Относительные предложения в немецком
Relativsätze
Эта статья входит в дерево грамматики языка немецкий на Settemila Lingue.
Кратко
Относительное предложение сообщает дополнительную информацию о человеке или предмете: Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer. Род и число местоимения зависят от определяемого слова, а падеж — от роли местоимения внутри относительного предложения. Спрягаемая часть сказуемого ставится в конец, а всё относительное предложение отделяется запятыми.
Обзор
Относительное предложение, по-немецки Relativsatz, — это придаточное предложение, которое описывает уже названное лицо, предмет или понятие. Слово, к которому относится такое описание, называют определяемым словом, или антецедентом (то есть словом, упомянутым раньше). Сравните два отдельных сообщения — Das ist ein Buch. Ich lese das Buch. — с одной связной фразой: Das ist ein Buch, das ich lese. «Это книга, которую я читаю».
Эта тема обычно появляется на уровне B1, когда порядок слов в придаточных с weil и dass уже знаком. Основной принцип тот же: личная форма глагола уходит в конец. Новая задача — выбрать относительное местоимение: der, die, das, den, dem и другие формы.
Для русскоязычного учащегося сама логика довольно привычна. Русское который согласуется с определяемым словом в роде и числе, но получает падеж по своей роли в придаточной части: «женщина, которой я помогаю». В немецком действует почти тот же принцип. Однако формы немецкого местоимения похожи на определённый артикль, предлог обязательно ставится перед местоимением, а глагол занимает последнее место.
Как это работает
Основная схема
Обычная модель выглядит так:
определяемое слово + запятая + относительное местоимение + остальные члены придаточного + сказуемое в конце
- Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer. — Мужчина, который стоит там, — мой учитель.
- Das Buch, das ich gerade lese, ist interessant. — Книга, которую я сейчас читаю, интересная.
- Kennst du die Frau, mit der Paul spricht? — Ты знаешь женщину, с которой разговаривает Пауль?
Если относительное предложение вставлено внутрь главного, оно обособляется с обеих сторон: Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer. Если оно завершает всю фразу, перед ним ставится одна запятая: Ich kenne den Mann, der dort steht.
Формы относительных местоимений
Большинство форм совпадает с формами определённого артикля. Особенно важно запомнить отличия во множественном числе дательного падежа — denen — и все формы родительного падежа — dessen, deren.
| Падеж | Мужской род | Женский род | Средний род | Множественное число |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | der | die | das | die |
| Винительный | den | die | das | die |
| Дательный | dem | der | dem | denen |
| Родительный | dessen | deren | dessen | deren |
Падеж — это форма слова, показывающая его работу в предложении. Чтобы выбрать местоимение, полезно решать задачу в два шага.
- Найдите род и число определяемого слова. der Mann требует формы мужского рода, die Frau — женского, das Buch — среднего, die Leute — множественного числа.
- Определите роль местоимения только внутри придаточного. Кто выполняет действие? Что непосредственно затронуто действием? Какого падежа требует глагол или предлог?
Роль определяемого слова в главном предложении на падеж местоимения не влияет:
- Das ist der Mann, der dort arbeitet. — В главном предложении der Mann стоит в именительном падеже; в придаточном der тоже является подлежащим.
- Ich sehe den Mann, der dort arbeitet. — den Mann стоит в винительном падеже, но der остаётся в именительном: именно мужчина работает.
- Das ist der Mann, den ich jeden Morgen sehe. — Определяемое слово имеет именительную форму, но в придаточном я вижу кого? Поэтому нужно den.
Именительный и винительный падежи
Подлежащее (тот, кто выполняет действие) требует именительного падежа:
- die Kollegin, die heute arbeitet — коллега, которая сегодня работает;
- das Kind, das im Garten spielt — ребёнок, который играет в саду.
Прямое дополнение (лицо или предмет, на который непосредственно направлено действие) обычно требует винительного падежа:
- der Film, den wir gestern gesehen haben — фильм, который мы вчера посмотрели;
- die Aufgabe, die ich noch machen muss — задание, которое мне ещё нужно выполнить.
Различие видно прежде всего в мужском роде: именительный der, но винительный den. У форм die и das внешнего различия нет, поэтому роль приходится определять по структуре всего предложения.
Дательный падеж
Некоторые глаголы требуют дательного падежа, то есть формы косвенного дополнения — обычно лица, которому помогают, отвечают, доверяют или что-либо дают:
- Die Frau, der ich helfe, wohnt nebenan. — Женщина, которой я помогаю, живёт по соседству.
- Der Kollege, dem ich vertraue, ist heute nicht da. — Коллега, которому я доверяю, сегодня отсутствует.
- Die Kinder, denen wir Bücher schenken, freuen sich. — Дети, которым мы дарим книги, радуются.
Важно смотреть на управление немецкого глагола, а не переводить падеж механически с русского. Например, helfen и vertrauen требуют дательного падежа.
Предлог перед местоимением
Если придаточная часть требует предлога, он ставится непосредственно перед относительным местоимением. Падеж выбирается по этому предлогу:
- die Freundin, mit der ich reise — подруга, с которой я путешествую;
- der Kurs, für den ich mich angemeldet habe — курс, на который я записался;
- das Haus, in dem sie wohnt — дом, в котором она живёт;
- die Themen, über die wir gesprochen haben — темы, о которых мы говорили.
Предлог нельзя оставлять в конце. Кроме того, с относительным местоимением не образуются сокращения вроде im или zum: правильно in dem, zu dem, а не im и zum.
Глагол в конце
Относительное предложение — разновидность придаточного, поэтому спрягаемая форма глагола занимает конечную позицию:
- Das ist der Mann, der hier arbeitet.
- Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
- Das ist der Film, den wir gestern gesehen haben.
- Das ist die Tür, die jeden Abend abgeschlossen wird.
У отделяемого глагола приставка снова соединяется с основой: die Kollegin, die mich morgen anruft. При составном сказуемом в конце располагается вся глагольная группа; личная форма обычно завершает её: gelesen hat, besuchen möchte, geöffnet wurde.
Само относительное предложение может занимать разные места, но чаще всего стоит сразу после определяемого слова. Если после вставки продолжается главное предложение, его порядок слов не начинается заново: Der Zug, der um acht Uhr abfährt, ist schon voll.
Примеры в контексте
| Немецкий | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer. | Мужчина, который стоит там, — мой учитель. | der — подлежащее, мужской род. |
| Das Buch, das ich lese, ist interessant. | Книга, которую я читаю, интересная. | das — прямое дополнение, средний род. |
| Die Frau, der ich helfe. | Женщина, которой я помогаю. | helfen требует дательного падежа; это именная группа, а не полное предложение. |
| Ich suche den Schlüssel, der auf dem Tisch liegt. | Я ищу ключ, который лежит на столе. | Падеж den Schlüssel не влияет на форму der. |
| Wo ist der Schlüssel, den du gefunden hast? | Где ключ, который ты нашёл? | Мужской род, винительный падеж. |
| Kennst du das Mädchen, mit dem Anna spricht? | Ты знаешь девочку, с которой разговаривает Анна? | После mit нужен дательный падеж. |
| Die Nachbarn, denen wir geholfen haben, ziehen morgen um. | Соседи, которым мы помогли, завтра переезжают. | Дательный падеж множественного числа: denen. |
| Das ist die Firma, für die mein Bruder arbeitet. | Это фирма, в которой работает мой брат. | für требует винительного падежа; по-русски естественнее другой предлог. |
| Der Bus, auf den wir warten, kommt in fünf Minuten. | Автобус, которого мы ждём, прибудет через пять минут. | Немецкое warten auf требует auf с винительным падежом. |
| Die Stadt, in der ich studiert habe, hat sich stark verändert. | Город, в котором я учился, сильно изменился. | in der обозначает местонахождение. |
| Frau Klein, deren Sohn in Berlin lebt, kommt aus Köln. | Госпожа Кляйн, чей сын живёт в Берлине, родом из Кёльна. | deren выражает принадлежность к лицу женского рода. |
| Der Autor, dessen Roman ich gerade lese, erhält einen Preis. | Автор, роман которого я сейчас читаю, получает премию. | dessen относится к существительному мужского рода. |
| Alles, was du brauchst, liegt auf dem Tisch. | Всё, что тебе нужно, лежит на столе. | После alles употребляется was. |
| Das Beste, was wir tun können, ist ruhig zu bleiben. | Лучшее, что мы можем сделать, — сохранять спокойствие. | was после прилагательного в превосходной степени, употреблённого как существительное. |
| Das Café, in dem wir uns getroffen haben, ist sonntags geschlossen. | Кафе, в котором мы встретились, по воскресеньям закрыто. | Предлог и местоимение стоят вместе. |
Типичные ошибки
1. Выбирать падеж по главному предложению
- Неверно: Ich sehe den Mann, den dort arbeitet.
