B2

Pluskvamperfekt i italienska – trapassato prossimo

Trapassato Prossimo

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för italienska på Settemila Lingue.

Kortfattat

Trapassato prossimo motsvarar oftast svenskans hade gjort och visar att något redan hade hänt vid en viss tidpunkt i det förflutna. Formen byggs med avevo, avevi … eller ero, eri … följt av verbets particip, alltså en form som mangiato eller partito. Quando sono arrivato, era già partita betyder ”När jag kom fram hade hon redan åkt”: hennes avresa ligger före min ankomst.

Överblick

När du berättar om något som har hänt behöver du ibland backa ett steg: varför var någon trött, vad hade personen gjort, och vad var redan klart när du kom? Då använder italienskan trapassato prossimo, ett tempus (en verbform som placerar något i tiden) som brukar kallas pluskvamperfekt på svenska. Det räcker inte att något hände för länge sedan. Det viktiga är att det ligger före en annan tidpunkt i det förflutna.

För en svenskspråkig är själva tanken välbekant. ”Vi hade ätit när gästerna kom” fungerar på nästan samma sätt på italienska: Avevamo mangiato quando sono arrivati gli ospiti. Det som kräver mest uppmärksamhet är vilket hjälpverb du ska välja och när den sista verbformen ska böjas. Svenskan använder ”hade” oavsett om någon hade ätit eller hade gått; italienskan skiljer mellan aveva mangiato och era andato.

Här behandlas begreppet på B2-nivå, där du behöver kunna hålla ihop längre berättelser och återge vad någon har sagt. Grunden är ändå enkel om du redan känner till passato prossimo, som i ho mangiato (jag har ätit/jag åt). Du behåller samma sista verbform och samma val mellan avere och essere, men flyttar hjälpverbet ett steg bakåt i tiden.

Så fungerar det

Utgå från en dåtidspunkt och blicka bakåt

I meningen Quando sono arrivato, era già partita finns två händelser:

  1. Hon åkte.
  2. Jag kom fram.

Berättelsens dåtidspunkt är min ankomst. Avresan var redan avklarad då och står därför i trapassato prossimo. Ordningen på satserna behöver inte följa ordningen i verkligheten:

  • Era già partita quando sono arrivato. – Hon hade redan åkt när jag kom fram.
  • Quando sono arrivato, era già partita. – När jag kom fram hade hon redan åkt.

Båda meningarna visar samma tidsföljd. Leta alltså inte efter ”det första verbet i meningen”, utan efter det som inträffade först i förhållande till berättelsens dåtidspunkt.

Bildning med avere och essere

Ett hjälpverb är ett verb som hjälper ett annat verb att bilda exempelvis en tidsform. Här böjs hjälpverbet avere eller essere i imperfetto, en italiensk dåtidsform. Därefter kommer participio passato, perfekt particip: formen som används efter hjälpverbet, till exempel parlato (talat) eller uscito (gått ut).

Trapassato prossimo = imperfetto av avere/essere + participio passato.

Tabellen visar hela böjningen. Orden io, tu och så vidare anger vem det handlar om; de kan oftast utelämnas i en vanlig italiensk mening.

Person Med avere: parlare Med essere: partire
Jag io avevo parlato io ero partito/partita
Du tu avevi parlato tu eri partito/partita
Han/hon; artigt ni lui/lei/Lei aveva parlato lui era partito; lei/Lei era partita/partito
Vi noi avevamo parlato noi eravamo partiti/partite
Ni, flera personer voi avevate parlato voi eravate partiti/partite
De loro avevano parlato loro erano partiti/partite

Avevo parlato betyder ”jag hade talat”; ero partito/partita betyder ”jag hade åkt”. Vid artigt Lei (ni till en person) följer participet normalt den tilltalades kön: Lei era già partito? till en man, ”Hade ni redan åkt?”.

Vilket hjälpverb ska du välja?

