Дієприкметники та дієприкметникові прикметники в івриті

Огляд

В івриті теперішній час — це насправді активний дієприкметник (בֵּינוֹנִי פּוֹעֵל). Це означає, що форма כּוֹתֵב може бути і "пише" (дієслово), і "той, хто пише" (іменник/прикметник). Контекст завжди підказує, яка функція.

Крім активного, існує пасивний дієприкметник (בֵּינוֹנִי סָבִיל) — форма, яка описує стан, у якому перебуває предмет унаслідок дії: כָּתוּב (написаний), סָגוּר (зачинений), פָּתוּחַ (відчинений). Ці форми вживаються виключно як прикметники.

На рівні B2 розуміння обох типів дієприкметників є важливим для читання літератури, газет та розуміння широкого спектру речень.

Як це працює

Активний дієприкметник (бейноні теперішнього часу)

Форма збігається з теперішнім часом:

Рід/Число	Форма (כ-ת-ב)	Значення
М. од.	כּוֹתֵב	пише / той, хто пише
Ж. од.	כּוֹתֶבֶת	пише / та, хто пише
М. мн.	כּוֹתְבִים	пишуть / ті, хто пише
Ж. мн.	כּוֹתְבוֹת	пишуть / ті, хто пише

Пасивний дієприкметник (бейноні сабіль)

Пасивні дієприкметники мають характерні патерни:

Патерн	Чоловічий	Жіночий	Значення
Катув	כָּתוּב	כְּתוּבָה	написаний/а
Катув	סָגוּר	סְגוּרָה	зачинений/а
Катув	פָּתוּחַ	פְּתוּחָה	відчинений/а
Катув	שָׁבוּר	שְׁבוּרָה	зламаний/а
Катув	יָדוּעַ	יְדוּעָה	відомий/а

Узгодження дієприкметника

Активний дієприкметник узгоджується з суб'єктом:

• הַיֶּלֶד יוֹשֵׁב (хлопчик сидить — м. од.)
• הַיְלָדִים יוֹשְׁבִים (хлопчики сидять — м. мн.)

Пасивний дієприкметник узгоджується з іменником, який описує:

• הַסֵּפֶר כָּתוּב בְּעִבְרִית (книга написана — м. од.)
• הַדֶּלֶת סְגוּרָה (двері зачинені — ж. од.)

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Тип
הַסֵּפֶר כָּתוּב בְּעִבְרִית.	Книга написана івритом.	пасивний дієприкм.
הַדֶּלֶת סְגוּרָה.	Двері зачинені.	пасивний дієприкм.
הַיְלָדִים יְשֵׁנִים.	Діти сплять.	активний дієприкм.
שָׁבוּר (зламаний), פָּתוּחַ (відчинений)	зламаний, відчинений	пасивні дієприкм.
אֲנִי כּוֹתֵב מִכְתָּב.	Я пишу листа.	активний = тепер. час
הַגֶּשֶׁם יָרַד וְהָרְחוֹב רָטֹב.	Пройшов дощ, і вулиця мокра.	прикметник зі стан. знач.
הַבַּיִת בָּנוּי מֵאֶבֶן.	Будинок збудований з каменю.	пасивний
הוּא מְדַבֵּר וְהִיא שׁוֹמַעַת.	Він говорить, а вона слухає.	активний = тепер.
הַחֶדֶר מְסֻדָּר.	Кімната прибрана.	пасивний (Піель-похідний)
יָדוּעַ שֶׁ...	Відомо, що...	безособове вживання

Типові помилки

Помилка 1: Вживання пасивного дієприкметника замість активного

• Неправильно: הוּא כָּתוּב מִכְתָּב (він "написаний" листа?)
• Правильно: הוּא כּוֹתֵב מִכְתָּב (він пише листа)
• Чому: катув = стан предмета; котев = особа, що виконує дію

Помилка 2: Відсутність узгодження пасивного дієприкметника

• Неправильно: הַדֶּלֶת סָגוּר (без ж. закінчення)
• Правильно: הַדֶּלֶת סְגוּרָה (ж. форма)
• Чому: Пасивний дієприкметник узгоджується як прикметник

Помилка 3: Плутанина між станом і процесом

• Стан: הַדֶּלֶת סְגוּרָה (двері [зараз] зачинені)
• Процес: הַדֶּלֶת נִסְגֶּרֶת (двері зачиняються — Ніфаль)
• Правило: Пасивний дієприкметник = результатний стан; Ніфаль = процес

Примітки щодо вживання

Пасивні дієприкметники типу כָּתוּב, סָגוּר дуже поширені в розмовній мові як прикметники, що описують стани: "відчинений", "зламаний", "відомий", "зрозумілий" тощо. Вони часто входять до стійких виразів.

Деякі пасивні дієприкметники набули значення іменників: מַחְשֵׁב (комп'ютер = "те, що обчислює"), מִזְגָּן (кондиціонер = "те, що регулює").

Поради для практики

1. Опис кімнати: Опишіть кімнату, вживаючи пасивні дієприкметники для стану предметів: двері відчинені, вікно відчинено, книга відкрита, стілець зламаний.

2. Новини та репортажі: Виписуйте пасивні дієприкметники з ізраїльських новин та аналізуйте їх функцію — прикметник, предикатив або частина пасивного речення.

3. Активний / пасивний: Трансформуйте речення між активними дієприкметниками та пасивними, спостерігаючи, як змінюється зміст.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Пасивний стан