Граматика арабська

Арабський алфавіт — це основа всієї арабської писемності. Він складається з 28 літер і є абджадом: системою письма, де записуються переважно приголосні, а короткі голосні позначаються спеціальними знаками (харакат) лише в навчальних текстах чи Корані. Алфавіт відповідає рівню A1 — це перше, що вивчає кожен початківець.

Одна з перших складностей, з якою стикаються учні арабської, — це те, що кожна літера може виглядати по-різному залежно від своєї позиції у слові. Це явище називається алографією або позиційними формами. Рівень A1 передбачає засвоєння всіх форм кожної літери як базову навичку читання й письма.

Харакат (الحركات) — це діакритичні знаки, що позначають короткі голосні в арабській мові. Це маленькі значки, що пишуться над або під літерами. Без них арабська виглядає як рядок самих приголосних, і читач відновлює голосні з контексту. Цей елемент є базовим для рівня A1.

Арабська мова має суттєву відмінність між короткими і довгими голосними. Довгі голосні — це повноцінні літери алфавіту: ا (аліф = аа), و (вав = уу), ي (йа = іі). Ця відмінність — не просто фонетична: вона впливає на значення слів, і сплутати довгий і короткий голосний означає сказати зовсім інше слово. Рівень A1.

Артикль ال (аль-) — це аналог українського «той, та, те» або англійського «the». Він приєднується безпосередньо до іменника і робить його визначеним. Наприклад: كتاب (кітаб) = «книга» (якась), الكتاب (аль-кітаб) = «книга» (конкретна, та, що ми вже знаємо). Це базовий елемент арабської граматики рівня A1.

В арабській мові є два граматичних роди: чоловічий (مذكر, мазаккар) і жіночий (مؤنث, муаннас). Рід є базовою категорією іменника і впливає на узгодження прикметників, займенників, дієслів і числівників. Це базова тема рівня A1.

Арабська мова має розвинену систему особових займенників, яка відрізняється від української кількома важливими особливостями. По-перше, арабська розрізняє чоловічий і жіночий рід у другій особі однини та у третій особі обох чисел. По-друге, є окрема форма для двох осіб (подвійне число — двоїна). По-третє, є окрема жіноча множина. Це рівень A1.

Приєднані займенники (الضمائر المتصلة) — це суфікси, що додаються до іменників (для вираження приналежності), дієслів (для вираження прямого об'єкта) та прийменників (для вираження непрямого об'єкта). Це одна з найуживаніших граматичних категорій арабської мови. Рівень A1.

Вказівні займенники (أسماء الإشارة) в арабській мові відповідають українським «цей, ця, це, ці» (близькі) та «той, та, те, ті» (далекі). Головна особливість — вони узгоджуються в роді з іменником, на який вказують, але не відмінюються за відмінками (залишаються незмінними). Рівень A1.

Іменне речення (الجملة الاسمية) — це тип речення в арабській мові, яке починається з іменника або займенника і не має дієслова «бути» у теперішньому часі. Це одна з двох основних типів речень в арабській (разом із дієслівним реченням). Рівень A1.

В арабській мові прикметники завжди стоять після іменника, якого описують, і узгоджуються з ним у чотирьох категоріях: роді (чоловічий/жіночий), числі (однина/множина/двоїна), визначеності (з артиклем чи без) та відмінку (для письмової мови). Це фундаментальна тема рівня A1.

Числівники 1–10 в арабській мові є однією з найбільш нетривіальних тем для іноземців. Головна особливість, яка часто дивує, — це «зворотне узгодження»: числівники 3–10 стоять у протилежному роді відносно іменника, який рахують. Рівень A1.

Числівники від 11 до 100 в арабській мають власну систему, яка відрізняється від числівників 1–10. Головна особливість — після числівників 11–99 іменник стоїть в однині знахідного відмінку (مفرد منصوب), а не в множині родового, як після 3–10. Рівень A1.

Прийменники в арабській мові — це невеликі слова (часто одна-дві літери), що керують наступним іменником, ставлячи його у родовий відмінок (مجرور). Основні прийменники є базовим елементом словника і граматики рівня A1. Без них неможливо побудувати жодне практичне речення.

Питальні слова (أدوات الاستفهام) дозволяють будувати різні типи запитань: про предмет, особу, місце, час, причину, спосіб. В арабській кожне питальне слово має своє чітке вживання, і вибір правильного є важливою навичкою рівня A1.

