Конструкции наличия и отсутствия в украинском языке
Конструкції Існування
Эта статья входит в дерево грамматики языка украинский на Settemila Lingue.
Кратко
В украинском є сообщает, что кто-то или что-то есть: На столі є книга — «На столе есть книга». Отсутствие выражают словом немає, после которого называют отсутствующий предмет в родительном падеже — форме, отвечающей на вопросы «кого? чего?»: На столі немає книги — «На столе нет книги». Форма є одинакова для одного и нескольких предметов, а вопрос удобно строить с чи: Чи є тут ресторан? — «Есть ли здесь ресторан?».
Общее представление
Эти конструкции нужны, чтобы узнать, есть ли поблизости аптека, сообщить об отсутствии билетов или объяснить, что у вас есть время. Их основа изучается уже на уровне A1: є — наличие, немає — отсутствие. Само «существование» здесь не обязательно означает существование вообще: обычно речь о том, что доступно в определённом месте, у определённого человека или в данный момент.
Для русскоязычного читателя общий принцип знаком. Украинские У мене є питання и У мене немає питань соответствуют русским «У меня есть вопрос» и «У меня нет вопросов». Однако сходство не означает, что можно переносить русские слова и окончания без изменений: украинское немає пишется слитно, є не меняется по числу, а формы слов после отрицания нужно учить именно украинские.
Полезно сразу различать два намерения: сообщить, что в каком-то месте что-то есть, и сказать, где находится уже известный предмет. Сравните: У кімнаті є стіл — «В комнате есть стол»; Стіл у кімнаті — «Стол в комнате». В первом случае мы вводим стол в разговор, во втором уже говорим о конкретном столе. Ниже сначала разобрана простая модель, а затем — её расширения и более тонкие различия.
Как устроена конструкция
Наличие: место + є + кто или что
Обычная последовательность слов: сначала место или обладатель, затем є, затем то, о чём сообщают. Это удобная учебная модель, а не единственно допустимый порядок.
После є название предмета обычно стоит в именительном падеже — исходной форме слова, отвечающей на вопросы «кто? что?». Например, книга — «книга», музеї — «музеи». Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление, — может обозначать один предмет, несколько предметов или нечто, что обычно не считают поштучно.
| Украинский | Русский | Что важно |
|---|---|---|
| На столі є книга. | На столе есть книга. | Один предмет |
| У Києві є музеї. | В Киеве есть музеи. | Несколько предметов, но всё то же є |
| У пляшці є вода. | В бутылке есть вода. | Наличие вещества |
| У мене є час. | У меня есть время. | Наличие не обязательно связано с местом |
Є — форма настоящего времени глагола бути, то есть «быть». В этой модели не нужно искать отдельную форму для множественного числа — формы, обозначающей несколько предметов: є книга, є книги. Не меняется є и тогда, когда обладатель другой: У мене є час — «У меня есть время»; У нас є час — «У нас есть время».
Отсутствие: место + немає + кого или чего
В отрицательном сообщении є заменяется на немає, а форма названия предмета меняется:
- Тут є аптека — «Здесь есть аптека».
- Тут немає аптеки — «Здесь нет аптеки».
Родительный падеж нужен не потому, что перед словом стоит обозначение места, а потому, что вы сообщаете об отсутствии. Это хорошо видно в коротком ответе Немає квитків — «Билетов нет»: никакого обозначения места здесь вообще нет.
| Есть | Перевод | Нет | Перевод |
|---|---|---|---|
| Є книга. | Есть книга. | Немає книги. | Нет книги. |
| Є ресторан. | Есть ресторан. | Немає ресторану. | Нет ресторана. |
| Є місце. | Есть место. | Немає місця. | Нет места. |
| Є вода. | Есть вода. | Немає води. | Нет воды. |
| Є квитки. | Есть билеты. | Немає квитків. | Нет билетов. |
| Є люди. | Есть люди. | Немає людей. | Нет людей. |
Это не таблица всех возможных окончаний. Например, книга → книги, но місце → місця, а люди → людей. Лучше запоминать частые слова парами, чем пытаться получить отрицательную форму по одному универсальному правилу.
Если у существительного есть определение — слово, уточняющее, какой именно предмет имеется в виду, — оно тоже меняет форму. У нас є вільна кімната — «У нас есть свободная комната»; У нас немає вільної кімнати — «У нас нет свободной комнаты». Здесь вільна → вільної меняется вместе с кімната → кімнати.
Как указать место
Место можно назвать отдельным словом: тут — «здесь», там — «там», поруч — «рядом». Тогда дополнительных окончаний не нужно: Поруч є парк — «Рядом есть парк».