Använd samma hjälpverb som i passato prossimo:

  • Ho mangiato → avevo mangiato. – Jag har ätit → jag hade ätit.
  • Sono arrivata → ero arrivata. – Jag har kommit fram → jag hade kommit fram.

Med avere står många vanliga verb som mangiare (äta), vedere (se), leggere (läsa), dormire (sova) och lavorare (arbeta). Med essere står bland annat andare (gå/åka), venire (komma), arrivare (komma fram), partire (ge sig av), nascere (födas) och diventare (bli).

Undvik regeln ”alla rörelseverb tar essere”. Den stämmer inte: avevo camminato betyder ”jag hade promenerat” och avevo viaggiato betyder ”jag hade rest”. Lär dig därför hjälpverbet tillsammans med verbet. Vissa verb växlar också hjälpverb beroende på användningen: Il film era finito betyder ”Filmen hade slutat”, medan Avevo finito il lavoro betyder ”Jag hade avslutat arbetet”.

Participets form och böjning

Regelbundna particip bildas från infinitiv, verbets grundform som ”äta” eller ”resa”:

Grundform Particip Svensk betydelse
parlare parlato tala → talat
ricevere ricevuto ta emot → tagit emot
dormire dormito sova → sovit
fare fatto göra → gjort
dire detto säga → sagt
vedere visto se → sett
leggere letto läsa → läst
scrivere scritto skriva → skrivit
prendere preso ta → tagit
essere stato vara → varit

De regelbundna mönstren är alltså -are → -ato, -ere → -uto och -ire → -ito. Många vanliga verb, särskilt på -ere, har oregelbundna particip som måste läras in separat.

Med essere anpassas participets slut efter subjektet, alltså den eller det som meningen handlar om:

  • Marco era uscito. – Marco hade gått ut.
  • Lucia era uscita. – Lucia hade gått ut.
  • Marco e Paolo erano usciti. – Marco och Paolo hade gått ut.
  • Lucia e Anna erano uscite. – Lucia och Anna hade gått ut.

Ändelserna är -o för maskulin singular (en), -a för feminin singular, -i för maskulin eller blandad plural (flera), och -e för feminin plural. Svenskans ”hade gått ut” ändras inte på det sättet.

Med avere är participet normalt oförändrat: Lucia aveva mangiato och Le ragazze avevano mangiato betyder ”Lucia hade ätit” respektive ”Flickorna hade ätit”. Ett viktigt undantag med korta ersättningsord behandlas längre ned.

Reflexiva verb, negation och småord

Reflexiva verb är verb med ett ord som syftar tillbaka på personen, ungefär ”sig” i ”tvätta sig”. De bildar denna tidsform med essere. Det korta ordet står före hjälpverbet:

  • Mi ero svegliata presto. – Jag hade vaknat tidigt, sagt av en kvinna.
  • Ci eravamo preparati per la riunione. – Vi hade förberett oss inför mötet, om en manlig eller blandad grupp.

För att neka sätter du non före hjälpverbet, eller före det reflexiva ordet om ett sådant finns: Non avevo capito (Jag hade inte förstått), Non mi ero accorto dell'errore (Jag hade inte lagt märke till felet, sagt av en man).

Vanliga småord är già (redan), mai (någonsin/aldrig), ancora (ännu) och appena (precis). De står ofta mellan hjälpverbet och participet: avevo già mangiato (jag hade redan ätit), non avevo ancora finito (jag hade inte slutat än), era appena uscita (hon hade precis gått ut).

Exempel i sammanhang

Läs först den italienska meningen och hitta dåtidspunkten. Fråga sedan vad som redan hade hänt vid den tidpunkten. I några exempel finns tidpunkten bara underförstådd i sammanhanget.

