породы: более предсказуемые схемы

У производных пород связь между глагольной моделью и масдаром регулярнее. Таблица даёт ориентиры для трёхсогласных корней; редкие породы здесь не нужны. Не пытайтесь сразу выучить весь список: на первом этапе особенно полезны تعليم, تعلّم и استخدام.

Порода Модель масдара Глагол Масдар Значение масдара
II تَفْعِيل عَلَّمَ تَعْلِيم обучение, преподавание
III مُفَاعَلَة شَارَكَ مُشَارَكَة участие
IV إِفْعَال أَرْسَلَ إِرْسَال отправка
V تَفَعُّل تَعَلَّمَ تَعَلُّم изучение, приобретение знаний
VI تَفَاعُل تَعَاوَنَ تَعَاوُن сотрудничество
VII اِنْفِعَال اِنْكَسَرَ اِنْكِسَار поломка, разбивание
VIII اِفْتِعَال اِجْتَمَعَ اِجْتِمَاع собрание, встреча
IX اِفْعِلَال اِحْمَرَّ اِحْمِرَار покраснение
X اِسْتِفْعَال اِسْتَخْدَمَ اِسْتِخْدَام использование

У третьей породы встречается также модель فِعَال: قاتل — قتال, «сражаться — сражение». Даже в производных породах лучше проверять новое слово в словаре: при некоторых согласных меняются гласные или написание. Основные исключения разобраны ниже, отдельно от начального правила.

Особенно важно различать تعليم и تعلّم. Первое называет обучение со стороны того, кто учит, второе — освоение знаний тем, кто учится. Русское слово «обучение» может скрыть эту разницу: «обучение детей» и «обучение новому навыку» не всегда описывают одну и ту же роль человека.

Почему масдар — существительное, а не «глагол без окончания»

Масдар может получать определённый артикль الـ, то есть элемент, который выделяет понятие как известное или названное в общем виде: القراءة مفيدة — «Чтение полезно». Он сочетается с прилагательным — словом, которое описывает признак: دراسة مفيدة — «полезное исследование».

В литературном арабском у него есть падеж — форма, показывающая роль слова в предложении. После предлога используется родительный падеж. Например, بِدُونِ اسْتِخْدَامِ الْهَاتِفِ — «без использования телефона». Огласовка ـِ в слове استخدامِ связана с его положением после بدون, а не со временем действия. В неогласованном тексте эти окончания обычно не видны, поэтому сначала достаточно узнавать конструкцию.

Грамматический род тоже принадлежит самому слову. كتابة и دراسة — женского рода, تعليم — мужского. Поэтому «письмо полезно» в смысле занятия — الكتابة مفيدة, а «обучение полезно» — التعليم مفيد. Пол человека, выполняющего действие, здесь ни при чём.

Как сказать «написание письма» и «изучение языка»

Очень часто масдар соединяется со следующим существительным через идафу — сочетание двух имён, где второе уточняет первое: «изучение чего?», «вход куда?», «приезд кого?».

Сочетание Перевод Как устроено
كتابة رسالة написание письма Названо то, что пишут
دراسة اللغة العربية изучение арабского языка Назван предмет изучения
استخدام الهاتف использование телефона Названо то, чем пользуются
وصول القطار прибытие поезда Названо то, что прибывает

В такой конструкции первый элемент не получает ни الـ, ни танвина — окончания неопределённости с конечным звуком «н», которое отмечается удвоенной огласовкой. Определённость всего сочетания зависит от второго элемента: كتابة رسالة — «написание какого-то письма», كتابة الرسالة — «написание этого, известного письма».

В русском переводе отношения могут передаваться предлогом: دخول الغرفة — «вход в комнату». Не стоит автоматически переносить русский предлог в арабскую конструкцию. Одновременно не следует считать, что после любого масдара предлоги запрещены: некоторые сочетания требуют их по смыслу, например المشاركة في الاجتماع — «участие в собрании».

Примеры в контексте

В таблице — обычные фразы литературного арабского. Жирным выделен масдар или сочетание с ним; переводы передают естественный русский смысл, а не порядок арабских слов.

По-арабски По-русски На что обратить внимание
أحب القراءة قبل النوم. Я люблю читать перед сном. По-русски естественнее инфинитив
كتابة الرسالة تحتاج إلى وقت. На написание письма нужно время. Название действия в начале предложения
بدأت دراسة اللغة العربية هذا العام. В этом году я начал изучать арабский язык. Масдар называет начатое занятие
الدخول من هذا الباب. Вход через эту дверь. Краткое указание
يمنع استخدام الهاتف هنا. Здесь запрещено пользоваться телефоном. Сочетание из объявления
أشكرك على المساعدة. Спасибо за помощь. Масдар после предлога
وصلت بعد انتهاء الدرس. Я приехал после окончания урока. Действие служит временным ориентиром
نحتاج إلى تعاون الجميع. Нам нужно сотрудничество всех. Второе слово называет участников
يعمل في تعليم الأطفال. Он занимается обучением детей. Речь о преподавании
تعلّم لغة جديدة يحتاج إلى صبر. Изучение нового языка требует терпения. Речь о приобретении знаний
أرسلت الملف قبل وصول المدير. Я отправил файл до прихода директора. Время задаёт окружающее предложение
المشاركة في الاجتماع اختيارية. Участие в собрании необязательно. Предлог сохраняется внутри сочетания

Обратите внимание на последнюю фразу: артикль в المشاركة допустим, потому что дальше идёт предлог في, а не второй элемент идафы. Сравните: مشاركة الطلاب — «участие студентов», но المشاركة في الاجتماع — «участие в собрании».