Минулий час (الفعل الماضي, аль-фіʕль аль-маді) — це перша дієслівна форма, яку вивчають в арабській. Він передає завершені дії і відповідає українському простому минулому («написав», «пішов»). Базова форма — третя особа чоловічого роду однини (він), і саме вона наводиться у словниках. Рівень A1.

Теперішній-майбутній час (الفعل المضارع, аль-фіʕль аль-мударіʕ) — це основна форма для опису дій, що відбуваються зараз або відбудуться в майбутньому. На відміну від минулого часу, який утворюється суфіксами, теперішній час утворюється за допомогою префіксів (і деяких суфіксів). Рівень A1.

Арабська мова має кілька способів заперечення дієслів, і вибір потрібного залежить від часу дії і стилю мовлення. Це принципово відрізняється від більшості європейських мов, де одна частка «не» використовується для всіх випадків. Рівень A1.

Поширені вирази і усталені формули ввічливості є невід'ємною частиною арабської мовної культури. В арабському суспільстві є цілий пласт обов'язкових привітань, побажань і відповідей на них, що відбивають глибокий культурний і релігійний контекст. Рівень A1.

Арабська мова має два типи множини: правильна (جمع السالم, джамʕ ас-саалім) і поламана (جمع التكسير). Правильна множина — це регулярна, передбачувана множина, яку можна утворити за чіткими правилами. Рівень A1.

Дієслово كان (каана, «бути») є особливим: воно входить у клас «сестер كان» (كان وأخواتها) і виконує важливу граматичну роль. كان передає значення «бути» у минулому часі, але разом із сестрами має ширший функціонал. Рівень A1.

Щоденні привітання поза формальними: صباح الخير (доброго ранку), مساء الخير (доброго вечора), كيف حالك (як справи), بخير (добре). Зразки відповідей.

Основні вирази часу: اليوم (сьогодні), أمس (вчора), غداً (завтра), الآن (зараз), الساعة (година/годинник), صباحاً (вранці), مساءً (увечері).

Прикметники, утворені від іменників за допомогою суфікса ي- (ч.р.) / ية- (ж.р.): مصري (єгипетський), عربي (арабський), يومي (щоденний). Дуже продуктивна схема.

Речення, що починаються з дієслова: порядок слів «дієслово — підмет — об'єкт» (VSO). Дієслово узгоджується з підметом у роді, але зазвичай стоїть в однині, якщо передує підмету.

Поширені прислівники: جداً (дуже), كثيراً (багато), قليلاً (трохи), دائماً (завжди), أبداً (ніколи), أحياناً (іноді), هنا (тут), هناك (там).

Дні: الأحد, الاثنين, الثلاثاء... Місяці різняться залежно від регіону: григоріанські (يناير...) і левантійські (كانون الثاني...). Пори року: ربيع, صيف, خريف, شتاء.

Кольори утворюються за схемою أفعل/فعلاء: أحمر/حمراء (червоний/-а), أزرق/زرقاء (синій/-я), أخضر/خضراء (зелений/-а). Множина: حمر. Кольори узгоджуються в роді.

В арабській мові немає дієслова «мати». Використовується: عند + займенник (загальне володіння), لدى (офіційний стиль), مع (при собі). لي = у мене є (прийменник ل + займенник).

Система кореня і моделей (الجذر والوزن) — це унікальна особливість арабської мови (і семітських мов загалом), яка разюче відрізняє її від індоєвропейських мов, зокрема від української. Це тема рівня A2, що відкриває ключ до розуміння всієї арабської лексики і словотворення.

Система відмінків (الإعراب, аль-іʕраб) — це один із найважливіших і найскладніших елементів арабської граматики. Арабська має три відмінки: називний (مرفوع), знахідний (منصوب) і родовий (مجرور). Вони позначаються змінами кінцевого голосного. Рівень A2.

Поламана множина (جمع التكسير, джамʕ ат-такcір) — це нерегулярна множина, утворена шляхом зміни внутрішньої структури слова (голосних, кількості складів, додавання фіксованих суфіксів). Вона є найпоширенішим типом множини в арабській і охоплює переважну більшість іменників. Рівень A2.

Двоїна (المثنى, аль-масна) — це спеціальна граматична форма для позначення рівно двох предметів або осіб. Це давня особливість семітських мов, яка збереглася в арабській, але відсутня в більшості сучасних мов. В українській двоїни немає — ми просто кажемо «два» + множина (або «обидва»). Рівень A2.