Italienska Svenska Att lägga märke till
Quando sono arrivato, era già partita. När jag kom fram hade hon redan åkt. Avresan ligger före ankomsten.
Non avevo mai visto niente di simile. Jag hade aldrig sett något liknande. Erfarenheten bedöms fram till en dåtidspunkt.
Mi ha detto che aveva studiato in Italia. Han berättade för mig att han hade studerat i Italien. Studierna låg före samtalet.
Avevamo già mangiato quando è arrivato. Vi hade redan ätit när han kom. Måltiden var redan avklarad.
Non trovavo le chiavi perché le avevo lasciate in ufficio. Jag hittade inte nycklarna eftersom jag hade lämnat dem på kontoret. En tidigare handling förklarar problemet.
Quando siamo entrati, il film era già cominciato. När vi kom in hade filmen redan börjat. Hjälpverbet är essere.
Ti eri già iscritta al corso? Hade du redan anmält dig till kursen? Frågan riktas till en kvinna.
Avevate prenotato un tavolo o cercavate ancora un ristorante? Hade ni bokat ett bord eller letade ni fortfarande efter en restaurang? Något avklarat jämförs med ett pågående letande.
Ero stanco: avevo lavorato tutta la notte. Jag var trött: jag hade arbetat hela natten. Också ett långt skeende kan ligga före dåtidspunkten.
Non ci eravamo mai incontrati prima di quella sera. Vi hade aldrig träffats före den kvällen. Reflexiv form med essere.
Quando ho richiamato, l'ufficio aveva appena chiuso. När jag ringde tillbaka hade kontoret precis stängt. Appena visar att mycket kort tid hade gått.
Pensavo che avessi già ricevuto il messaggio. Jag trodde att du redan hade fått meddelandet. Här krävs en annan form efter pensavo che; se fördjupningen.

Den sista raden visar en viktig gräns: svenskans ”hade” räcker inte alltid för att välja italiensk form. Avessi ricevuto är inte trapassato prossimo, även om tidsförhållandet är detsamma.

Vanliga misstag

1. Att använda ett dåtida hjälpverb men particip av fel typ

  • Fel: Avevo mangiare prima di uscire.
  • Rätt: Avevo mangiato prima di uscire. – Jag hade ätit innan jag gick ut.
  • Förklaring: Efter avevo behövs participet mangiato, inte grundformen mangiare. Tänk på skillnaden mellan svenskans ”hade ätit” och ”äta”.

2. Att alltid översätta hade med avevo

  • Fel: Anna aveva partita prima delle otto.
  • Rätt: Anna era partita prima delle otto. – Anna hade åkt före klockan åtta.
  • Förklaring: Partire tar essere. Svenskan har bara ”hade” här, men italienskan behåller samma hjälpverb som i è partita.

3. Att glömma böjningen med essere

  • Fel: Le mie sorelle erano arrivato in anticipo.
  • Rätt: Le mie sorelle erano arrivate in anticipo. – Mina systrar hade kommit tidigt.
  • Förklaring: Sorelle syftar på flera kvinnor. Därför slutar participet på -e.

4. Att använda trapassato prossimo för varje gammal händelse

  • Missvisande utan annan dåtidspunkt: Nel 2010 avevo visitato Roma, om du bara vill säga vad du gjorde år 2010.
  • Rätt för en fristående händelse: Nel 2010 ho visitato Roma. – År 2010 besökte jag Rom.
  • Förklaring: Ett gammalt årtal kräver inte pluskvamperfekt. Avevo visitato Roma betyder att besöket låg före någon annan dåtidspunkt, uttrycklig eller underförstådd.

5. Att tappa skillnaden mellan före och samtidigt

  • Fel för betydelsen ”hon sov redan”: Quando sono arrivato, aveva già dormito.
  • Rätt för den betydelsen: Quando sono arrivato, dormiva già. – När jag kom fram sov hon redan.
  • Förklaring: Dormiva beskriver vad hon höll på med då. Aveva già dormito betyder i stället att hon redan hade sovit. Båda formerna är grammatiskt möjliga, men de säger olika saker.

Att tänka på i användningen

Skillnaden mot passato prossimo och imperfetto

Det hjälper att skilja mellan berättelsens händelser, dess bakgrund och det som hade hänt tidigare.

