Узгодження прикметників мовою урду

صفت کی مطابقت

languages.seo.contextNote

Огляд

Прикметники в урду поділяються на два типи: змінні та незмінні. Змінні прикметники закінчуються на -ā і узгоджуються з іменником у роді, числі та відмінку (пряма/відмінна форма). Незмінні прикметники (найчастіше перські або арабські запозичення) мають однакову форму незалежно від характеристик іменника. Розуміння цього розрізнення є необхідним для природного мовлення.

Як це працює

Змінні прикметники (закінчуються на -ā):

Форма	Закінчення	Приклад	Значення
Чоловічий рід, однина (пряма)	-ā	اچھا acchā	добрий
Жіночий рід, однина	-ī	اچھی acchī	добра
Чоловічий рід, множина / відмінна форма	-e	اچھے acche	добрі / доброго

Прикметник стоїть ПЕРЕД іменником в урду:

اچھا لڑکا — добрий хлопець
اچھی لڑکی — добра дівчинка
اچھے لڑکے — добрі хлопці / доброго хлопця

Незмінні прикметники: Ці прикметники не змінюються незалежно від іменника:

لال lāl (червоний): لال گھوڑا (червоний кінь), لال گاڑی (червона машина), لال پھول (червоні квіти)
صاف sāf (чистий): صاف کمرہ / صاف کتاب / صاف کپڑے — форма однакова

Приклади в контексті

Урду	Українська	Примітка
اچھا لڑکا acchā laṛkā	добрий хлопець (чол. одн.)	змінний прикметник
اچھی لڑکی acchī laṛkī	добра дівчинка (жін. одн.)	жіноча форма
اچھے لڑکے acche laṛke	добрі хлопці (чол. мн.)	форма множини
لال کتاب lāl kitāb	червона книга (незмінний)	незмінний прикметник

Типові помилки

Вживати форму -ā із жіночими іменниками. Говорити اچھا لڑکی замість اچھی لڑکی — груба помилка. Прикметник ЗАВЖДИ узгоджується з іменником.

Не знати, чи прикметник змінний. Деякі студенти намагаються змінювати незмінні прикметники (наприклад, خوش або صاف) — це неправильно. Перевіряйте у словнику, чи закінчується прикметник на -ā.

Забувати відмінну форму прикметника. Коли іменник стоїть у відмінній формі (перед постпозицією), прикметник також переходить у форму -e: اچھے لڑکے کو (доброму хлопцю).

Особливості вживання

Прикметники-присудки (предикативні) також узгоджуються з підметом:

وہ لڑکا اچھا ہے — Той хлопець добрий. (чол.)
وہ لڑکی اچھی ہے — Та дівчинка добра. (жін.)
وہ لڑکے اچھے ہیں — Ті хлопці добрі. (мн.)

Деякі прикметники можуть виступати і як іменники (субстантивація): بڑا (великий / дорослий), چھوٹا (маленький / молодший).

Кольори частково є незмінними (لال червоний, نیلا синій — останній змінний!), тому варто перевіряти кожен окремо. نیلا nīlā змінюється: نیلا/نیلی/نیلے.

Поради для практики

Для кожного прикметника запам'ятайте, чи він змінний. Якщо закінчується на -ā в чоловічій формі — змінний.
Практикуйте «тріаду». Беріть прикметник і ставте перед ним три іменники: چھوٹا لڑکا / چھوٹی لڑکی / چھوٹے لڑکے.
Складайте описові речення. Описуйте речі навколо вас: «велика кімната» — بڑا کمرہ, «маленька книга» — چھوٹی کتاب.