Числа та лічба у перській мові

Огляд

Перські числівники — одна з перших тем рівня A1. Система досить регулярна і логічна: числа від 1 до 10 заучуються напам'ять, від 11 до 19 утворюються за певним принципом, десятки (20, 30, 40...) — окремі слова, а більші числа утворюються з'єднанням через «і» (و va).

Важлива особливість: в Ірані та перськомовних країнах широко вживаються власні цифри (так звані «східноарабські» або «персько-арабські»): ۰،۱،۲،۳،۴،۵،۶،۷،۸،۹. Їх потрібно вміти читати, хоча в сучасній Персії часто використовують і звичайні арабсько-латинські цифри (0,1,2...).

Ще одне важливе правило: після числівників іменник завжди залишається в однині. Це суттєво відрізняється від слов'янських мов, де після 5, 6, 7... вживається множина.

Як це працює

Числа 1–10

Перська цифра	Арабська цифра	Слово	Транскрипція
۱	1	یک	yek
۲	2	دو	do
۳	3	سه	se
۴	4	چهار	chahār
۵	5	پنج	panj
۶	6	شش	shesh
۷	7	هفت	haft
۸	8	هشت	hasht
۹	9	نه	noh
۱۰	10	ده	dah

Числа 11–20

Число	Слово	Принцип
11	یازده yāzdah
12	دوازده davāzdah
13	سیزده sizdah
14	چهارده chahārdah
15	پانزده pānzdah
20	بیست bist
21	بیست و یک bist-o-yek	20 і 1

Десятки та сотні

Число	Слово	Транскрипція
10	ده	dah
20	بیست	bist
30	سی	si
40	چهل	chehel
50	پنجاه	panjāh
100	صد	sad
1000	هزار	hezār

Числівник + іменник ОДНИНИ

Перська	Правильно	Неправильно
три книги	سه کتاب	سه کتاب‌ها
п'ять осіб	پنج نفر	پنج نفرها
два будинки	دو خانه	دو خانه‌ها

Приклади в контексті

Перська	Українська	Примітка
یک دو سه چهار پنج	один два три чотири п'ять	лічба
شش هفت هشت نه ده	шість сім вісім дев'ять десять	лічба
سه کتاب	три книги	однина після числа
۲۵ بیست و پنج	25 двадцять п'ять	складне число
یک کیلو	один кілограм	вага
ساعت سه	третя година	годинник
ده نفر	десять осіб	نفر = лічильник осіб
صد تومان	сто туманів	гроші
هزار سال	тисяча років	великі числа
چند تا؟	скільки штук?	питання про кількість

Типові помилки

Неправильно: Вживати множину після числівників: سه کتاب‌ها. Правильно: Іменник після числівника завжди в однині: سه کتاب. Чому: Числівник вже вказує на кількість, тому множинний суфікс зайвий.

Неправильно: Ігнорувати перські цифри (۱،۲،۳...). Правильно: Вміти читати перські цифри — вони зустрічаються всюди (ціни, адреси, дати). Чому: В Ірані перські цифри використовуються поруч з латинськими.

Неправильно: Вимовляти یک перед кожним іменником (як «a/an» в англійській). Правильно: یک використовується лише для підкреслення одиничності або неозначеності. Чому: В перській немає артиклів — неозначеність може позначатися суфіксом -ی.

Неправильно: Забувати «і» (و va) між частинами складних чисел. Правильно: 25 = بیست و پنج (bist va panj) — частини з'єднуються через «і». Чому: Перські числа, як у французькій, з'єднують частини сполучником.

Особливості вживання

Для позначення часу (годин) перська вживає особливий порядок: 12:30 = «ساعت دوازده و نیم» (рівно пів першого). При позначенні дат — перський сонячний календар (Hijri Shamsi) відрізняється від григоріанського приблизно на 621-622 роки.

Лічильне слово تا (tā) використовується для позначення кількості загальних предметів, نفر (nafar) — для осіб. Про це детальніше в темі про лічильники.

Поради для практики

• Вивчіть цифри ۰-۹ (перський запис) — зустрічаються на кожному кроці.
• Практикуйте лічбу вголос кожен день.
• Тренуйтеся читати ціни та адреси в перськомовних джерелах.
• Запам'ятайте: після числа — іменник ОДНИНИ завжди!

Пов'язані теми

• Вирази часу і дні тижня — A1
• Лічильники та підрахунок предметів — A2
• Кількісні вирази — A2