Частые ошибки

1. Образовывать все масдары по одной схеме

  • Неверно для значения «вход»: دخالة.
  • Правильно: دخول — «вход, вхождение».
  • Почему: сходство كتابة и دراسة не означает, что все глаголы первой породы дают такую же форму. Учите دخل — دخول как отдельную пару.

2. Оставлять артикль у первого слова идафы

  • Неверно: أحب الدراسة اللغة العربية.
  • Правильно: أحب دراسة اللغة العربية. — «Я люблю изучать арабский язык».
  • Почему: в сочетании «изучение языка» первое слово не получает артикль. Но без следующего существительного можно сказать أحب الدراسة — «Я люблю учиться».

3. Переносить русское «я» прямо к масдару

  • Неверно в значении «я пишу письмо»: أنا كتابة رسالة.
  • Правильно: أنا أكتب رسالة. — «Я пишу письмо».
  • Почему: масдар не заменяет личную форму глагола. Само слово كتابة не означает «пишу», «пишет» или «писал». Для сообщения о действии конкретного человека обычно нужен глагол либо отдельная конструкция с масдаром.

4. Путать преподавание и собственную учёбу

  • Неверно для значения «Я хочу выучить арабский»: أريد تعليم اللغة العربية.
  • Правильно: أريد تعلّم اللغة العربية. — «Я хочу выучить арабский язык».
  • Почему: исходная фраза говорит о желании преподавать арабский. Слова تعليم и تعلّم близки по теме, но называют разные действия.

5. Согласовывать по русскому переводу

  • Неверно: الكتابة مفيد.
  • Правильно: الكتابة مفيدة. — «Письмо полезно».
  • Почему: русское «письмо» — среднего рода, но арабское كتابة — женского. Прилагательное должно соответствовать арабскому слову, а не его русскому переводу.

Особенности употребления

Литературный язык и повседневная речь

Эта статья описывает современный литературный арабский — язык книг, новостей, официальных сообщений и большей части учебных материалов. Масдары обычны и в разговорной речи, но произношение, набор привычных слов и выбор конструкции зависят от диалекта. Не стоит воспринимать каждый литературный оборот как готовую реплику для любого региона.

В объявлениях масдар особенно удобен: он позволяет назвать действие без исполнителя. ممنوع الدخول — «Вход запрещён», ممنوع التدخين — «Курение запрещено». Это не обязательно приказ конкретному человеку; формулировка задаёт общее правило.

Не всякое русское «-ние» требует масдара

Для русского читателя полезная опора — существительные «изучение», «прибытие», «использование». Но переводить по одному суффиксу нельзя. Иногда естественнее глагол, иногда название результата, иногда целая фраза. دراسة в зависимости от контекста — «учёба», «изучение» или «исследование»; تعليم — «преподавание», «обучение», а в сочетаниях, связанных с системой образования, — «образование».

Обратное тоже верно: арабский масдар часто переводится русским глаголом. قبل الخروج буквально соответствует «перед выходом», но в рассказе можно перевести «перед тем как выйти». Важнее сохранить отношения между событиями, чем воспроизводить каждую часть речи.

За пределами основ: исключения и более сложные конструкции

Этот раздел можно отложить до уверенного чтения простых примеров. Здесь собраны детали, которые объясняют формы за пределами начальных таблиц.

Когда регулярная модель меняется

У слабых корней — корней, в которых есть و или ي, способные изменяться в слове, — обычная схема нередко преобразуется. Свои особенности есть и у корней с хамзой ء. Поэтому «предсказуемый масдар производной породы» не означает «всегда механически подставить три буквы».

Порода Глагол Масдар Значение масдара
II رَبَّى تَرْبِيَة воспитание
IV أَقَامَ إِقَامَة проживание; проведение мероприятия
VIII اِتَّصَلَ اِتِّصَال связь, контакт
X اِسْتَعْمَلَ اِسْتِعْمَال употребление, использование

Последняя строка, напротив, показывает регулярное образование: استعمال следует той же модели, что и استخدام. Полезно видеть и исключения, и обычные формы, а не ожидать трудности в каждом новом слове.