Присвійна конструкція: те, чим володіють (مضاف) + власник (مضاف إليه). Перший іменник втрачає танвін та ال. Другий іменник стоїть у родовому відмінку. Дуже поширена структура.

Похідні форми дієслів: форма II (فَعَّلَ) — підсилення/каузатив, форма III (فاعَلَ) — дія стосовно когось або разом із кимось. Кожна форма має передбачувані значеннєві шаблони.

Форма IV (أَفْعَلَ) — каузатив/перехідна, форма V (تَفَعَّلَ) — зворотна від форми II. Вони систематично розширюють значення кореня.

Зразок виконавця дії: форма I فاعِل (kaatib — «той, хто пише»), похідні форми мають різні зразки. Вживається як іменник або прикметник. Поширений у повсякденному словнику.

Зразок об'єкта дії: форма I مَفْعول (maktub — «написаний»), похідні форми мають префікс م-. Вживається як прикметник або іменник.

Абстрактний іменник від дієслова: форма I має різноманітні шаблони (كتابة — письмо, دخول — вхід), похідні форми передбачувані (تعليم — навчання, форма II).

Схема أَفْعَل (ч.р.) / فُعْلى (ж.р.): كبير → أكبر (більший/найбільший). Вищий ступінь: أفعل من (більший ніж). Найвищий ступінь: أفعل з означеним артиклем або أفعل + іменник.

Майбутній час утворюється за допомогою سَ- (найближче майбутнє) або سوف (віддаленіше майбутнє) + недоконаний дієслів. Заперечення: لن + умовний спосіб.

Накази утворюються від недоконаного виду: відкидається префікс, додається хамза за потреби. Негативний наказ: لا + юссив. Різні форми для звернення до особи чоловічого/жіночого роду/множини.

Відносні займенники: الذي/التي/الذين/اللواتي (хто/який — для визначених іменників). Невизначені іменники не потребують займенника. Часто потрібен відновлювальний займенник.

Форма VI (تَفاعَلَ — взаємна дія), VII (اِنفَعَلَ — пасив), VIII (اِفتَعَلَ — зворотна), IX (اِفعَلَّ — кольори/стани), X (اِستَفعَلَ — прохання/вважання).

Дієслова з و або ي у корені зазнають змін. Асимільовані (початкова позиція), порожнисті (середня позиція), дефективні (кінцева позиція). Кожен тип має власні шаблони в усіх формах.

Дієслова з однаковим 2-м і 3-м коренним приголосним: مَدَّ (тягнути). У відмінюванні іноді зливаються (مدّ), іноді розділяються (مَدَدْتُ). Розпізнавання схем є необхідним.

Внутрішній пасив утворюється через зміну голосних: فُعِلَ (минулий час), يُفْعَلُ (теперішній час). Виконавець дії не зазначається. Об'єкт стає граматичним підметом у називному відмінку.

Умовний спосіб (منصوب) після певних часток: أن, لن, كي, لكي, حتى. Закінчення: -a замість -u. Використовується для мети, бажання та заперечного майбутнього.

Юссивний спосіб (مجزوم) після لم (не), لا (заперечний наказ), деяких умовних конструкцій. Кінцевий голосний опускається або скорочується. Важливий для заперечення і наказу.

Умовні конструкції: إن/إذا (якщо) + юссив для реального умову, لو (якщо) + минулий час для нереального/гіпотетичного. Підрядна частина результату йде після умовної частини.

Частки, що керують підметом у знахідному відмінку та присудком у називному: إنّ (справді), أنّ (що), لكنّ (але), كأنّ (ніби), ليت (якби), لعلّ (мабуть).

Опис обставин: іменник/прикметник у знахідному відмінку або و + речення. Відповідає на питання «як?» або «в якому стані?». Додає описові деталі до дій.

Іменник у знахідному відмінку, що уточнює невизначену кількість або якість. Вживається після числівників 11–99, у порівняльних конструкціях або після виразів кількості. Усуває двозначність.

Порядкова схема أَوَّل, ثاني, ثالث... за моделлю فاعِل для 1–10. Узгоджуються в роді з іменником. Вживаються з означеним артиклем.

Схема مَفْعَل/مَفْعِل для місця/часу дії: مكتب (офіс/стіл), مدرسة (школа), مطبخ (кухня), موعد (зустріч). Передбачувані за коренями.

Схема مِفْعَل/مِفْعال/مِفْعَلة для знарядь: مفتاح (ключ), مقص (ножиці), مكنسة (мітла). Дуже продуктивна для інструментів і пристроїв.

Частки винятку: إلا (крім), غير, سوى. Правила відмінка виключеного іменника залежать від того, чи речення повне, стверджувальне чи заперечне.

Звертання: يا + ім'я (يا محمد), يا أيها + визначений іменник. Правила відмінювання кличного відмінка залежать від структури. Поширений у повсякденній мові та Корані.

Частки клятви: والله (клянуся Богом), تالله, بالله. Структура: клятва + відповідна частина речення. Дуже поширені в розмовній арабській та кораніческих текстах.

Наголошення: дієслівне (префікс لـ + суфікс نّ на дієслові), іменникове (повторення іменника, використання كل/جميع, نفس/عين). Посилює твердження.

Ключові відмінності між сучасною літературною арабською та діалектами: відпадання відмінків, лексика, вимова, дієвідміна, моделі заперечення. Розуміння варіативності.

Складні слова-зв'язки: بينما (тоді як), رغم أن (хоча), بالتالي (тому), علاوة على ذلك (до того ж), من ناحية...من ناحية أخرى (з одного боку...з іншого).

Дієслова з чотирибуквеним коренем: схема فَعْلَلَ (I форма), تَفَعْلَلَ (II форма). Приклади: ترجم (перекладати), زلزل (трясти), دحرج (котити). Менш поширені, але важливі.

Різнобічне вживання ما: ما + дієслово (те, що), مهما (що б не), عندما (коли), بما أن (оскільки), طالما (доки), ما دام (поки).

Дієслівний іменник у знахідному відмінку після свого дієслова для підсилення або уточнення виду: ضرب ضرباً شديداً (вдарив сильним ударом). Підсилює дію або уточнює спосіб її виконання.

Вираження мети: لـ/كي/لكي (для того щоб) + умовний спосіб, حتى (щоб). Причина: لأن (тому що), إذ (оскільки), بسبب (через).

Складні граматичні структури: винесення на початок для підсилення, пропуск (حذف), складні умовні конструкції, детальний аналіз إعراب. Літературний та коранічний стиль.

Риторичні прийоми: تشبيه (порівняння), استعارة (метафора), كناية (метонімія), طباق (антитеза), جناس (паронімія). Необхідні для розуміння літератури та Корану.

Унікальні риси коранічної арабської: архаїчна лексика, особливі граматичні конструкції, моделі еліпсису, формули клятв, рідкісні дієслівні форми. Знання тафсіру допомагає у розумінні.

Офіційне листування, академічне письмо, журналістський стиль. Формальні вступні/завершальні формули, перевага пасивного стану, іменникові речення, відповідний реєстр.

Юридична термінологія, мова договорів, офіційні документи. Точна лексика, складні речення, архаїчні форми, збережені в юридичних контекстах.

Ланцюги генітивних конструкцій з кількох іменників, наприклад: باب غرفة نوم البيت (двері спальні будинку). Існують особливі правила визначеності та відмінка всередині таких ланцюгів.

Зменшувальна схема فُعَيْل: كتاب → كُتَيِّب (брошура), كلب → كُلَيْب (цуценя). Виражає зменшення, пестливість або зневагу. Літературне вживання.

Журналістська арабська: конвенції заголовків, атрибуції (نقلاً عن, حسب), політична лексика, дипломатична мова, формули репортажів.

Класична просодія (عروض): 16 розмірів (بحور), зразки стоп, схеми рим. Розуміння скансії та видів відхилень. Система аль-Халіля.

Основні діалектні групи: єгипетська, левантійська, аравійська (Перська затока), магрибська, іракська. Фонологічні, лексичні, граматичні відмінності. Історичний розвиток від класичної арабської мови.

Історичне мовознавство, етимологія, семантичний розвиток. Класичні словники (لسان العرب), морфологічний аналіз, порівняльні семітські риси.

Прозові стилі: سجع (рима в прозі), مقامات (жанр макамат), خطابة (ораторське мистецтво). Розуміння доісламських та аббасидських літературних традицій.

Поширена діалектна граматика: بـ + недоконаний вид (тривалий час в єгипетському), عم + недоконаний вид (тривалий час в левантійському), втрата відмінкових закінчень, спрощені дієслівні форми.

Поширені ісламські вирази у повсякденній арабській мові: بسم الله (в ім'я Бога), ما شاء الله (так побажав Бог), جزاك الله خيراً (хай Бог винагородить тебе). Контекстуальне вживання.