Italienska Svenska Funktion
Ho perso le chiavi. Jag tappade nycklarna. Händelse som förs in i berättelsen.
Non trovavo le chiavi. Jag hittade inte nycklarna. Situation vid dåtidspunkten.
Avevo perso le chiavi. Jag hade tappat nycklarna. Något tidigare som förklarar situationen.

Trapassato prossimo betyder alltså inte ”extra gammal dåtid”. Det är en relativ tidsform: den visar avståndet bakåt från en annan dåtidspunkt. Den kan avse fem minuter tidigare lika väl som tjugo år tidigare.

En annan fälla är att tro att alla verb måste stå i pluskvamperfekt så snart de hänger ihop. Sono entrato, ho salutato e mi sono seduto betyder ”Jag gick in, hälsade och satte mig”. Händelserna berättas i följd; inget bakåtblickande behövs.

Dåtidspunkten behöver inte stå i samma mening

Perché non hai risposto? — Avevo lasciato il telefono a casa. betyder ”Varför svarade du inte? — Jag hade lämnat telefonen hemma”. I svaret finns inget särskilt ord för när personen inte svarade. Frågan ger redan den tidpunkten.

På samma sätt fungerar Non avevo mai visto niente di simile naturligt när du just har berättat om en ovanlig händelse. Formen behöver en förankring i det förflutna, men den förankringen kan finnas flera meningar tidigare.

Vanligt både i tal och skrift

Trots namnet är trapassato prossimo ingen särskilt högtidlig form. Den behövs i vardagliga förklaringar, berättelser, nyheter och mejl. Du ska inte undvika den i samtal av rädsla för att låta boklig.

Ordet prossimo betyder inte heller att händelsen måste ligga nära nutiden. Namnet skiljer formen från andra italienska dåtidsformer; det är tidsrelationen i sammanhanget som avgör användningen.

Fördjupning

Indirekt tal och tidsförhållanden

Indirekt tal betyder att du återger innehållet i vad någon sade i stället för att citera ordagrant. När det återgivna innehållet beskriver något som redan hade hänt vid samtalet är trapassato prossimo vanligt:

  • Direkt: Paolo ha detto: «Ho perso il portafoglio». – Paolo sade: ”Jag har tappat plånboken.”
  • Återgivet: Paolo ha detto che aveva perso il portafoglio. – Paolo sade att han hade tappat plånboken.

Plånboken försvann före uttalandet. Jämför Paolo ha detto che era stanco – ”Paolo sade att han var trött”. Där gäller tröttheten vid samma tid som uttalandet, så era räcker. Ändra alltså inte alla verb mekaniskt till pluskvamperfekt när du återger något.

När svenskans hade kräver konjunktiv

Trapassato prossimo tillhör indikativ, den formgrupp som normalt används för att framställa uppgifter som faktiska. Konjunktiv är en annan formgrupp, som bland annat krävs efter vissa uttryck för tanke, bedömning eller önskan och i vissa villkorssatser. Valet styrs av den italienska konstruktionen, inte bara av hur säker talaren känner sig.

Jämför:

  • Sapevo che era già partito. – Jag visste att han redan hade åkt.
  • Pensavo che fosse già partito. – Jag trodde att han redan hade åkt.

Era partito är trapassato prossimo. Fosse partito är congiuntivo trapassato, alltså pluskvamperfekt konjunktiv. På svenska ser tidsuttrycket likadant ut, men efter pensavo che används normalt konjunktiv i vårdad italienska.

Samma skillnad märks i ett tänkt, ouppfyllt villkor om det förflutna:

Se avessi saputo dell'incontro, sarei venuto. – Om jag hade känt till mötet skulle jag ha kommit, sagt av en man.

Här är avessi saputo konjunktiv och sarei venuto en konditionalform (en form som här uttrycker vad som skulle ha hänt). För den betydelsen ska du inte ersätta dem med avevo saputo och ero venuto. I ledigt tal kan man höra andra dåtidsformer i sådana villkor, men det är inget skäl att använda trapassato prossimo som generell ersättning för konjunktiv.

Particip med korta objektsord

Ett direkt objekt är den eller det som handlingen riktas mot: i ”jag läste breven” är ”breven” objektet. Ett pronomen är ett ersättningsord, som ”dem”. När de korta objektsorden lo, la, li, le står före avere, anpassas participet efter det de ersätter:

  • Avevo letto le lettere. – Jag hade läst breven.
  • Le avevo lette. – Jag hade läst dem.
  • Avevi comprato il pane? Sì, l'avevo comprato. – Hade du köpt brödet? Ja, jag hade köpt det.

I första meningen står letto oförändrat. I den andra syftar le på le lettere, ett feminint ord i plural, och därför blir formen lette. Det är samma regel som i passato prossimo, inte en särskild ny böjning för pluskvamperfekt.

Längre skeenden och verb som uttrycker möjlighet eller plikt

En tidigare handling behöver inte vara kort eller ha ett synligt resultat. Aveva vissuto a Torino per dieci anni prima di trasferirsi a Bari betyder ”Han hade bott i Turin i tio år innan han flyttade till Bari”. Hela perioden ses bakåt från flytten.

Om vistelsen däremot fortfarande pågick vid dåtidspunkten passar ofta imperfetto med da: Quando l'ho conosciuto, viveva a Torino da dieci anni – ”När jag lärde känna honom hade han bott i Turin i tio år”. Svenskans ”hade bott” blir då inte automatiskt aveva vissuto: italienskan framhäver att han fortfarande bodde där.

Verb som potere (kunna), dovere (måste/behöva) och volere (vilja) kan också stå i trapassato prossimo: Non avevo potuto telefonare betyder ”Jag hade inte kunnat ringa”, och Avevo dovuto annullare il viaggio betyder ”Jag hade varit tvungen att ställa in resan”. Lär dig hela uttrycket och dess hjälpverb, särskilt när det följande verbet normalt tar essere.

Andra former som kan likna trapassato prossimo

I berättande litteratur kan du möta trapassato remoto, exempelvis Dopo che ebbe finito, uscì – ”När han hade slutat gick han ut”. Formen ebbe finito använder en annan dåtidsform av hjälpverbet och förekommer främst i vissa tidsbisatser i litterärt berättande. Den ersätter inte vanliga aveva finito i vardagsspråket.

I samtal kan du också höra en bakåtblick som återknyter till ett tidigare önskemål: Ero venuto per chiederti un favore – ”Jag hade kommit för att be dig om en tjänst”. I ett pågående samtal kan detta låta mindre rakt än ett nytt, direkt önskemål. Grundbetydelsen är ändå att talaren hänvisar till en tidigare avsikt eller ankomst; formen betyder inte i sig svenskans ”skulle vilja”.

Tips för egen övning

  1. Bygg små berättelser med en orsak bakåt. Skriv först Ero stanco (Jag var trött) och lägg till perché avevo dormito poco (eftersom jag hade sovit lite). Byt sedan till en annan situation och ett verb med essere, till exempel Era triste perché sua sorella era partita – ”Hon var ledsen eftersom hennes syster hade åkt”. Rita gärna en enkel tidslinje.
  2. Flytta bekanta former ett steg bakåt. Utgå från ho visto → avevo visto (jag har sett → jag hade sett), è uscita → era uscita (hon har gått ut → hon hade gått ut) och ci siamo svegliati → ci eravamo svegliati (vi har vaknat → vi hade vaknat). Kontrollera både hjälpverbet och participets slut, inte bara avevo eller ero.
  3. Återge ett kort samtal. Gör om Ho già prenotato (Jag har redan bokat) till Mi ha detto che aveva già prenotato (Hon sade till mig att hon redan hade bokat). Jämför med ett samtidigt tillstånd: Mi ha detto che era occupata (Hon sade till mig att hon var upptagen). Förklara för dig själv varför bara den första återgivningen behöver pluskvamperfekt.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Passato prossimo i italienskaA2

Fler B2-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk