A1

Наречия места в итальянском языке

Avverbi di Luogo

Эта статья входит в дерево грамматики языка итальянский на Settemila Lingue.

Кратко

Итальянские наречия места отвечают на вопросы «где?» и «куда?»: qui / qua — «здесь, сюда», lì / là — «там, туда», vicino / lontano — «близко / далеко», dentro / fuori — «внутри / снаружи», sopra / sotto — «сверху / снизу». В отличие от русского, итальянский часто использует одну и ту же форму и для положения, и для направления: Sono qui — «Я здесь», но Vieni qui! — «Иди сюда!».

Обзор

Наречие — это неизменяемое слово, которое уточняет действие или признак. Наречие места показывает, где кто-то или что-то находится, где происходит действие либо куда оно направлено. Такие слова нужны в самых обычных ситуациях: позвать человека, объяснить дорогу, сказать, где лежат ключи, или попросить детей выйти на улицу.

Это одна из базовых тем уровня A1. Сначала достаточно уверенно различать «здесь» и «там», «внутри» и «снаружи», «сверху» и «снизу» и ставить эти слова после глагола: Abito qui — «Я живу здесь». Затем полезно научиться добавлять существительное (слово, называющее предмет, человека или место): sotto il tavolo — «под столом», vicino alla stazione — «рядом с вокзалом».

Для русскоязычного учащегося особенно важно не искать отдельные итальянские формы для русских пар «здесь — сюда», «там — туда». Направление обычно понятно по глаголу: essere «быть» обозначает положение, а venire «приходить» или andare «идти» — движение.

Как это работает

Основные слова

Итальянская форма Основное значение Простой пример
qui здесь, сюда Resto qui. — Я остаюсь здесь.
qua здесь, сюда Vieni qua. — Иди сюда.
lì там, туда La fermata è lì. — Остановка там.
là там, туда Andiamo là. — Пойдём туда.
vicino близко, поблизости Abito vicino. — Я живу недалеко.
lontano далеко Non andare lontano. — Не уходи далеко.
dentro внутри, внутрь Aspetto dentro. — Я подожду внутри.
fuori снаружи, на улице, наружу Usciamo fuori. — Выйдем наружу.
sopra сверху, наверху; над, на Le chiavi sono sopra. — Ключи наверху.
sotto снизу, внизу; под Il gatto è sotto. — Кот внизу.

Все эти формы сами по себе не меняются по роду и числу: qui остаётся qui, а fuori — fuori. Однако vicino и lontano могут выступать не только наречиями, но и прилагательными, то есть словами, описывающими существительное. Тогда появляется согласование: una casa vicina — «близкий дом», due città lontane — «два далёких города». Для начального уровня удобно запомнить: после глагола действия форма обычно неизменна (abitiamo vicino), а при непосредственном описании предмета она может согласовываться (la stazione è vicina).

Qui и qua, lì и là

Обе формы qui и qua передают идею «здесь», а lì и là — идею «там». Иногда объясняют, что qui и lì указывают на более точную точку, а qua и là — на более широкую область. Такой оттенок действительно возможен, но это не жёсткое правило: в живой речи выбор часто зависит от региона, ситуации и привычки говорящего.

Поэтому не стоит каждый раз мучительно выбирать между qui и qua. На уровне A1 важнее правильно противопоставлять близкое говорящему место и удалённое место:

  • Metti la borsa qui. — Положи сумку сюда, рядом со мной.
  • Metti la borsa là. — Положи сумку туда, в другое место.

Ударение на письме обязательно в lì и là. Без ударения la обычно является артиклем перед существительным (la casa — «дом»), а li может быть местоимением «их».

Положение и направление

Итальянское наречие обычно не меняется, когда вместо положения речь идёт о движении. Разницу создаёт глагол:

Положение: «где?» Направление: «куда?»
Sono qui. — Я здесь. Vieni qui. — Иди сюда.
Luca è fuori. — Лука снаружи. Luca va fuori. — Лука выходит наружу.
La valigia è sopra. — Чемодан наверху. Porta la valigia sopra. — Отнеси чемодан наверх.
Il cane è sotto. — Собака внизу. Il cane va sotto il tavolo. — Собака идёт под стол.

Это заметно отличается от русского, где «где?» и «куда?» часто требуют разных слов или падежных форм: «в доме» — «в дом», «здесь» — «сюда». В итальянском сначала смотрите на смысл глагола, а не пытайтесь менять само наречие.

Обычное место в предложении

Чаще всего наречие места стоит после глагола или после дополнения (слова, на которое направлено действие):

  • Maria lavora qui. — Мария работает здесь.
  • Aspettiamo fuori. — Мы ждём снаружи.
  • Metti il libro lì. — Положи книгу туда.

В начало предложения наречие выносят, когда место уже является темой разговора или его хотят подчеркнуть:

  • Qui si mangia bene. — Здесь хорошо готовят.
  • Fuori fa freddo. — На улице холодно.
  • Là non c’è nessuno. — Там никого нет.

Когда после наречия называется место

Без существительного слово употребляется самостоятельно: Abito vicino — «Я живу рядом». Если нужно уточнить, рядом с чем, внутри чего или далеко от чего находится объект, появляются предлоги и артикли.

Модель Значение Пример
vicino a + место рядом с Abito vicino alla stazione. — Я живу рядом с вокзалом.
lontano da + место далеко от Siamo lontano da casa. — Мы далеко от дома.
dentro + место внутри Il telefono è dentro la borsa. — Телефон внутри сумки.
fuori da + место вне, снаружи Aspetto fuori dal museo. — Я жду у музея, снаружи.
sopra + место над или на Il quadro è sopra il divano. — Картина над диваном.
sotto + место под Il gatto è sotto il tavolo. — Кот под столом.

В сочетаниях alla, dal предлог сливается с определённым артиклем: a + la = alla, da + il = dal. После sopra, sotto и dentro существительное часто присоединяется прямо: sotto il letto, dentro la scatola. После vicino нужен a, а после lontano и fuori при указании исходной точки обычно нужен da.

Короткие сочетания

Два указателя места могут дополнять друг друга:

  • qui vicino — здесь поблизости;
  • qui dentro — здесь внутри;
  • là fuori — там снаружи;
  • lì sotto — там внизу, прямо под тем местом;
  • qua sopra — здесь наверху.

В таких сочетаниях qui / qua / lì / là задаёт область относительно говорящего, а второе слово уточняет положение внутри этой области.

Примеры в контексте

Итальянский Перевод Пояснение
Vieni qui! Иди сюда! Глагол движения передаёт направление.
Puoi aspettare qua? Можешь подождать здесь? Qua в обычной разговорной просьбе.
La banca è lì, accanto al bar. Банк там, рядом с кафе. Указание на видимое или известное место.
Domani andiamo là. Завтра мы пойдём туда. Удалённое направление.
Il cinema è vicino. Кинотеатр рядом. Место не уточняется существительным.
Abito vicino alla metropolitana. Я живу рядом с метро. После vicino перед местом стоит a.
Il centro non è lontano da qui. Центр недалеко отсюда. Da qui обозначает точку отсчёта.
I bambini sono fuori. Дети на улице. Fuori может означать «не в помещении».
Fa caldo: mangiamo fuori. Жарко: поедим на улице. В контексте кафе или дома — под открытым небом.
Le scarpe sono dentro l’armadio. Туфли внутри шкафа. Уточняется замкнутое пространство.
Il gatto è sotto il tavolo. Кот под столом. Sotto стоит непосредственно перед группой с артиклем.
Il quadro è sopra il divano. Картина над диваном. Здесь sopra означает «выше», а не «на поверхности».
Lascia i documenti sopra. Оставь документы наверху. Конкретная поверхность понятна из ситуации.
C’è un supermercato qui vicino? Здесь поблизости есть супермаркет? Частое сочетание двух наречий.
Fuori piove, ma dentro si sta bene. На улице дождь, а внутри хорошо. Контраст двух мест.

Частые ошибки

1. Создавать отдельную форму для «сюда»

  • Неверная логика: искать другое слово вместо qui только потому, что по-русски «здесь» меняется на «сюда».
  • Правильно: Sono qui — «Я здесь»; Vieni qui — «Иди сюда».
  • Почему: направление выражает глагол venire, а форма qui не меняется.

2. Забывать ударение в lì и là

  • Неверно: Il negozio è li.
  • Правильно: Il negozio è lì.
  • Почему: наречия «там» пишутся lì и là с графическим ударением. Форма la без ударения — другое слово.

3. Пропускать a после vicino

  • Неверно: Abito vicino la stazione.
  • Правильно: Abito vicino alla stazione.
  • Почему: перед названным ориентиром используется модель vicino a; здесь a сливается с la и даёт alla.

4. Ставить a после lontano

  • Неверно: L’hotel è lontano alla stazione.
  • Правильно: L’hotel è lontano dalla stazione.
  • Почему: удалённость отсчитывается от места, поэтому используется lontano da: da + la = dalla.

5. Всегда оставлять vicino и lontano неизменными

  • Неверно: La mia casa è lontano.
  • Правильно: La mia casa è lontana.
  • Почему: здесь lontana описывает существительное casa и работает как прилагательное, поэтому согласуется с ним. Но в Abito lontano слово относится к действию abito и остаётся неизменным наречием.

6. Переводить sopra только как «на»

  • Неверное понимание: Il quadro è sopra il divano — «Картина на диване».
  • Правильно: «Картина над диваном».
  • Почему: sopra может обозначать как положение на поверхности, так и положение выше неё. Решают предметы и ситуация: картина обычно висит над диваном, а книга может лежать на столе.

Особенности употребления

Qui / qua и lì / là в повседневной речи во многом взаимозаменяемы. Не исправляйте автоматически Vieni qua на Vieni qui: оба варианта естественны. При этом некоторые выражения закрепились в определённой форме: qua e là — «тут и там», di qua — «с этой стороны, сюда», di là — «с той стороны, туда».

Fuori часто переводится по ситуации, а не буквально. I bambini sono fuori обычно значит «дети на улице», mangiare fuori — «есть вне дома», часто «поесть в ресторане», а essere fuori città — «быть за городом / не быть в городе». Русское «снаружи» подходит далеко не во всех контекстах.

Сочетание uscire fuori встречается очень часто в разговорной речи, хотя uscire уже само означает «выходить». В нейтральном аккуратном стиле обычно достаточно uscire: Esco un momento — «Я ненадолго выйду». Однако Vai fuori! — совершенно обычная команда «Выйди наружу!».

Со словами sopra и sotto граница между наречием и предлогом размыта. В Guarda sopra слово употребляется самостоятельно и является наречием; в sopra il tavolo оно связывает положение со словом tavolo и выполняет роль предлога. Для практической речи важнее запомнить готовую модель, чем каждый раз определять часть речи.

За пределами начального уровня

Следующие детали не обязательно сразу активно использовать, но они часто встречаются в речи и текстах.

Sopra может означать «на поверхности» и «выше, над». Если нужна особая точность, итальянский позволяет сказать sul tavolo — «на столе» и al di sopra del tavolo — «выше стола, над столом». Аналогично усиленное al di sotto di означает «ниже чего-либо»: La temperatura è al di sotto dello zero — «Температура ниже нуля».

Для движения от точки и до точки употребляются сочетания с предлогами:

  • da qui — отсюда;
  • da lì — оттуда;
  • fin qui — до этого места; также переносно «до сих пор»;
  • di qua / di là — по эту / по ту сторону, сюда / туда;
  • in qua / in là — в эту / в ту сторону.

Наречия места получают и переносные значения. Essere vicino a una soluzione — «быть близко к решению», stare lontano dai problemi — «держаться подальше от проблем», essere fuori pericolo — «быть вне опасности», essere sotto pressione — «быть под давлением». Пространственная схема сохраняется, хотя речь уже не идёт о физическом месте.

Наконец, ci может заменять уже названное место: Vai spesso a Roma? — Sì, ci vado ogni anno. — «Ты часто ездишь в Рим? — Да, я езжу туда каждый год». Это отдельная тема: в начале обучения достаточно узнавать ci и не смешивать его с указательными qui, lì, là.

Советы для практики

  1. Учите слова парами: qui — lì, vicino — lontano, dentro — fuori, sopra — sotto. Затем составляйте две противоположные фразы об одной комнате: Le scarpe sono dentro; la bicicletta è fuori.
  2. Описывайте реальное пространство. Выберите пять предметов вокруг себя и скажите, где они находятся: Il telefono è qui. La borsa è sotto il tavolo. Le chiavi sono dentro la borsa. Так предлоги запоминаются вместе с понятным образом.
  3. Разделяйте положение и движение. Для каждого слова составьте одну фразу с essere и одну с andare, venire, mettere или portare: Il libro è lì — Metti il libro lì. Это помогает отказаться от привычки обязательно менять «здесь» на «сюда».

Связанные темы

  • Перед изучением: специальной обязательной темы нет; эти наречия можно осваивать с первых уроков уровня A1.
  • Полезное продолжение: предлоги места и слитные формы предлогов с артиклями помогут строить сочетания вроде vicino alla stazione и fuori dal museo.
  • Более поздняя тема: местоименная частица ci позволяет заменять уже упомянутое место и избегать повторов.

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках