Verbala perifraser på spanska

Översikt

Verbala perifraser är fasta kombinationer av hjälpverb + infinitiv/gerundium som uttrycker aspekt, modalitet eller nyans.

På C1-nivå behöver du kunna skilja mellan närliggande perifraser som verkar lika men betyder olika saker.

Hur det fungerar

Spanska	Förklaring
Volvió a llamar.	Han ringde igen.
Dejó de fumar.	Han slutade röka.
Acabamos de llegar.	Vi har just kommit fram.
Debe de estar en casa.	Han måste vara hemma (sannolikhet).

Exempel i kontext

Spanska	Svenska	Anmärkning
Volvió a llamar.	Han ringde igen.	Upprepning med volver a + infinitiv
Dejó de fumar.	Han slutade röka.	Avslut av handling med dejar de
Acabamos de llegar.	Vi har just kommit fram.	Nyligen avslutad handling
Debe de estar en casa.	Han är nog hemma.	Sannolikhetsbedömning

Vanliga misstag

• Fel: Att blanda ihop deber och deber de.

• Rätt: deber = skyldighet, deber de = sannolikhet.

• Varför: Liten formskillnad ger annan betydelse.

• Fel: Att översätta perifraser ord för ord från svenska.

• Rätt: Lär varje perifras som ett helt uttryck.

• Varför: Funktion och användning är idiomatisk.

Användningsanmärkningar

Verbala perifraser är mycket vanliga i både tal och skrift och ger mer idiomatisk spanska än direkta ord-för-ord-konstruktioner.

Övningstips

1. Gör kort med perifras på ena sidan och funktion på andra.
2. Skriv om neutrala meningar med olika perifraser och jämför nyansen.
3. Lyssna efter perifraser i poddar och markera vilken funktion de har.

Relaterade koncept

• Gerundiumets användning
• Pretérito perfecto
• Futurum konjunktiv
• Tidsföljd