Причинові та умовні речення в угорській мові

Огляд

Причинові речення (miért? — чому?) вводяться сполучником mert (тому що), а умовні речення (feltétel) — сполучником ha (якщо). Обидва типи надзвичайно поширені у повсякденній мові і необхідні для пояснення дій та встановлення зв'язків між подіями.

На рівні B1 ці конструкції є базовими для аргументованого мовлення.

Як це працює

Причинові речення з mert

Структура: [наслідок], mert [причина]

Otthon maradtam, mert beteg voltam. — Я залишився вдома, тому що був хворим. Szeretem a kávét, mert jó íze van. — Я люблю каву, тому що вона смачна.

Інші сполучники причини:

• mivel — оскільки (книжний стиль)
• ugyanis — адже, адже ж (пояснення після факту, ставиться у другій частині)

Умовні речення з ha

Структура: ha [умова], [наслідок] або [наслідок], ha [умова]

Ha esik az eső, otthon maradok. — Якщо дощитиме, я залишуся вдома. Megcsinálom, ha van időm. — Зроблю, якщо матиму час.

Поєднання mert і ha

Nem megyek, mert fáradt vagyok. — Не піду, бо я втомлений. Ha nem megyek, mert fáradt vagyok, ő elmegy helyettem. — Якщо я не піду, бо втомлений, він піде замість мене.

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Сполучник
Késett, mert dugó volt.	Він запізнився, бо був затор.	mert
Szeretem a nyarat, mert meleg van.	Я люблю літо, тому що тепло.	mert
Ha holnap szép idő lesz, kimegyünk.	Якщо завтра гарна погода, виходимо.	ha
Ha tudsz, segíts!	Якщо зможеш, допоможи!	ha
Nem jövök, mivel beteg vagyok.	Не прийду, оскільки хворий.	mivel
Fáradt vagyok, ugyanis sokat dolgoztam.	Я втомився, адже багато працював.	ugyanis

Типові помилки

Плутанина mert і hogy

Неправильно: Mondta, mert beteg. (причина) Правильно: Mondta, hogy beteg. (пряма мова/підрядне) Чому: mert = тому що (причина); hogy = що (зміст висловлювання).

Умовний спосіб у реальній умові

Неправильно: Ha esnék az eső, maradok. (реальна можливість) Правильно: Ha esik az eső, maradok. Чому: Умовний спосіб вживається тільки для нереальних умов.

Поради для практики

• Пояснюйте свої дії: Практикуйте mert щодня: Azért teszem, mert...
• Умовні плани: Ha holnap szép idő lesz..., Ha lesz időm...

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Умовний спосіб
• Наступні кроки: Умовні речення