Масдар и конструкция с أن

Сочетание أن с глаголом во многих позициях тоже позволяет назвать действие как целую мысль. Это не масдар как отдельное слово, но по функции такая конструкция может быть близка к нему:

По-арабски Перевод Разница в построении
أريد تعلّم العربية. Я хочу изучать арабский. Действие названо масдаром
أريد أن أتعلّم العربية. Я хочу изучать арабский. После أن стоит глагол
أريد أن يتعلّم ابني العربية. Я хочу, чтобы мой сын изучал арабский. У второго действия свой исполнитель

У масдара нет собственного лица, а в глаголе после أن оно выражено. Замена возможна не всегда без перестройки: нельзя убрать أن и оставить глагол в прежней роли, как будто это существительное.

Кто действует и на что направлено действие

В сочетании с масдаром второе имя может называть и исполнителя, и объект — того или то, на что направлено действие. وصول القطار — «прибытие поезда»: поезд прибывает. قراءة الكتاب — «чтение книги»: книгу читают. Поэтому идафа сама по себе не сообщает, какую роль имеет второе слово.

Иногда сочетание допускает два прочтения. تعليم الأطفال обычно понимается как «обучение детей», но грамматически возможен и смысл «преподавание, осуществляемое детьми», если необычный контекст этого требует. Для ясности предложение можно перестроить и назвать участников с помощью глагола: يعلّم المعلم الأطفال — «Учитель обучает детей».

В книжной речи масдар может сохранять глагольное управление — способность присоединять участников действия по определённым правилам. Например, أعجبني شرح المعلم الدرس — «Мне понравилось, как учитель объяснил урок». При полной огласовке: أَعْجَبَنِي شَرْحُ الْمُعَلِّمِ الدَّرْسَ. Слово المعلّمِ называет объясняющего учителя и связано с масдаром идафой, а الدرسَ — прямое дополнение, то есть то, что объясняют. Начинающему достаточно узнавать такие конструкции; в собственной речи глагольное предложение часто проще и яснее.

Общее действие, один случай и отдельный результат

Обычный масдар называет действие без подсчёта. Для одного случая действия у многих глаголов первой породы используется форма فَعْلَة: ضَرْب — «нанесение ударов», ضَرْبَة — «один удар». Это называется именем однократности — названием одного отдельного совершения действия.

Если обычный масдар уже заканчивается на ة, одной этой буквы недостаточно, чтобы отличить общее действие от одного случая. При необходимости добавляют слово «один»: قراءة واحدة — «одно прочтение». Кроме того, модель فِعْلَة может называть способ совершения действия: جِلْسَة — «манера сидеть», в отличие от جَلْسَة — «одно сидение; заседание, сеанс». Здесь огласовка действительно меняет смысл.

Масдар в абстрактном значении обычно не требует множественного числа, но конкретное значение может его допускать: دراسة — «исследование», دراسات — «исследования». Поэтому утверждение «у масдара никогда нет множественного числа» неверно.

Масдар для усиления действия

Масдар может стоять рядом с однокоренным глаголом и подчёркивать действие или его характер. Традиционный термин المفعول المطلق обозначает такое усилительное дополнение. Например, احترمت المعلم احترامًا كبيرًا — «Я очень уважал учителя». По-русски не нужно буквально повторять «уважал большим уважением»: масдар с определением естественно передаётся словом «очень».

В этой конструкции احترامًا имеет винительный падеж — форму, которая здесь отмечает роль усилительного дополнения. Это ещё одна причина не считать масдар исключительно заменой русского инфинитива: его возможности шире.

Как закрепить материал

  1. Записывайте не отдельное слово, а тройку. Например: كتب — كتابة — كتابة رسالة, «написать — написание — написание письма». Для первой породы это особенно важно: готовая пара надёжнее догадки по модели. Для производных пород рядом отмечайте номер породы.
  2. Соберите три короткие фразы о своей жизни. Возьмите заготовки أحب… — «Я люблю…», أحتاج إلى… — «Мне нужно…», بعد… — «после…». Подставьте знакомые масдары: أحب القراءة — «Я люблю читать», أحتاج إلى المساعدة — «Мне нужна помощь», بعد انتهاء العمل — «после окончания работы». Проверьте, нужен ли дальше предлог или идафа.
  3. При чтении задавайте два вопроса. «Какое действие названо?» и «Кто действует или на что оно направлено?» Например, в وصول القطار поезд прибывает, а в استخدام الهاتف телефон используют. Такой разбор помогает понимать длинные фразы без дословного перевода.

Для самопроверки переведите «изучение арабского языка», «после прибытия поезда» и «Я люблю писать». Возможные ответы: دراسة اللغة العربية, بعد وصول القطار, أحب الكتابة. В последнем примере русскому инфинитиву снова соответствует арабское имя действия.

Связанные темы

  • Основа для понимания моделей: Система корней и моделей — объясняет, как из одного корня получаются слова с разными значениями и почему масдар нужно отличать от названия человека или предмета.

Предварительное условие

Корень и словообразовательные модели в арабском языкеA2

Другие концепции уровня A2