A1

Личные местоимения в языке маори

Kupu Tūkutahi

Эта статья входит в дерево грамматики языка маори на Settemila Lingue.

Коротко о главном

Личные местоимения маори показывают не только кто, но и сколько человек участвует: один, ровно двое или трое и больше. Для русского «мы» нужно также уточнить, входит ли в группу собеседник: tāua — «мы с тобой вдвоём», māua — «мы вдвоём, но не ты»; tātou и mātou выражают то же различие для троих и более. Au / ahau означает «я», koe — «ты», а ia — «он» или «она», без различия пола.

Общее представление

Личное местоимение — слово, которое позволяет назвать участника разговора без имени: «я», «ты», «она», «мы». В маори эти слова особенно важны: русское «мы» может обозначать и вас с другом, и всю семью, и коллег без собеседника. В маори такие группы обычно требуют разных форм. Поэтому полезнее представлять участников ситуации, чем искать одно соответствие русскому слову.

Это базовая тема уровня A1. Местоимения встречаются уже в приветствиях, вопросах о самочувствии, приглашениях и коротких рассказах о себе. Самая непривычная часть для русскоязычного ученика — двойственное число, то есть отдельные формы для ровно двух человек, и различие между «мы вместе с тобой» и «мы без тебя».

При этом система достаточно регулярна. Местоимения не меняются в зависимости от пола участников, а глагол — слово, называющее действие или состояние, — не получает русского набора окончаний вроде «иду, идёшь, идём». Если освоить выбор группы, одна и та же форма местоимения пригодится в самых разных предложениях.

Как устроена система

Полная таблица

Лицо в грамматике показывает отношение к разговору: первое лицо — говорящий, второе — собеседник, третье — тот, о ком говорят. В таблице «трое и больше» означает общую численность обозначаемой группы, включая говорящего, если он в неё входит.

Участники Один человек Ровно двое Трое и больше
Говорящий; в группе есть собеседник au / ahau tāua tātou
Говорящий; собеседника в группе нет au / ahau māua mātou
Собеседник или собеседники; без говорящего koe kōrua koutou
Другие люди; без говорящего и собеседника ia rāua rātou

Повтор au / ahau в первых двух строках — не две разные формы «я». Когда говорящий один, вопрос о включении собеседника не возникает. Различие появляется только у форм со значением «мы».

Начальные формы удобно запоминать вместе с точным русским пояснением:

  • au / ahau — я;
  • koe — ты, один собеседник;
  • ia — он или она, один человек;
  • tāua — я и ты;
  • māua — я и ещё один человек, но не ты;
  • kōrua — вы двое;
  • rāua — они двое;
  • tātou — мы, включая собеседника или собеседников, всего не меньше трёх;
  • mātou — мы, не включая собеседника, всего не меньше трёх;
  • koutou — вы, не меньше трёх собеседников;
  • rātou — они, не меньше трёх человек.

Почему русскому «мы» соответствуют четыре формы

Инклюзивное «мы» означает «мы, включая тебя или вас», а эксклюзивное — «мы, исключая тебя или вас». Это не оценка отношений и не признак недружелюбия: речь только о составе конкретной группы.

Представьте, что вы собираетесь в библиотеку:

  1. Идёте только вы и человек, которому сейчас говорите об этом: tāua.
  2. Идёте вы и ваша сестра, а собеседник остаётся дома: māua.
  3. Идёте вы, собеседник и сестра: tātou.
  4. Идёте вы и две сестры, но без собеседника: mātou.

В русском во всех четырёх случаях можно сказать «мы идём». В маори различие заложено в самом местоимении. Для начала задавайте себе два вопроса: «Нас двое или больше?» и «Тот, с кем я говорю, входит в группу?»

Важно считать именно людей, обозначенных местоимением, а не всех присутствующих. Если в комнате десять человек, но вы обсуждаете прогулку двоих из них, нужна двойственная форма. И наоборот, tātou не означает обязательно большую компанию: вас с собеседником и ещё одним человеком уже достаточно.