- Верно: Ich sehe den Mann, der dort arbeitet.
- Почему: В главном предложении мужчину видят, поэтому там стоит den Mann. Но внутри придаточного именно мужчина работает; относительное местоимение является подлежащим и принимает форму der.
2. Ставить местоимение в форме рода говорящего
- Неверно: Das Mädchen, die dort sitzt, heißt Mia.
- Верно: Das Mädchen, das dort sitzt, heißt Mia.
- Почему: Местоимение согласуется с грамматическим родом существительного. Mädchen имеет средний род, даже если речь идёт о девочке.
3. Оставлять личную форму глагола не в конце
- Неверно: Das ist die Frau, die arbeitet im Krankenhaus.
- Верно: Das ist die Frau, die im Krankenhaus arbeitet.
- Почему: В относительном придаточном спрягаемая часть сказуемого ставится в конец.
4. Пропускать местоимение
- Неверно: Das Buch, ich gerade lese, ist spannend.
- Верно: Das Buch, das ich gerade lese, ist spannend.
- Почему: В немецком относительное местоимение нельзя опустить, даже если оно является прямым дополнением.
5. Забывать предлог или переносить его в конец
- Неверно: Der Kollege, dem ich arbeite mit, ist nett.
- Верно: Der Kollege, mit dem ich arbeite, ist nett.
- Почему: Предлог входит в конструкцию и ставится перед относительным местоимением. Его управление определяет падеж: mit + дательный.
6. Путать denen и den
- Неверно: Die Leute, mit den ich gesprochen habe, ...
- Верно: Die Leute, mit denen ich gesprochen habe, ...
- Почему: Дательный падеж множественного числа относительного местоимения имеет особую форму denen.
Особенности употребления
В немецком относительные предложения всегда выделяются запятыми. В произношении границу обычно показывает короткая пауза. В отличие от некоторых других языков, пунктуация не меняется в зависимости от того, просто ли фраза уточняет сведения или помогает определить, о каком именно объекте идёт речь: запятые нужны в обоих случаях.
Относительное предложение лучше ставить как можно ближе к определяемому слову. Так связь остаётся ясной: Ich habe gestern die Nachbarin getroffen, die im dritten Stock wohnt. Слишком большое расстояние между существительным и его описанием затрудняет понимание.
В разговорной речи для места часто слышно wo: Das ist die Stadt, wo ich geboren bin. Такая форма широко распространена, но в нейтральной письменной речи надёжнее выбрать сочетание предлога с местоимением: Das ist die Stadt, in der ich geboren bin. Особенно естественно wo после наречий места: Dort, wo früher ein Kino war, steht jetzt ein Hotel.
Формы welcher, welche, welches тоже могут выполнять роль относительных местоимений: der Vertrag, welcher gestern unterschrieben wurde. Они грамматически правильны, но часто звучат официально, тяжеловесно или служат способом избежать повторения одинаковых форм. Для обычной речи и нейтрального текста предпочтительнее der, die, das.
За рамками основ: более сложное употребление
Родительный падеж: dessen и deren
Формы родительного падежа выражают принадлежность и соответствуют русским сочетаниям «чей», «чья», «чьё», «чьи» или «которого/которой». Выбор формы зависит от владельца, а не от следующего существительного:
- der Mann, dessen Tochter Ärztin ist — мужчина, чья дочь работает врачом;
- die Frau, deren Auto vor dem Haus steht — женщина, чья машина стоит перед домом;
- das Kind, dessen Eltern in Wien leben — ребёнок, родители которого живут в Вене;
- die Leute, deren Wohnung renoviert wird — люди, чья квартира ремонтируется.
После dessen и deren существительное обычно употребляется без артикля: dessen Tochter, а не dessen die Tochter. Эти формы не получают дополнительных окончаний.
was вместо das
После обычного существительного среднего рода нужно das: das Buch, das ... Но was употребляется после неопределённых слов alles, etwas, nichts, vieles, manches и после прилагательного в превосходной степени, превращённого в существительное:
- Es gibt nichts, was mich überrascht. — Нет ничего, что меня удивляет.
- Das Wichtigste, was du wissen musst, steht hier. — Самое важное, что тебе нужно знать, написано здесь.
Was также может относиться не к одному существительному, а ко всему предыдущему высказыванию: Er kam zwei Stunden zu spät, was mich sehr ärgerte. — Он опоздал на два часа, что меня очень рассердило.
Относительные наречия с wo(r)-
Когда речь идёт не о человеке, сочетание «предлог + местоимение» иногда заменяется относительным наречием wo(r)-: der Grund, warum ... «причина, по которой…», etwas, worüber wir sprechen «нечто, о чём мы говорим», ein Problem, wodurch Kosten entstehen «проблема, из-за которой возникают расходы». Перед гласной появляется r: worauf, worüber, woran.
Для людей такие формы не подходят: нужно die Person, über die wir sprechen, а не die Person, worüber wir sprechen.
Свободные относительные предложения
Иногда отдельного определяемого слова нет, а вся придаточная часть означает «тот, кто» или «то, что». Это свободное относительное предложение:
- Wer zuerst kommt, bekommt den besten Platz. — Кто придёт первым, получит лучшее место.
- Nimm, was du brauchst. — Возьми то, что тебе нужно.
- Wem das nicht gefällt, der kann zu Hause bleiben. — Тот, кому это не нравится, может остаться дома.
В главной части может появляться соотносительное слово der или das, но оно не всегда обязательно. Такие конструкции полезно сначала научиться узнавать; активно строить их можно после уверенного освоения основных форм.
Вложенные конструкции
Относительное предложение может содержать другое придаточное или даже ещё одно относительное предложение: Der Mann, der das Buch, das ich ihm gegeben habe, gelesen hat, empfiehlt es allen. Такая фраза грамматически возможна, но требует внимательной пунктуации и создаёт большую нагрузку на читателя. В ясной повседневной и деловой речи длинную цепочку часто лучше разделить на два предложения.
Практические советы
- Тренируйте два решения отдельно. Сначала назовите род и число определяемого слова, затем закройте его рукой и определите роль пропуска в придаточном: кто действует, кого затрагивает действие, какого падежа требует глагол или предлог.
- Соединяйте пары предложений. Например: Ich kenne die Frau. Du hast der Frau geholfen. → Ich kenne die Frau, der du geholfen hast. Так одновременно закрепляются местоимение, запятые и конечная позиция глагола.
- Учите управление целыми сочетаниями. Записывайте не просто warten, а auf jemanden warten; не просто sprechen, а mit jemandem sprechen / über etwas sprechen. Тогда формы auf den, mit der, über das выбираются гораздо увереннее.
Связанные темы
- Сначала изучите: Придаточные предложения с weil и dass — здесь вводятся запятые и конечная позиция глагола в немецком придаточном.
- Дальше: Сложные структуры предложений — вложенные придаточные, цепочки относительных конструкций и более плотный письменный синтаксис.