Майбутній час / намір -(으)ㄹ 거예요 в корейській мові

미래 표현

This article is part of the корейська grammar tree on Settemila Lingue.

Огляд

Конструкція -(으)ㄹ 거예요 є основним способом вираження майбутнього часу і намірів у корейській мові. Вона відповідає українським «піду», «буду робити», «збираюся». Ця конструкція обов'язкова для рівня A1 і є однією з перших граматичних структур, яку вивчають у будь-якому курсі корейської.

Правило вибору: якщо основа дієслова закінчується на голосну або ㄹ, додається -ㄹ 거예요; якщо основа закінчується на приголосний (крім ㄹ), додається -을 거예요. Скорочена розмовна форма 거예요 часто вимовляється як 거예요 або навіть 거에요.

Ця конструкція буквально означає «це буде [дія]» або «є [дія]-ринням» — тобто має значення і наміру (плану), і передбачення. Вона може вживатися як для першої особи (план), так і для третьої особи (прогноз або здогадка про чужі дії).

Як це працює

Вибір форми

Тип основи	Закінчення	Приклад
Голосна (가-, 오-)	-ㄹ 거예요	갈 거예요
ㄹ-основа (알-, 살-)	-ㄹ 거예요	알 거예요
Приголосна (먹-, 읽-)	-을 거예요	먹을 거예요
하다	할 거예요	할 거예요

Значення конструкції

Функція	Приклад	Переклад
Особистий план	내일 갈 거예요.	Завтра піду.
Намір	한국어를 배울 거예요.	Збираюся вчити корейську.
Прогноз	비가 올 거예요.	Буде дощ.
Гіпотеза	그가 올 거예요.	Він, мабуть, прийде.

Запитання про майбутнє

Запитання	Відповідь +	Відповідь -
뭐 할 거예요?	갈 거예요.	안 갈 거예요.
어디 갈 거예요?	학교에 갈 거예요.	아직 몰라요.

Приклади в контексті

Корейська	Українська	Примітка
갈 거예요.	(Я) піду.	가다 → 갈 거예요
먹을 거예요.	(Я) їстиму.	먹다 → 먹을 거예요
내일 비가 올 거예요.	Завтра буде дощ.	прогноз
뭐 할 거예요?	Що ти будеш робити?	запитання
집에 있을 거예요.	(Я) буду вдома.	있다 → 있을 거예요
한국어를 공부할 거예요.	(Я) збираюся вчити корейську.	намір
아마 올 거예요.	Мабуть, прийде.	아마 = мабуть
맛있을 거예요.	Буде смачно.	прогноз

Типові помилки

Неправильно: 가을 거예요 (неправильна форма для голосної основи) Правильно: 갈 거예요 — після голосної основи тільки -ㄹ, без 을 Чому: 을 додається лише після приголосних основ; після голосних — просто ㄹ

Неправильно: Думати, що -(으)ㄹ 거예요 і -겠어요 однакові Правильно: 갈 거예요 = план/намір; 가겠어요 = тверда воля або офіційне рішення Чому: -겠 має конотацію сильнішого рішення або формальної обіцянки

Неправильно: 먹을 거예요? (запитання з неправильною структурою) Правильно: 뭐 먹을 거예요? або 먹을 거예요? (з правильною інтонацією) — обидва правильні Чому: Запитання в -(으)ㄹ 거예요 утворюється лише зміною інтонації

Неправильно: Обов'язково вживати -(으)ㄹ 거예요 для всіх майбутніх дій Правильно: Теперішній час (해요체) часто вживається для запланованих дій: 내일 가요 (Завтра йду) Чому: Корейська часто використовує теперішній час для близьких майбутніх планів

Особливості вживання

На відміну від -겠어요 (тверде рішення або вжитий зазвичай у більш формальних ситуаціях), -(으)ㄹ 거예요 є більш природним і поширеним у повсякденній мові для вираження планів. Також конструкція -(으)ㄹ 것이다 є письмовою формою тієї ж конструкції, що часто зустрічається в текстах.