Особовий інфінітив (поглиблений рівень) в португальській мові

Огляд

Особовий інфінітив (Infinitivo Pessoal) — унікальна риса португальської мови, якої немає в більшості інших мов, включаючи іспанську. На рівні B1 вивчається базове вживання: para fazermos, antes de sairem. Однак на рівні C1 з'являються складніші конструкції, які розширюють можливості цієї форми: складені форми (перфектний особовий інфінітив), пасивні форми та використання замість кон'юнктиву.

Особовий інфінітив відмінюється за особами і числами, що дозволяє чітко вказати суб'єкт підрядного речення без використання кон'юнктиву:

Особа	Закінчення	Приклад
eu	—	falar
tu	-es	falares
ele/ela/você	—	falar
nós	-mos	falarmos
vós	-des	falardes
eles/elas/vocês	-em	falarem

Як це працює

Складений особовий інфінітив (перфектний)

Перфектний особовий інфінітив утворюється з ter + дієприкметник, де ter відмінюється:

Особа	Форма
eu	ter falado
tu	teres falado
ele/ela	ter falado
nós	termos falado
vós	terdes falado
eles/elas	terem falado

Вживання: для позначення завершеної дії, яка відбулась до дії у підрядному контексті.

Depois de termos chegado... — Після того, як ми прибули... Apesar de teres dito isso... — Незважаючи на те, що ти це сказав/сказала...

Пасивний особовий інфінітив

Пасивний особовий інфінітив утворюється з ser + дієприкметник, де ser відмінюється:

Особа	Форма
eu	ser aprovado/a
tu	seres aprovado/a
ele/ela	ser aprovado/a
nós	sermos aprovados/as
vós	serdes aprovados/as
eles/elas	serem aprovados/as

É impossível serem aprovados. — Неможливо, щоб їх схвалили. Sem eu ser avisado... — Не попередивши мене...

Особовий інфінітив замість кон'юнктиву

Після певних прийменників і прийменникових виразів особовий інфінітив може замінювати кон'юнктив, якщо суб'єкт підрядного речення відрізняється від суб'єкта головного:

Конструкція	Значення
para + особовий інфінітив	для того щоб (хтось)
antes de + особовий інфінітив	до того, як (хтось)
depois de + особовий інфінітив	після того, як (хтось)
sem + особовий інфінітив	без того щоб (хтось)
apesar de + особовий інфінітив	незважаючи на те, що (хтось)

Para eu saber... — Для того щоб я знав/знала... Sem ele saber... — Без його відома... (він не знаючи)

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
Depois de termos chegado...	Після того, як ми прибули...	Перфектний особовий інфінітив
Apesar de seres jovem...	Незважаючи на те, що ти молодий/молода...	Простий особовий інфінітив
É impossível serem aprovados.	Неможливо, щоб їх схвалили.	Пасивний особовий інфінітив
Sem eu saber...	Без мого відома...	Особовий інфінітив після sem
Para eles entenderem o problema...	Щоб вони зрозуміли проблему...	Інфінітив замість кон'юнктиву
Antes de teres partido...	До того, як ти пішов/пішла...	Перфектний + особовий
É importante sermos honestos.	Важливо бути чесними.	З прикладними конструкціями
Sem eles terem avisado...	Без того щоб вони попередили...	Складений пасивний

Типові помилки

1. Вживання кон'юнктиву замість особового інфінітиву

Хоча обидві форми можливі в багатьох контекстах, після певних прийменників особовий інфінітив є більш природним:

• Менш природне: Para que eles entendam...
• Більш природне: Para eles entenderem...

2. Відсутність узгодження особового інфінітиву

• Неправильно: Depois de nos chegar... (не узгоджений)
• Правильно: Depois de chegarmos... — Після того, як ми прийдемо...

3. Неправильне вживання складеного особового інфінітиву

• Неправильно: Depois de termos chegado ontem (невідповідна форма для контексту)
• Правильно: Depois de termos chegado, descansamos. — Після того, як ми прибули, відпочили.

4. Плутанина з суб'єктом

Якщо суб'єкт підрядного речення збігається з суб'єктом головного, особовий інфінітив часто не відмінюється:

• Fui ao mercado para comprar comida. — Я пішов на ринок, щоб купити їжу. (обидва: eu)
• Fui ao mercado para eles comprarem comida. — Я пішов на ринок, щоб вони купили їжу. (різні суб'єкти)

Особливості вживання

Порівняння особового інфінітиву з кон'юнктивом

Конструкція	Регістр	Частота
Para eles fazerem	Нейтральний	Дуже поширений
Para que eles façam	Дещо більш формальний	Поширений
Para eles fazer (без відмінювання)	Неграматичний	Слід уникати

Складений пасивний особовий інфінітив

Найскладніша форма поєднує перфектну та пасивну: ter sido + дієприкметник (де ter відмінюється):

Apesar de terem sido aprovados... — Незважаючи на те, що їх схвалили... Sem ter sido avisada... — Не будучи попередженою...

Контраст з іспанською мовою

Відсутність особового інфінітиву в іспанській мові є ключовою відмінністю: де іспанська вимагає кон'юнктив (para que ellos hagan), португальська може вжити простіший особовий інфінітив (para eles fazerem).

Поради для практики

1. Визначайте суб'єкти: Перш ніж вибирати форму (особовий інфінітив або кон'юнктив), завжди визначте, чи однакові суб'єкти головного і підрядного речень.

2. Вчіть прийменникові тригери: Складіть список прийменників і виразів, після яких природно вживати особовий інфінітив.

3. Практикуйте перфектні форми: Окремо тренуйтеся утворювати ter + дієприкметник з відмінюванням ter.

4. Читайте якісну пресу: Португальські журнали та газети рясніють особовим інфінітивом у різних формах.

5. Порівнюйте з кон'юнктивом: Коли ви натрапляєте на речення з особовим інфінітивом, спробуйте переформулювати його через кон'юнктив і навпаки.

Пов'язані теми

• Базовий особовий інфінітив (Infinitivo Pessoal) — вступ до цієї теми
• Кон'юнктив теперішнього часу (Conjuntivo Presente) — альтернатива у підрядних реченнях
• Пасивний стан (Voz Passiva) — для розуміння пасивного особового інфінітиву
• Послідовність часів (Concordância dos Tempos) — для правильного вживання у складних реченнях