Если место названо существительным, обычно нужен предлог — короткое слово, показывающее связь между словами, например «в» или «на». После украинских у/в и на, когда они отвечают на вопрос «где?», часто используется местный падеж — специальная форма для обозначения местонахождения.
| Обозначение места | Перевод | Как запомнить |
|---|---|---|
| у Києві | в Киеве | Київ → Києві |
| у кімнаті | в комнате | кімната → кімнаті |
| на столі | на столе | стіл → столі |
| на вокзалі | на вокзале | вокзал → вокзалі |
| біля будинку | возле дома | После біля нужен родительный падеж |
Не все предлоги требуют одной и той же формы. Поэтому начинающему удобнее учить целые сочетания на столі, у кімнаті, біля будинку, а не только отдельные названия мест. Также различайте «где?» и «куда?»: У кімнаті є стілець — «В комнате есть стул», но Я йду в кімнату — «Я иду в комнату». Во втором предложении речь уже о направлении движения.
Варианты у и в часто чередуются ради удобного произношения: у кімнаті, в автобусі. Основная функция предлога при этом не меняется; на первом этапе важнее правильно назвать место и выбрать форму существительного.
Наличие у человека
Русской конструкции «у меня есть» соответствует украинская у мене є. После у обладатель стоит в родительном падеже, независимо от того, есть предмет или его нет.
| Украинский | Русский |
|---|---|
| У мене є ключ. | У меня есть ключ. |
| У тебе є ключ? | У тебя есть ключ? |
| У неї немає ключа. | У неё нет ключа. |
| У нас є ключі. | У нас есть ключи. |
| У них немає ключів. | У них нет ключей. |
В У мене немає ключа два слова стоят в родительном падеже по разным причинам: мене — после предлога у, а ключа — потому что ключ отсутствует. У мене — готовое сочетание; заменять его на русское «у меня» внутри украинской фразы нельзя.
Вопросы и короткие ответы
Слово чи помогает задать вопрос, на который ожидают ответ «да» или «нет»: Чи є тут ресторан? — «Есть ли здесь ресторан?». Само є остаётся неизменным, а название того, что ищут, стоит в именительном падеже: ресторан, не ресторану.
В разговоре чи можно опустить: Тут є ресторан? — «Здесь есть ресторан?». Вопрос тогда передаётся интонацией. Оба варианта обычны; наличие чи не делает фразу исключительно официальной.
Короткие ответы: Так, є — «Да, есть»; Ні, немає — «Нет, нету». Если нужен полный ответ: Так, тут є ресторан — «Да, здесь есть ресторан»; Ні, тут немає ресторану — «Нет, здесь нет ресторана». Окончание меняется именно при переходе к сообщению об отсутствии.
Примеры в контексте
В таблице — ситуации, в которых нужно сообщить о наличии, спросить о нём или назвать то, чего не хватает. Обратите внимание не только на є / немає, но и на форму слова после них.
| Украинский | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| На столі є книга. | На столе есть книга. | Сообщение о наличии предмета |
| У Києві є музеї. | В Киеве есть музеи. | Є не меняется при нескольких предметах |
| Тут нікого немає. | Здесь никого нет. | Нікого — форма со значением «никого» |
| Чи є тут ресторан? | Есть ли здесь ресторан? | Вопрос с чи |
| У холодильнику є молоко. | В холодильнике есть молоко. | Наличие продукта |
| У холодильнику немає молока. | В холодильнике нет молока. | Молоко → молока |
| На вокзалі є аптека. | На вокзале есть аптека. | Где находится нужный объект |
| У цьому селі немає аптеки. | В этом селе нет аптеки. | Аптека → аптеки |
| У вас є вільні місця? | У вас есть свободные места? | Вопрос при покупке билетов или бронировании |
| На сьогодні немає квитків. | На сегодня нет билетов. | Отсутствие доступных билетов |
| У мене є питання. | У меня есть вопрос. | Наличие вопроса у говорящего |
| У нас немає часу на розмову. | У нас нет времени на разговор. | Час → часу |
| У сумці нічого немає. | В сумке ничего нет. | Нічого сочетается с немає |
| Поруч є кав'ярня, але зараз вона зачинена. | Рядом есть кофейня, но сейчас она закрыта. | Наличие заведения не означает, что оно открыто |
Частые ошибки
1. Оставлять исходную форму после немає
- Неправильно: На столі немає книга.
- Правильно: На столі немає книги. — «На столе нет книги».
- Почему: после сообщения об отсутствии нужна форма «кого? чего?». Русская пара «есть книга — нет книги» помогает вспомнить принцип, но украинские окончания всё равно нужно проверять.
2. Ставить родительный падеж в обычном вопросе о наличии
- Неправильно: Чи є тут ресторану?
- Правильно: Чи є тут ресторан? — «Есть ли здесь ресторан?».
- Почему: вопрос сам по себе не означает отрицания. Вы спрашиваете о наличии ресторана, поэтому используете исходную форму ресторан. В ответе Тут немає ресторану — «Здесь нет ресторана» — уже нужна другая форма.
3. Заменять немає сочетанием не є
- Неправильно для значения «нет книги»: На столі не є книга.
- Правильно: На столі немає книги. — «На столе нет книги».
- Почему: для отсутствия используйте немає. Сочетание не є встречается в украинском, но обычно отрицает характеристику или принадлежность к какой-либо группе: Це не є доказом — «Это не является доказательством». Подробности приведены ниже.
4. Переносить русскую форму обозначения места
- Неправильно: У Київ є музеї.
- Правильно: У Києві є музеї. — «В Киеве есть музеи».
- Почему: название места после у здесь отвечает на вопрос «где?» и требует местного падежа. Само є не исправляет форму слова, стоящего раньше в предложении.
5. Забывать немає после нікого или нічого
- Неправильно: Тут нікого є.
- Правильно: Тут нікого немає. — «Здесь никого нет».
- Почему: нікого и нічого — отрицательные местоимения, то есть слова, заменяющие название человека или предмета и выражающие «никого» или «ничего». В такой фразе они употребляются вместе с отрицанием. Это похоже на русский: «никого нет», а не «никого есть».
Особенности употребления
Когда є можно опустить
В украинском настоящем времени глагол «быть» часто не произносится. Поэтому Книга на столі — «Книга на столе» — совершенно нормальное предложение. Оно сообщает местонахождение книги, а не обязательно вводит новый предмет в разговор.
При перечислении того, что находится в помещении, є тоже иногда опускают: У кімнаті стіл і два стільці — «В комнате стол и два стула». Тем не менее У кімнаті є стіл і два стільці с тем же переводом яснее выделяет наличие. Для начинающего є — надёжная опора, особенно в вопросах и сообщениях о доступности.
Важно не обобщать это правило на отрицание. Чтобы сказать, что книги нет, недостаточно убрать є из На столі є книга: нужно На столі немає книги.
Немає и нема
Нема — нормативный вариант немає, особенно привычный в непринуждённой речи. У мене нема часу и У мене немає часу означают «У меня нет времени» и требуют одной и той же формы часу. Для начала можно последовательно использовать немає, а нема научиться узнавать на слух.
Ни одна из этих форм не равна русскому «не имеется» по стилю. Немає — обычное повседневное слово, а не исключительно официальное выражение.
Наличие и доступность — не одно и то же
Є сообщает о наличии, но контекст определяет, что именно имеется в виду. У місті є лікарня — «В городе есть больница» — говорит о существовании учреждения. У лікарні є вільні ліжка — «В больнице есть свободные койки» — сообщает о доступных местах.
Поэтому, если нужно узнать, работает ли заведение сейчас, одного вопроса о его наличии мало. Чи є тут аптека? — «Есть ли здесь аптека?» — спрашивает о наличии; Чи аптека зараз відчинена? — «Открыта ли сейчас аптека?» — о режиме работы.
Дальше базового правила
На уровне A1 достаточно уверенно пользоваться є, немає и несколькими обозначениями места. Следующие различия понадобятся при чтении, рассказах о прошлом и более точных объяснениях; их необязательно осваивать сразу.
Прошедшее и будущее: положительная и отрицательная модели
В положительных предложениях о прошлом бути меняется по роду и числу. Род — грамматическая категория, которая позволяет различать, например, формы «был», «была» и «было». В будущем различаются формы для одного и нескольких предметов: буде / будуть.
При обычном сообщении об отсутствии используется другая модель: не було / не буде + родительный падеж. Отсутствующий предмет не управляет родом или числом этих форм.
| Наличие | Перевод | Отсутствие | Перевод |
|---|---|---|---|
| Тут був магазин. | Здесь был магазин. | Тут не було магазину. | Здесь не было магазина. |
| На столі була книга. | На столе была книга. | На столі не було книги. | На столе не было книги. |
| Тут було кафе. | Здесь было кафе. | Тут не було кафе. | Здесь не было кафе. |
| У місті були музеї. | В городе были музеи. | У місті не було музеїв. | В городе не было музеев. |
| Тут буде аптека. | Здесь будет аптека. | Тут не буде аптеки. | Здесь не будет аптеки. |
| Завтра будуть квитки. | Завтра будут билеты. | Завтра не буде квитків. | Завтра не будет билетов. |
В слове кафе окончание не меняется: это слово сохраняет одну форму в разных падежах. Поэтому падеж не всегда можно определить только по внешнему виду слова.
Есть и другой способ отрицать присутствие: Олена не була вдома — «Елена не была дома». Здесь назван конкретный человек, и була соответствует ему. Сравните с Олени не було вдома — «Елены не было дома», где сообщение построено как отсутствие: Олени стоит в родительном падеже, а було не меняется. Таким образом, правило не було + родительный относится к конструкции отсутствия, а не ко всем предложениям с отрицанием.
Немає и не має: разное написание, разные конструкции
Немає пишется слитно, когда означает «нет»: У неї немає машини — «У неё нет машины».
Не має пишется раздельно, если это отрицание глагола мати, то есть «иметь»: Вона не має машини — «Она не имеет машины». В русском второй вариант может звучать менее разговорно, но украинская конструкция с мати сама по себе не обязательно официальная.
Различие видно по началу предложения: у неї — «у неё»; вона — «она». Нельзя механически выбирать написание только по русскому переводу «нет»: сначала нужно понять, какая украинская конструкция используется.
Отрицать отсутствие или отрицать характеристику
Немає отвечает на вопрос о том, присутствует ли что-то. Не є может отрицать то, чем является предмет:
- Це не є проблемою — «Это не является проблемой».
- У нас немає проблеми — «У нас нет проблемы».
В первом случае что-то существует, но говорящий не считает это проблемой. Во втором он сообщает об отсутствии проблемы. В проблемою используется творительный падеж — форма, которая здесь называет, чем что-то является. Этот падеж не заменяет родительный после немає.
Для разговорного отрицания характеристики часто достаточно Це не проблема — «Это не проблема». Вариант с не є делает связь более явной и нередко встречается в пояснениях, определениях и аргументации.
Порядок слов и смысловой акцент
Украинский позволяет менять порядок слов в зависимости от того, что уже известно собеседнику и что нужно выделить. Тут немає води — «Здесь нет воды» — нейтральное сообщение. Води тут немає — «Воды здесь нет» — выдвигает воду на первый план, например в ответ на вопрос именно о воде. Родительный падеж сохраняется в обоих случаях.
Похожее различие есть и в русском, поэтому удобно читать такие фразы вслух и сопоставлять акцент, а не запоминать единственную «правильную» последовательность слов. При этом для собственных первых фраз модель место + є / немає + предмет остаётся самой простой.
Существование вообще
Когда речь о существовании явления как такового, можно встретить глагол існувати — «существовать»: Такої традиції не існує — «Такой традиции не существует». Это не обязательная замена є в повседневных вопросах о наличии.
Чтобы узнать, есть ли в гостинице свободная комната, естественно спросить Чи є вільна кімната? — «Есть ли свободная комната?». Глагол со значением «существовать» перенёс бы внимание с доступности комнаты на сам факт её существования и без специального контекста звучал бы неуместно.
Как практиковаться
Учите пары, а не одиночные предложения. Выберите пять полезных слов и запишите є вода — немає води, є час — немає часу, є квитки — немає квитків. Это «есть вода — нет воды», «есть время — нет времени», «есть билеты — нет билетов». Затем добавьте место или обладателя. Проверяйте прежде всего окончание после немає.
Разыграйте короткий разговор о реальной потребности. Например: Чи є у вас вільні місця? — «Есть ли у вас свободные места?»; Так, є — «Да, есть»; Ні, вільних місць немає — «Нет, свободных мест нет». Меняйте предмет запроса: комната, билет, время, вода. Учитесь переходить от вопроса с исходной формой слова к отрицательному ответу с родительным падежом.
Разделяйте наличие и местонахождение. Посмотрите на комнату и сначала назовите, что в ней есть: У кімнаті є стіл — «В комнате есть стол». Затем сообщите, где находится этот предмет: Стіл біля вікна — «Стол возле окна». Такое упражнение помогает понять, когда є полезно, а когда фраза естественна без него. Позже добавьте рассказ о вчерашнем дне: була книга — не було книги — «была книга — не было книги».
Связанные темы
- Основа: Глагол «быть» в украинском языке — формы бути, употребление є и предложения, в которых глагол «быть» в настоящем времени опускается.