«Вы» не всегда означает несколько человек

Русское «вы» бывает и множественным, и вежливым обращением к одному человеку. У основных местоимений маори такого противопоставления нет:

  • один собеседник — koe;
  • два собеседника — kōrua;
  • три и больше — koutou.

Поэтому «Как вы?» при обращении к одному человеку можно передать как Kei te pēhea koe? Здесь koe не делает вопрос фамильярным: русский перевод выбирает «ты» или «вы» по ситуации. Не переносите русское вежливое множественное число автоматически на маори.

Одна форма в разных ролях

В русском местоимения изменяются по падежам — формам, показывающим роль слова: «я», «меня», «мне», «со мной». В маори роль обычно выражают стоящие перед местоимением служебные слова, а не новое окончание самого местоимения.

Сравните:

  • Kei te kōrero au. — Я говорю.
  • Kei te whakarongo ia ki a au. — Он или она слушает меня.
  • Kei te haere ia me au. — Он или она идёт со мной.

В сочетании ki a au служебное слово a ставится перед личным местоимением. Такие сочетания нужно учить целиком: нельзя механически заменить русское «мне» на au без проверки конструкции. При этом a не ставится перед местоимением везде: например, me au — «со мной».

Au и ahau — варианты одного местоимения, а не соответствия русским «я» и «меня». В обычном предложении о себе возможны Kei te kōrero au и Kei te kōrero ahau — «Я говорю». Встречаясь с новым выражением, запоминайте также его служебные слова и порядок слов.

Где стоит местоимение

В простом предложении о действии обычен порядок: показатель времени или хода действия, затем действие, затем тот, кто его выполняет. Например:

Kei te ako au. — Я учусь.

Kei te здесь показывает действие, происходящее сейчас или в текущий период; ako — «учиться»; au — «я». Подлежащее — тот, о ком сообщается действие, — стоит после слова действия. Нельзя бездумно переносить русское «я учусь» в порядок au ako.

Замена местоимения не требует замены формы ako: Kei te ako koe — «Ты учишься», Kei te ako rāua — «Они двое учатся». Это удобно для тренировки всей таблицы.

Примеры в контексте

В переводах ниже состав группы указан явно там, где обычное русское предложение его скрывает. В живой русской речи уточнение часто не понадобилось бы, но для выбора формы маори оно существенно.

На маори По-русски Что важно
Kei te ako au i te reo Māori. Я изучаю язык маори. Один говорящий.
Kei te noho ahau ki konei. Я живу здесь. Ahau — тоже «я».
Kei te pēhea koe? Как ты? / Как вы? Обращение к одному человеку.
Kei te mahi ia. Он работает. / Она работает. Ia не указывает пол.
Kei te haere tāua ki te toa. Мы с тобой вдвоём идём в магазин. Собеседник входит в пару.
Kei te haere māua ki te toa. Мы вдвоём идём в магазин, без тебя. Говорящий и другой человек.
Kei te kai kōrua. Вы двое едите. Два собеседника, без говорящего.
Kei te moe rāua. Они двое спят. Двое, о которых идёт речь.
Kei te ako tātou i te reo Māori. Мы изучаем маори — и ты с нами; нас не меньше трёх. «Мы» с собеседником.
Kei te ako mātou i te reo Māori. Мы изучаем маори; нас не меньше трёх, а ты в эту группу не входишь. «Мы» без собеседника.
Kei te mahi koutou. Вы все работаете. Три собеседника или больше.
Kei te tākaro rātou. Они играют. Три человека или больше.
Haere mai! Подойди! / Подойдите сюда! В приглашении местоимение может отсутствовать.
I kite au i a koe. Я тебя видел. / Я тебя видела. Koe остаётся той же формой после i a.
Tēnā kōrua. Здравствуйте, вы двое. Приветствие двум людям.

В примере I kite au i a koe начальное I указывает на прошедшее действие, а i a koe обозначает того, кого увидели. Русский перевод вынужден выбирать «видел» или «видела», но предложение на маори этого различия не выражает.

Типичные ошибки

1. Включать собеседника случайно

Ситуация: вы рассказываете знакомому, что завтра едете с братом; знакомый с вами не едет.

  • Не подходит: Ka haere tāua āpōpō.
  • Нужно: Ka haere māua āpōpō. — Мы вдвоём поедем завтра, без тебя.

Первая фраза сама по себе правильна, но говорит о другой паре: о вас и собеседнике. При переводе русского «мы» недостаточно знать только число людей.

2. Называть пару множественной формой

Ситуация: спят двое детей.

  • Не подходит: Kei te moe rātou.
  • Нужно: Kei te moe rāua. — Они двое спят.

Rātou в основной системе обозначает троих и больше. Русское «они» не заставляет нас уточнять число, поэтому эту ошибку легко не заметить. Маори различает rāua и rātou уже на уровне местоимения.

3. Обращаться к одному человеку через koutou ради вежливости

Ситуация: вы спрашиваете одного преподавателя о самочувствии.

  • Не подходит по числу: Kei te pēhea koutou?
  • Нужно: Kei te pēhea koe? — Как вы?

Не воспринимайте koe как точную копию русского неофициального «ты». Вежливость передаётся контекстом, выбором выражений и обращением, а не обязательной заменой koe на форму для группы.

4. Забывать служебное слово перед местоимением

  • Неправильно в этой конструкции: I kite au i koe.
  • Правильно: I kite au i a koe. — Я тебя видел(а).

Перед личным местоимением здесь нужно сочетание i a. Не распространяйте его на любые предложения: учите i a koe, ki a koe, me koe как разные готовые сочетания с разными функциями.

5. Принимать местоимение за притяжательное слово

Притяжательные слова показывают принадлежность: «мой», «твой», «наш».

  • Неправильно для «твоя книга»: koe pukapuka.
  • Правильно: tō pukapuka — твоя книга.

Koe означает самого собеседника, а не принадлежность ему. В маори есть отдельная система притяжательных форм; она связана с личными местоимениями, но не сводится к их подстановке перед названием предмета.

6. Убирать долготу гласных

  • Ошибочное написание изучаемой формы: korua.
  • Правильно: kōrua — вы двое.

Макрон — черта над гласной — обозначает долгий звук, а не ударение или украшение. Сохраняйте его в tāua, māua, kōrua, rāua, tātou, mātou, rātou. В старых текстах и небрежных сообщениях макроны могут отсутствовать, но это не образец для учебного письма.

Замечания об употреблении

Приветствие сразу задаёт адресата

Полезная цепочка: Tēnā koe — приветствие одному человеку, Tēnā kōrua — двум, Tēnā koutou — троим и больше. Русское «здравствуйте» подходит ко всем трём ситуациям, поэтому при слушании обращайте внимание именно на местоимение.

Такие формулы помогают привыкнуть к системе без сложных предложений. Представляйте, что перед вами один человек, пара или группа, и меняйте приветствие соответственно. Не считайте себя среди адресатов: если вы приветствуете двух гостей, нужна kōrua, хотя вместе с вами в помещении трое.

Пол и состав смешанной группы

Ia может обозначать мужчину или женщину; rāua и rātou тоже не делятся по полу. Например, rāua подходит и для двух сестёр, и для брата с сестрой. Нужную информацию обычно даёт контекст или имя.

Если без имени непонятно, о ком идёт речь, лучше назвать человека, а не пытаться подобрать более «мужское» или «женское» местоимение. Для русского перевода выбор «он» или «она» может быть необходим, хотя в исходной фразе он не выражен.

Нужно ли всегда произносить местоимение

Не превращайте наблюдение о неизменяемом глаголе в правило «местоимение обязательно в каждой фразе». В командах, приглашениях и понятных из контекста репликах участник может не называться: Haere mai! — «Подойди!» или «Подойдите сюда!».

Но в нейтральном сообщении Kei te ako au местоимение действительно сообщает, кто учится. Русское «учусь» само указывает на говорящего своим окончанием; у ako такого окончания нет. Начинающему лучше сохранять участника в освоенной модели, а сокращения усваивать из живых выражений.

За пределами основ: что встретится дальше

Этот раздел можно отложить до уверенного владения основной таблицей. Новых личных местоимений здесь почти не добавляется: усложняются конструкции вокруг уже знакомых форм.

Местоимение вместе с именем

В маори встречаются сочетания, где местоимение заранее сообщает число и состав группы, а имя уточняет одного из участников:

Kei te haere māua ko Hemi. — Мы с Хеми вдвоём идём.

Здесь māua уже охватывает двух человек: говорящего и Хеми. Ko Hemi поясняет, кто второй; это не третий участник, добавленный к готовой паре. Русское «мы с Хеми» тоже может быть неоднозначным вне контекста, но в данном предложении маори число ясно благодаря māua.

Такие сочетания полезны в рассказах о семье и знакомых. Однако для начала достаточно понимать их при чтении: способы перечисления участников требуют отдельной тренировки.

Формы принадлежности сохраняют различие между группами

При переходе к «наш» вопрос о включении собеседника никуда не исчезает. Например:

  • tō tāua whare — наш дом, твой и мой;
  • tō māua whare — наш дом, мой и ещё одного человека, но не твой;
  • tō tātou whare — наш дом, включая тебя или вас, владельцев не меньше трёх;
  • tō mātou whare — наш дом, без тебя или вас, владельцев не меньше трёх.

Здесь whare означает «дом». Не нужно сейчас выводить универсальное правило из tō: притяжательная система маори различает типы принадлежности и количество предметов. Главное наблюдение для этой темы — выбор «мы» продолжает иметь значение и в составе более длинного выражения.

Отрицание меняет конструкцию, а не саму форму местоимения

Kei te mōhio au. — Я знаю.

Kāore au e mōhio. — Я не знаю.

В отрицательной конструкции местоимение оказалось перед mōhio, но au осталось тем же «я». Следовательно, правило «местоимение стоит после действия» относится к разобранной простой утвердительной модели, а не ко всем предложениям маори. Позже стоит изучить порядок слов в отрицаниях отдельно.

«Мы» зависит от того, с кем сейчас говорят

Одна и та же компания может быть mātou в разговоре с посторонним и tātou при обращении к её участнику. Форма описывает не постоянное название коллектива, а отношения между группой, говорящим и адресатом в конкретной реплике.

При пересказе чужих слов поэтому нельзя автоматически сохранять местоимение. Сначала выясните, кто теперь говорит и кому. Это особенно важно в диалогах: после смены говорящего русское «мы» выглядит знакомо, но соответствующая форма маори может измениться.

Как тренироваться

  1. Рисуйте группы, а не только учите перевод. Отмечайте себя и собеседника разными значками. Нарисуйте пары и тройки с собеседником и без него; подпишите их tāua, māua, tātou, mātou. Затем добавьте группы без себя для kōrua, koutou, rāua, rātou. Проверяйте одновременно число и участие собеседника.

  2. Меняйте один элемент в готовой фразе. Возьмите Kei te ako au — «Я учусь» — и подставьте остальные местоимения. Каждый раз произносите полный русский смысл: не просто «мы учимся», а «мы вдвоём, включая тебя» или «мы втроём и больше, без тебя». Так вы тренируете выбор формы, а не только память на звуки.

  3. Проверяйте себя на коротких ситуациях. «Я обращаюсь к двум гостям» → kōrua; «я рассказываю соседу о себе и двух коллегах» → mātou; «я предлагаю собеседнику пойти со мной вдвоём» → tāua. После ответа объясните его одним предложением. Если объяснение не учитывает число и состав группы, вернитесь к рисунку.

Краткая самопроверка: вы и ваша сестра рассказываете другу о совместной поездке без него — māua. Если друг присоединяется и вы обращаетесь к нему, вас уже трое — tātou. Именно такие небольшие перемены ситуации лучше всего показывают, зачем маори нужна эта система.

Связанные темы

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках