Demonstrativa pronomen i tagalog
Mga Panghalip na Pamatlig
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för filippinska på Settemila Lingue.
I korthet
I tagalog betyder ito ”det här” nära den som talar, iyan ”det där” nära den som lyssnar och iyon ”det där borta” på avstånd från båda. Orden kan stå själva eller knytas till ett substantiv, alltså ett ord för exempelvis en sak: itong libro betyder ”den här boken”. Till skillnad från svenskans den här och det här ändras formerna inte efter om ordet motsvarar ett svenskt en-ord eller ett-ord.
Översikt
Demonstrativa pronomen är utpekande ord: de hjälper oss att ange vilken sak, person eller företeelse vi menar. På tagalog kallas de mga panghalip na pamatlig. Du använder dem när du frågar vad något är, väljer en vara, visar ett fotografi eller hänvisar till det någon just sade. Grundsystemet hör till A1, och med bara tre ord kommer du långt.
För en svenskspråkig är den viktigaste nyheten att tagalog skiljer mellan två slags ”där”. En kopp vid din samtalspartners hand blir normalt iyan, medan ett hus som ni båda ser långt bort blir iyon. Svenskan kan göra samma skillnad med tillägg som ”där hos dig” och ”där borta”, men har inte samma fasta tredelning i själva pronomenen.
Börja med avståndsskillnaden och de vanliga formerna framför namn på saker. Längre ned finns sådant du behöver när du läser mer: plural, hänvisningar till tidigare samtal och former som nito och niyan. De bygger vidare på samma system men behöver inte läras in på en gång.
Så fungerar det
Tre avstånd, räknade från samtalet
Avståndet utgår från den som talar och den som lyssnar. Det handlar inte om ett bestämt antal meter, utan om hur ni uppfattar situationen.
| Form | Svensk grundbetydelse | Typisk situation |
|---|---|---|
| ito | det här, den här | Något nära mig som talar. |
| iyan | det där, den där | Något nära dig som lyssnar. |
| iyon | det där borta, den där borta | Något på avstånd från oss båda. |
Håller du i en nyckel kan du säga Ano ito? – ”Vad är det här?” Håller din samtalspartner i samma nyckel ligger Ano iyan? – ”Vad är det där?” närmare till hands. Pekar ni mot något längre bort kan frågan bli Ano iyon? – ”Vad är det där borta?”
Det är alltså inte saken i sig som har en viss form. Formen kan bytas när saken flyttas eller när någon annan börjar tala. Står ni båda intill samma bord kan något på bordet också uppfattas som nära talaren, även om lyssnaren är nära det. Se tredelningen som ett sätt att rikta uppmärksamhet, inte som tre strikta avståndszoner.
När ordet står själv
Ett pronomen kan ersätta namnet på det du pekar på. Du behöver då inte lägga till ett ord som betyder ”sak”.
- Ito ang susi. – ”Det här är nyckeln.”
- Iyan ang aking bahay. – ”Det där är mitt hus.”
- Iyon ang bundok. – ”Det där borta är berget.”
Ang är här en markör som visar vilken bestämd sak meningen identifierar: ang susi, ”nyckeln”. Tagalog behöver inte ett särskilt ord motsvarande svenskans ”är” i sådana meningar. Försök därför inte lägga in ett extra verb bara för att den svenska översättningen har det.
Jämför också dessa två mönster:
- Libro ito. – ”Det här är en bok.”
- Ito ang libro. – ”Det här är boken.”
Den första meningen klassificerar det du visar: det är en bok, inte exempelvis ett häfte. Den andra identifierar den bok ni talar om. Svenskans skillnad mellan ”en bok” och ”boken” hjälper dig att förstå innebörden, även om ang inte fungerar exakt som svensk bestämd form i alla sammanhang.
