Дієприслівники в російській мові
Деепричастия
Ця стаття є частиною дерева граматики мови російська на Settemila Lingue.
Коротко
Дієприслівник — незмінна форма дієслова, яка додає ще одну дію до основної: Читая книгу, он заснул — «Читаючи книжку, він заснув». Форми на -я/-а зазвичай показують дію, що відбувається одночасно з основною, а форми на -в/-вши/-ши — завершену, переважно попередню дію: Прочитав книгу, он закрыл её — «Прочитавши книжку, він закрив її». Обидві дії має виконувати та сама особа або той самий предмет; дієприслівник із залежними словами зазвичай відокремлюється комами.
Загальний огляд
Російський термін для цієї форми — деепричастие. Українському читачеві сама конструкція знайома: «Повернувшись додому, я приготував вечерю» або «Слухаючи співрозмовника, вона робила нотатки». В обох мовах одна дія становить основу повідомлення, а друга стисло пояснює, що відбувалося поряд із нею або перед нею. Тому не потрібно опановувати незнайомий спосіб мислення: головне — вивчити російські форми й не переносити українські суфікси дослівно.
На рівні B1 корисно впевнено розрізняти читая — «читаючи» і прочитав — «прочитавши», а також перевіряти, хто виконує кожну дію. Російські дієприслівники особливо часто трапляються в художній літературі, новинах, інструкціях і ділових текстах. У побутовій розмові вони теж можливі, але нерідко замість них уживають два звичайні дієслова або речення зі словами «коли», «поки», «після того як».
Ця форма не називає особу, число чи граматичний час самостійно. Улыбаясь означає «усміхаючись» і залишиться таким самим незалежно від того, хто усміхається. Час визначає основне дієслово, а дієприслівник показує співвідношення двох дій. Це важливіше, ніж запам’ятовування списку суфіксів.
Як це працює
Основна й додаткова дія
У реченні Сидя дома, я смотрел телевизор — «Сидячи вдома, я дивився телевізор» — основна дія передана словом смотрел. Додаткова — словом сидя. Підмет — слово, яке називає того, хто діє або про кого йдеться, — тут я. Саме ця особа і сиділа вдома, і дивилася телевізор.
Дієприслівниковий зворот — це дієприслівник разом зі словами, які уточнюють його зміст: читая книгу — «читаючи книжку», вернувшись поздно вечером — «повернувшись пізно ввечері». Додаткова дія може пояснювати час, причину, умову або спосіб виконання основної дії. Конкретне значення встановлюємо за змістом речення, а не лише за формою.
Недоконаний вид: дія триває одночасно
Вид — це спосіб подати дію як процес або як завершений результат. Дієслова недоконаного виду показують процес, повторення чи стан: читать — «читати», сидеть — «сидіти». Їхні дієприслівники зазвичай відповідають українським формам на «-учи/-ючи», «-ачи/-ячи» та їхнім зворотним варіантам: «читаючи», «сидячи», «усміхаючись».
Для багатьох російських дієслів зручно взяти форму теперішнього часу з они, відкинути закінчення -ут/-ют/-ат/-ят і додати -я або -а. Закінчення — змінна частина слова, а суфікс — частина, за допомогою якої тут утворюємо нову форму. Після шиплячих приголосних у цих формах пишемо -а: дыша, слыша. Це корисна схема, але вона не охоплює всіх дієслів.
| Початкова форма | Форма з они | Дієприслівник | Український відповідник |
|---|---|---|---|
| читать | читают | читая | читаючи |
| работать | работают | работая | працюючи |
| смотреть | смотрят | смотря | дивлячись |
| сидеть | сидят | сидя | сидячи |
| слышать | слышат | слыша | чуючи |
| дышать | дышат | дыша | дихаючи |
Початкова форма, або інфінітив, — це словникова форма дієслова, яка не вказує на особу чи час: читать, работать. Не утворюйте дієприслівник простим додаванням суфікса до будь-якого інфінітива. Наприклад, писать — «писати» — дає пиша — «пишучи», відповідно до пишут, а не до букв у писать.
Доконаний вид: дія завершилася
Дієслова доконаного виду показують дію як завершену подію або досягнутий результат: прочитать — «прочитати», узнать — «дізнатися». Їхні дієприслівники зазвичай означають, що додаткова дія завершилася перед основною.
Найпродуктивніша модель — -в після голосного. Часто форму легко отримати від чоловічої форми минулого часу: забрати -л і додати -в. Наприклад, прочитал → прочитав, узнал → узнав. Це практичний спосіб запам’ятати поширені форми, а не універсальний рецепт для кожного дієслова.
| Початкова форма | Минула форма | Дієприслівник | Український відповідник |
|---|---|---|---|
| прочитать | прочитал | прочитав | прочитавши |
| узнать | узнал | узнав | дізнавшись |
| закончить | закончил | закончив | закінчивши |
| сделать | сделал | сделав | зробивши |
| принести | принёс | принеся | принісши |
| уйти | ушёл | уйдя | пішовши |
Останні два рядки показують важливе обмеження: суфікс сам по собі не визначає вид. Принеся й уйдя закінчуються на -я, але походять від дієслів доконаного виду та зазвичай позначають завершену попередню дію. Спочатку з’ясуйте значення вихідного дієслова, потім дивіться на форму.
Зворотні дієслова та форми на -вши/-ши
Зворотне дієслово — дієслово з часткою -ся/-сь, як-от улыбаться — «усміхатися» або вернуться — «повернутися». Частка зберігається й у дієприслівнику:
- улыбаться → улыбаясь — «усміхатися → усміхаючись»;
- торопиться → торопясь — «поспішати → поспішаючи»;
- вернуться → вернувшись — «повернутися → повернувшись»;
- одеться → одевшись — «одягнутися → одягнувшись».
У формах на -вшись поєднуються -вши та -сь. Вони цілком звичайні в сучасній мові. Незворотні варіанти на -вши, наприклад прочитавши — «прочитавши», теж існують, але в нейтральному сучасному тексті зазвичай обирають коротше прочитав. Не переносіть сюди українську звичку: українське «зробивши» в російському нейтральному реченні найчастіше відповідає сделав, а не сделавши.
Суфікс -ши трапляється в таких формах, як принёсши — «принісши», выросши — «вирісши». Їх краще запам’ятовувати разом із конкретним дієсловом. Не всі можливі варіанти однаково звичні: для принести в сучасному тексті природно використовувати принеся.
Форма не змінюється, а час залежить від речення
Порівняйте:
- Она отвечала, улыбаясь. — «Вона відповідала, усміхаючись».
- Они отвечают, улыбаясь. — «Вони відповідають, усміхаючись».
- Он ответит, улыбаясь. — «Він відповість, усміхаючись».
У всіх трьох випадках улыбаясь означає супровідну дію. Форма однакова при різних виконавцях і в різний час.
Так само Закончив работу, я позвоню тебе — «Закінчивши роботу, я зателефоную тобі» — стосується майбутнього. Спершу я закінчу роботу, потім зателефоную. Отже, закончив не є просто «минулим часом»: воно показує завершення однієї дії щодо іншої.
Місце в реченні й коми
Зворот можна поставити перед основною частиною, після неї або всередині. Початкове положення часто зручно задає обставини, а кінцеве додає спосіб чи супровід дії:
- Проверив адрес, она отправила письмо. — «Перевіривши адресу, вона надіслала листа».
- Она отправила письмо, проверив адрес. — «Вона надіслала листа, перевіривши адресу».
- Она, проверив адрес, отправила письмо. — «Вона, перевіривши адресу, надіслала листа».
Останній порядок більше виділяє додаткову дію як вставне уточнення. У всіх прикладах перевірка передує надсиланню: перестановка звороту не змінює значення виду.
Базове правило — відокремлюйте комами і зворот, і одиничний дієприслівник, якщо він справді називає додаткову дію: Она улыбнулась, обернувшись — «Вона усміхнулася, обернувшись». Винятки для слів зі значенням способу дії розглянемо нижче.
Приклади в контексті
У першій частині таблиці — одночасні або супровідні дії, у другій — переважно завершені попередні. Переклад іноді розгортає зворот у речення з «коли» або «після того як»: це допомагає побачити зміст, а не лише подібність форм.
| Російською | Українською | Що показує форма |
|---|---|---|
| Читая книгу, он заснул. | Читаючи книжку, він заснув. | Читання тривало до моменту засинання. |
| Сидя дома, я смотрел телевизор. | Сидячи вдома, я дивився телевізор. | Стан супроводжує основну дію. |
| Работая из дома, она часто делает короткие перерывы. | Працюючи з дому, вона часто робить короткі перерви. | Звична ситуація, а не одна завершена подія. |
| Он слушал сообщение, записывая время встречи. | Він слухав повідомлення, записуючи час зустрічі. | Дві дії частково збігаються в часі. |
| Она объяснила задачу, не повышая голоса. | Вона пояснила завдання, не підвищуючи голосу. | Спосіб виконання основної дії. |
| Не зная адреса, мы позвонили хозяину квартиры. | Не знаючи адреси, ми зателефонували власникові квартири. | Причина дзвінка. |
| Прочитав книгу, он закрыл её. | Прочитавши книжку, він закрив її. | Читання завершилося перед закриванням. |
| Узнав новость, она обрадовалась. | Дізнавшись новину, вона зраділа. | Попередня подія викликала реакцію. |
| Проверив номер, я отправил сообщение. | Перевіривши номер, я надіслав повідомлення. | Спершу перевірка, потім надсилання. |
| Вернувшись домой, мы сразу открыли окна. | Повернувшись додому, ми відразу відчинили вікна. | Завершена зворотна дія. |
| Уйдя из офиса, он вспомнил о забытом телефоне. | Пішовши з офісу, він згадав про забутий телефон. | Доконаний вид, хоча форма закінчується на -я. |
| Подготовив документы, вы сможете подать заявление. | Підготувавши документи, ви зможете подати заяву. | Завершення є умовою наступної дії. |
Типові помилки
1. Дві дії мають різних виконавців
- Неправильно: Возвращаясь домой, начался дождь.
- Правильно: Когда я возвращался домой, начался дождь. — «Коли я повертався додому, почався дощ».
- Або: Возвращаясь домой, я попал под дождь. — «Повертаючись додому, я потрапив під дощ».
У неправильному варіанті виходить, ніби додаткова дія стосується дощу. Такий зворот називають «завислим»: читач не знаходить у головній частині належного виконавця. Українська нормативна конструкція вимагає тієї самої перевірки, тож тут корисно спиратися на українське мовне чуття.
2. Виконавець лише згаданий, але не є підметом
- Неправильно: Прочитав письмо, мне стало грустно.
- Правильно: Прочитав письмо, я загрустил. — «Прочитавши листа, я засумував».
- Або: Когда я прочитал письмо, мне стало грустно. — «Коли я прочитав листа, мені стало сумно».
Слово мне — «мені» — позначає того, хто переживає стан, але не робить конструкцію правильною автоматично. Для звичайного дієприслівникового звороту потрібен зрозумілий спільний виконавець, граматично пов’язаний з основною дією. Найнадійніший вихід — речення з я або повна частина з когда.
3. Дієприслівник приєднано до пасивного речення
- Неправильно: Проверив отчёт, документ был отправлен директору.
- Правильно: Проверив отчёт, сотрудник отправил документ директору. — «Перевіривши звіт, працівник надіслав документ директорові».
Пасивна конструкція показує не того, хто діє, а те, над чим виконують дію: документ був надісланий. У помилковому реченні підмет — документ, але перевіряв звіт працівник. Якщо важливо залишити пасивну конструкцію, скажіть: После проверки отчёта документ был отправлен директору — «Після перевірки звіту документ було надіслано директорові».
4. Обрано процес замість завершення
- Невдало, якщо йдеться про завершену вечерю: Ужиная, он помыл посуду.
- Правильно для цього змісту: Поужинав, он помыл посуду. — «Повечерявши, він помив посуд».
Ужиная — «вечеряючи» — подає вечерю як процес, одночасний з іншою дією. Якщо потрібно сказати «після вечері», обираємо поужинав. Це не заборона поєднувати недоконаний дієприслівник із завершеною основною дією: Читая книгу, он заснул цілком правильне. Важливе співвідношення подій.
5. Українські форми перенесено в російський текст
- Неправильно російською: Читаючи книгу, он делал заметки.
- Правильно: Читая книгу, он делал заметки. — «Читаючи книжку, він робив нотатки».
Подібність конструкцій не означає однакових суфіксів. Варто вчити парами: «читаючи — читая», «усміхаючись — улыбаясь», «зробивши — сделав». Водночас російське сделавши не слід безумовно оголошувати неіснуючим: це можливий, але для нейтрального тексту менш вдалий варіант.
6. Пропущено коми навколо звороту
- Неправильно: Она проверив расписание купила билет.
- Правильно: Она, проверив расписание, купила билет. — «Вона, перевіривши розклад, купила квиток».
Зворот усередині речення відокремлюємо з обох боків. Якщо такий порядок здається громіздким, переставте його на початок: Проверив расписание, она купила билет — «Перевіривши розклад, вона купила квиток».
Особливості вживання
Книжний стиль, але не лише офіційний
Дієприслівниковий зворот зручний, коли потрібно стисло поєднати події без повторення підмета. У письмовому повідомленні природно: Получив ответ, мы уточним сроки — «Отримавши відповідь, ми уточнимо строки». У розмові так само природно: Когда получим ответ, уточним сроки — «Коли отримаємо відповідь, уточнимо строки».
Немає потреби замінювати всі звичайні речення дієприслівниковими. Кілька довгих зворотів поспіль можуть зробити текст важким. Для власного мовлення достатньо коротких, прозорих конструкцій; складніші насамперед варто навчитися читати.
Причина й умова часто залишаються не названими прямо
Не понимая вопроса, он попросил объяснить его ещё раз — «Не розуміючи запитання, він попросив пояснити його ще раз» — легко прочитати як причинний зв’язок: попросив, бо не розумів. Але сама форма не містить окремого слова «бо».
Соблюдая эти правила, вы избежите ошибок — «Дотримуючись цих правил, ви уникнете помилок» — має відтінок умови. Якщо зв’язок неоднозначний або важливий для інструкції, краще назвати його прямо: Если вы будете соблюдать эти правила, то избежите ошибок — «Якщо дотримуватиметеся цих правил, то уникнете помилок».
Заперечення
Частку не з дієприслівниками зазвичай пишуть окремо: не читая — «не читаючи», не проверив — «не перевіривши». У Не проверив адрес, он отправил письмо — «Не перевіривши адресу, він надіслав листа» — додаткова дія не відбулася, хоча форма доконаного виду позначає її очікуване завершення.
Є слова, які без не не вживаються, наприклад негодуя — «обурюючись». Їх пишуть разом. Не плутайте це з вільним запереченням конкретної дії.
Поглиблено: винятки та складніші конструкції
Не від кожного дієслова зручно утворити форму
Модель із формою они не дає універсального результату. Частина недоконаних дієслів не має звичного нейтрального дієприслівника. Наприклад, для писать існує книжна форма пиша — «пишучи», але в розмові її часто замінюють повним реченням. Не варто за аналогією самостійно конструювати форми від ждать — «чекати» чи петь — «співати». У звичайному мовленні краще: Пока я ждал, я читал новости — «Поки я чекав, я читав новини».
Окремо запам’ятайте быть → будучи — «бути → будучи» та идти → идя — «йти → йдучи». Будучи студентом, он работал по вечерам — «Будучи студентом, він працював вечорами» — описує стан, а не завершену попередню подію. Це ще один приклад того, чому механічний поділ лише за суфіксами недостатній.
Безособова конструкція з інфінітивом
Безособове речення — речення без звичайного підмета, наприклад «треба зачекати» або «стало холодно». Не всі такі речення однакові щодо дієприслівника. Конструкція може бути нормативною, якщо містить інфінітив і обидві дії має виконувати та сама зрозуміла особа:
Переходя улицу, нужно смотреть по сторонам. — «Переходячи вулицю, потрібно дивитися навсібіч».
Той, хто переходить, і той, кому потрібно дивитися, — одна особа. Натомість у Прочитав письмо, мне стало грустно такого інфінітива немає, і конструкція лишається невдалою. Для власних речень на початку навчання безпечніше називати виконавця прямо.
Спільний виконавець може бути й неназваним у наказі: Уходя, выключите свет — «Ідучи, вимкніть світло». Обидві дії стосуються адресата наказу; відсутність окремого вы не створює помилки.
Коли кома не потрібна
Деякі форми зближуються з прислівниками — словами, які показують спосіб дії, наприклад «тихо» або «повільно». У Он читал лёжа — «Він читав лежачи» — слово лёжа насамперед називає положення тіла, а не окрему подію. У такому вживанні кома зазвичай не потрібна. Те саме стосується Он отвечал не спеша — «Він відповідав не поспішаючи».
Залежні слова й виразне значення додаткової дії змінюють картину: Лёжа на диване, он просматривал новости — «Лежачи на дивані, він переглядав новини». Тут зворот відокремлюємо.
Не відокремлюють також деякі сталі вислови: Он работал не покладая рук — «Він працював не покладаючи рук». Це означає «невтомно», а не буквальну другу дію. Не робіть із цих прикладів правила «коротку форму не відокремлюємо»: коротке Обернувшись, она улыбнулась — «Обернувшись, вона усміхнулася» — потребує коми.
Кілька додаткових дій
Два звороти можуть стосуватися одного виконавця: Закрыв окно и выключив свет, она вышла из комнаты — «Зачинивши вікно й вимкнувши світло, вона вийшла з кімнати». Це однорідні звороти, тобто вони виконують однакову роль. Між ними перед одиничним и коми немає, але весь блок відокремлюється від основної частини.
Краще не накопичувати забагато дій у такій конструкції. Якщо важливий точний порядок кожного кроку, короткі окремі речення часто зрозуміліші.
Дієприслівник і дієприкметник — не те саме
Дієприкметник — форма дієслова, яка описує особу чи предмет через дію: «студент, який читає». Російське читающий характеризує студента й змінюється разом зі словом, до якого належить. Читая додає дію до основного дієслова й не змінюється.
- Читающий студент не заметил нас. — «Студент, який читав, не помітив нас».
- Читая, студент не заметил нас. — «Читаючи, студент не помітив нас».
За змістом ці речення близькі, але будова різна. Щоб не плутати форми, запитуйте: «Яка людина або який предмет?» — це опис через дієприкметник; «Що ще робить виконавець?» — це додаткова дія через дієприслівник.
Попередня дія — основна модель, але не абсолютне правило
Доконаний дієприслівник не завжди описує окремий віддалений крок. Іноді його результат утворює стан, у якому відбувається основна дія: Она сидела, закрыв глаза — «Вона сиділа, заплющивши очі». Очі заплющені раніше, але важливо, що вони залишаються заплющеними під час сидіння.
У художньому чи новинному тексті можлива й результативна дія: Он упал, разбив очки — «Він упав, розбивши окуляри». Окуляри розбилися внаслідок падіння, а не обов’язково перед ним. Тому базове правило «доконаний вид — перед основною дією» корисне для початку, але під час читання враховуйте причинний зв’язок і природний перебіг подій.
Як практикуватися
- Поєднуйте речення лише після перевірки виконавця. Візьміть Я проверил адрес. Я отправил письмо — «Я перевірив адресу. Я надіслав листа» — і утворіть Проверив адрес, я отправил письмо — «Перевіривши адресу, я надіслав листа». Потім спробуйте пару «Я повертався. Почався дощ»: тут потрібне речення з «коли», а не механічне об’єднання.
- Малюйте просту лінію часу. Для читая — «читаючи» — позначте тривалий відрізок, на якому відбувається основна дія; для прочитав — «прочитавши» — позначте завершення перед нею. Перевірте різницю на парах «вечеряючи / повечерявши», «перевіряючи / перевіривши». Так вид перестає бути списком суфіксів і стає зрозумілим вибором змісту.
- Перетворюйте письмову форму на розмовну й назад. Знайшовши зворот у тексті, розгорніть його через «коли», «поки», «бо» або «після того як». Потім запишіть власне російське речення зі зворотом. Перед завершенням перевірте три речі: правильну форму, спільного виконавця та коми.
Пов’язані поняття
- Активні дієприкметники — допоможуть відрізняти опис особи через дію від додаткової дії того самого виконавця: читающий — «той, хто читає», а читая — «читаючи».