När ordet hör ihop med ett substantiv
När du vill säga ”den här boken” används en bindelänk, en liten form som knyter ihop ord som hör samman. Efter ito, iyan och iyon läggs -ng till direkt i skriften.
| Form med substantiv | Svenska | Hur formen byggs |
|---|---|---|
| itong libro | den här boken | ito + -ng |
| iyang libro | den där boken, nära dig | iyan + -g efter slutets n |
| iyong libro | den där boken där borta | iyon + -g efter slutets n |
Efter ett ord som slutar på n syns alltså bara ett extra g: iyan → iyang, inte iyanng. Bindelänken är inte en pluraländelse och betyder inte ”är”. Den visar att orden bildar en sammanhängande grupp.
Itong libro ay bago. betyder ”Den här boken är ny.” Ordet ay används här för att koppla en inledande del, itong libro, till det som sägs om den, bago, ”ny”. Det är inte ett vanligt verb med betydelsen ”vara”. Ett annat naturligt sätt att uttrycka samma sak är Bago ang librong ito. – ”Den här boken är ny.”
Demonstrativet kan också stå efter substantivet
Tagalog tillåter också ordningen ”bok + den här”. I det mönstret sitter bindelänken vid substantivet, inte vid det avslutande demonstrativet:
- ang librong ito – ”den här boken”
- ang bahay na iyan – ”det där huset”
- ang bundok na iyon – ”det där berget där borta”
Vilken bindelänk som behövs beror på föregående ord. Efter vokal används -ng, som i libro → librong. Efter de flesta konsonanter används det fristående na, som i bahay na och bundok na. Efter n läggs -g till.
Du behöver alltså hålla isär två fullt användbara mönster: itong libro och ang librong ito. Det första placerar utpekandet före substantivet, det andra efter det. När du bygger hela meningar måste också resten av meningsbyggnaden passa; flytta inte bara runt orden utan att se hur gruppen används.
En eller flera saker
Grundformerna skiljer inte mellan svenska ”den” och ”det”. Ito kan därför återges med ”den här” om du talar om en bok och ”det här” om du talar om ett brev. Formen anger inte heller kön.
För flera räkningsbara saker används ofta mga, som markerar plural, alltså att det är fler än en:
- ang mga librong ito – ”de här böckerna”
- ang mga bahay na iyan – ”de där husen”
- ang mga bundok na iyon – ”de där bergen där borta”
När demonstrativet står först kan du också möta itong mga libro, ”de här böckerna”. Själva ito byts inte ut mot någon särskild pluralform. Det är mga och sammanhanget som visar att du menar flera.
Exempel i sammanhang
Tänk dig att du är hemma hos någon, tittar på saker och går ut för att se omgivningarna. Exemplen visar både fristående pronomen och former som hör ihop med substantiv.
| Tagalog | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| Ano ito? | Vad är det här? | Du undersöker något nära dig. |
| Ano iyan? | Vad är det där? | Du frågar om något hos den andre. |
| Iyan ang aking bahay. | Det där är mitt hus. | Huset pekas ut i lyssnarens närhet. |
| Iyon ang bundok. | Det där borta är berget. | Berget ligger på avstånd från er båda. |
| Itong libro ay bago. | Den här boken är ny. | Demonstrativet står före substantivet. |
| Bago ang librong ito. | Den här boken är ny. | Samma upplysning med en annan ordföljd. |
| Sa iyo ba iyan? | Är den där din? | En ägarfråga om något nära lyssnaren. |
| Magkano itong bag? | Vad kostar den här väskan? | En fråga i en butik. |
| Gusto ko ang isang ito. | Jag vill ha den här. | Du väljer en av flera saker. |
| Hindi iyan ang susi ko. | Det där är inte min nyckel. | Du rättar en felaktig identifiering. |
| Malinis ang mga basong ito. | De här glasen är rena. | Mga visar att det är flera glas. |
| Mabigat ang kahon na iyon. | Den där lådan där borta är tung. | Na binder ihop kahon och iyon. |
| Tama iyan. | Det där stämmer. | Du instämmer i det någon nyss sade. |
| Ito po ang resibo ninyo. | Här är ert kvitto. | Po ger yttrandet en respektfull ton. |
Översättningen beror ibland på situationen. Ito po ang resibo ninyo kan ordagrant uppfattas som ”Det här är ert kvitto”, men ”Här är ert kvitto” låter ofta naturligare på svenska när någon räcker över det. Skillnaden mellan språken gör inte tagalogmeningen till ett platsuttryck; ito pekar fortfarande ut kvittot.
Vanliga misstag
1. Att använda iyon för allt som är ”där”
- Mindre träffande i situationen: Ano iyon? om något som din samtalspartner håller i precis framför dig.
- Naturligt grundval: Ano iyan? – ”Vad är det där?”
- Varför: Svenskans ”där” täcker både lyssnarens närhet och ett mer avlägset läge. Tagalog skiljer normalt på dem. Den första meningen är inte grammatiskt fel, men kan peka mot fel sak i den beskrivna situationen.
2. Att glömma bindelänken före substantivet
- Fel som sammanhängande ordgrupp: ito libro
- Rätt: itong libro – ”den här boken”
- Varför: När ito direkt bestämmer vilken bok du menar behövs bindelänken. Libro ito, ”Det här är en bok”, är däremot en hel mening med en annan uppbyggnad.
3. Att sätta bindelänken på fel ställe efter substantivet
- Fel som avsedd ordgrupp: ang libro itong
- Rätt: ang librong ito – ”den här boken”
- Varför: Bindelänken sitter på eller efter det första av de två ord som binds ihop. När ito står sist får det inte ett extra -ng utan anledning.
4. Att använda ito som ett ord för plats
- Fel om du vill säga ”Jag är här”: Nandito ito.
- Rätt för den betydelsen: Nandito ako. – ”Jag är här.”
- Varför: Ito betyder ”det här”, inte ”här”. Nandito ito är i sig en möjlig mening, men betyder ”Den/det här är här”. För plats används ord i serien dito, diyan, doon; ako betyder ”jag”.
5. Att låta bindelänken ersätta pluralmarkören
- Fel för betydelsen ”de här böckerna”: itong libro, om du vill markera flera tydligt.
- Rätt: itong mga libro eller ang mga librong ito – ”de här böckerna”.
- Varför: -ng binder ihop ord. Det visar inte att det är fler än en. För det använder du mga när pluralen ska uttryckas tydligt.
Att tänka på i vardagligt språk
Korta former i samtal
I vardagligt tal och informell skrift möter du ofta 'to, 'yan och 'yon i stället för ito, iyan och iyon. Exempelvis betyder Ano 'to? ”Vad är det här?” och Ano 'yan? ”Vad är det där?” De förkortade formerna är bra att känna igen, men använd gärna fullformerna när du själv börjar skriva.
Kortformerna är inte en ny avståndsserie. 'Yan behåller kopplingen till iyan, och 'yon till iyon. I mer vårdad eller formell skrift är fullformerna ett tryggt val.
Artighet ligger inte i avståndsformen
Ito, iyan och iyon är inte i sig olika artighetsnivåer. Välj efter vad du pekar ut, inte efter hur väl du känner personen. Respekt kan i stället uttryckas med po, en liten artighetsmarkör, och med ett passande tilltal.
Ano po ito? betyder ”Vad är det här?” med en respektfull ton. Ano po iyan? blir motsvarande fråga om något nära den som lyssnar. Svenskan har inget lika självklart litet ord att sätta in på samma plats; tonen får ofta förmedlas på andra sätt.
Fördjupning – när grunderna sitter
Du behöver inte behärska allt i det här avsnittet på A1. Det hjälper däremot att känna igen formerna när du möter längre samtal och texter.
Att peka ut något i samtalet, inte i rummet
”Det där” behöver inte vara synligt. Tama iyan, ”Det där stämmer”, kan syfta på ett förslag eller en uppgift som lyssnaren just har lagt fram. Närhet till lyssnaren kan alltså vara en koppling till personens ord, inte ett fysiskt avstånd.
Hindi ko alam iyon betyder ”Det visste jag inte” eller ”Det vet jag inte”, beroende på sammanhanget. Här kan iyon syfta tillbaka på något som redan har nämnts. Den tidsliga tolkningen kommer från situationen, inte från iyon; demonstrativet markerar inte dåtid.
På samma sätt kan ito rikta uppmärksamheten mot det talaren nu presenterar: Ito ang problema, ”Det här är problemet.” En bra lässtrategi är därför att först fråga vad formen hänvisar till, inte var föremålet står.
Former som nito, niyan och niyon
Demonstrativet kan ändra form beroende på sin grammatiska roll, alltså vilken uppgift det har i meningen. De tre formerna ito, iyan, iyon räcker därför inte i alla konstruktioner.
| Grundform och besläktad form | Ungefärlig svensk motsvarighet | Användning |
|---|---|---|
| ito → nito | av det här, dess | Bland annat anknytning eller ägande nära talaren. |
| iyan → niyan | av det där, dess | Motsvarande koppling nära lyssnaren. |
| iyon → niyon | av det där borta, dess | Motsvarande koppling till något mer avlägset. |
Maganda ang kulay nito betyder ”Färgen på den här är fin.” Här anger nito vilken sak färgen hör till. Ano ang pangalan niyan? betyder ”Vad heter den där?” eller mer ordagrant ”Vad är namnet på den där?”
I Gusto ko nito, ”Jag vill ha av det här”, används nito i en annan konstruktion än Gusto ko ang isang ito, ”Jag vill ha den här”. Den senare pekar ut ett bestämt alternativ; den förra kan exempelvis användas om något du vill ha en portion av. Försök därför inte ersätta varje ito med nito utifrån den svenska översättningen ensam.
Du kan även möta noon som variant till niyon. Samtidigt är noon ett vanligt ord för ”då” eller ”förr”. Låt hela meningen avgöra vilken användning det är fråga om; anta inte att varje noon betyder ”av det där”.
Din, den här och den där kan se förvillande lika ut
Iyong kan vara iyon med bindelänk, som i iyong libro, ”den där boken”. Samma stavning förekommer också med betydelsen ”din/ditt”, som i ang iyong libro, ”din bok”. Då hör ordet till ett annat system: personliga former som visar vem något tillhör.
Det betyder inte att ”den där” och ”din” är samma sak. Det betyder att du måste läsa sammanhanget. Om innebörden behöver göras tydligare kan en efterställd demonstrativ form som ang librong iyon, ”den där boken”, vara lättare att tolka.
Att peka ut en sak respektive en plats
Platsorden följer en liknande tredelning: dito är ”här”, diyan är ”där hos dig” och doon är ”där borta”. Men de ersätter inte pronomenen för saker.
- Ito ang bag ko. – ”Det här är min väska.”
- Nandito ang bag ko. – ”Min väska är här.”
I den första meningen identifierar du väskan. I den andra berättar du var den finns. På svenska kan ett överräckande ”Här är min väska” göra skillnaden mindre tydlig, men tagalog skiljer fortfarande mellan att visa vilken sak du menar och att ange dess plats.
Tips för att öva
- Flytta samma sak mellan tre lägen. Lägg en penna framför dig, ge den till någon annan och lägg den sedan en bit bort från er båda. Säg ito, iyan och iyon vid rätt tillfälle. Byt därefter talare och se vilka ord som behöver ändras.
- Öva par med två ordföljder. Skriv itong libro och ang librong ito, båda ”den här boken”. Gör sedan samma sak med bahay, ”hus”: itong bahay och ang bahay na ito. Då tränar du både placeringen och bindelänken utan att blanda in många nya ord.
- Lyssna efter vad orden syftar på. När du hör iyan eller iyon i ett samtal, stanna upp och avgör om talaren menar en synlig sak eller något som nyss sades. Notera också om fullformen har förkortats. Det tränar förståelsen bättre än att bara översätta alla former med ”det där”.
Relaterade begrepp
- Platsord: dito, diyan och doon – nästa steg när du vill skilja mellan ”det här” och ”här” och beskriva var saker finns.