日语能力表达:ことができる
可能表現(ことができる)
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
一眼掌握
日语用动词辞书形+ことができる表示“会做某事、能够做某事”,礼貌说法是 ことができます。例如,日本語を話すことができます。意为“我会说日语”;否定时改动结尾,说 日本語を話すことができません。。如果直接说一项技能,也可用名词+ができる,如 料理ができます。,表示“我会做饭”。
概览:把“会做什么”说清楚
介绍自己的技能、询问对方是否会游泳、说明某项服务能否使用,都可能用到这个句型。它的核心不只是“学会了一门本领”,也包括“条件允许,做得到”:会开车是一种能力,周末有时间去取货则是一种现实条件。在初级进阶阶段,这是一种很实用的能力表达,因为不必为每个动词另记一套可能形式。
中文的“会、能、可以”并不能逐字对应某一个日语词。“我会游泳”说的是能力,“今天能游泳”可能说的是身体状态或场馆条件,“这里可以游泳吗”则可能是在询问规定。日语也要区分这些意思。先掌握“做得到”的用法,再学习它与许可表达的边界,往往比把三个中文词全记成“できる”更有效。
本句型比许多动词自身的可能形更长,常见于说明、书面介绍以及比较完整的能力陈述。不过,它并不是只能用于正式文件,也不是敬语的万能替代品。日常聊天中可以使用,只是短一些的可能形通常更轻便。
构成与变化
先把动作变成“这件事”
动词是表示动作或状态的词,如“读、游泳、来”。辞书形就是词典中收录的基本形式,如 読む、泳ぐ、来る;它不是礼貌的 ます 形式,也不是过去形式。
句型可以这样理解:
日本語を話す → 日本語を話すこと → 日本語を話すことができる
前一部分是“说日语”,加上 こと 后,可以理解为“说日语这件事”;再加 ができる,便表示“这件事做得到”。这里的 こと 起“名词化”的作用,也就是把一个动作包装成可以谈论的“一件事”。中文直接说“会说日语”即可,不需要在译文里硬加“这件事”。
が 是助词,也就是接在词语后面、标明它在句子中作用的小词。在这个基本句型里,先把 ことができる 作为一个整体记住,不要按中文“会+动词”的顺序倒过来拼。
| 结构或步骤 | 日语 | 中文理解 |
|---|---|---|
| 动作本身 | 新聞を読む | 读报纸 |
| 把动作作为一件事 | 新聞を読むこと | 读报纸这件事 |
| 表示能力 | 新聞を読むことができる | 能读报纸 |
| 礼貌地表达能力 | 新聞を読むことができます | 能读报纸,语气礼貌 |
不论哪类动词,都接辞书形
这里不需要先把动词变成可能形。只要找对辞书形,再接 ことができます 即可。特别留意 します → する、来ます → 来る,不能只机械地删掉 ます。
| 原来的礼貌说法 | 辞书形 | 表示能力的礼貌说法 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 話します | 話す | 話すことができます | 会说、能说 |
| 泳ぎます | 泳ぐ | 泳ぐことができます | 会游泳 |
| 読みます | 読む | 読むことができます | 能读 |
| 食べます | 食べる | 食べることができます | 能吃 |
| 料理します | 料理する | 料理することができます | 会做饭 |
| 来ます | 来る | 来ることができます | 能来 |
来る 读作 くる。如果还不能从 話します 找到 話す,可以先查词典;这一步比急着背整句更重要。
否定、过去、礼貌程度,都在结尾变化
できる 的读音是 できる,表示能力时通常写成假名。日语的这一形式没有人称变化:说“我能”“他能”“我们能”,结尾都一样。
下面以“游泳”为例。“普通体”是朋友间交谈、日记等常用的非礼貌句尾;“礼貌体”则使用 ます 等结尾,适合不熟的人之间或一般办事场合。
| 意思 | 普通体 | 礼貌体 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 现在或一般情况下能做到 | 泳ぐことができる | 泳ぐことができます | 会游泳、能游泳 |
| 现在或一般情况下做不到 | 泳ぐことができない | 泳ぐことができません | 不会游泳、不能游泳 |
| 过去能够做到 | 泳ぐことができた | 泳ぐことができました | 当时能游泳、当时成功游了泳 |
| 过去没能做到 | 泳ぐことができなかった | 泳ぐことができませんでした | 当时不会游泳、当时没能游泳 |
初学时最值得记住的是:前面的动作保持辞书形,后面的 できる 负责变化。“以前会游泳”用 泳ぐことができました,不是把前面的动词改成 泳いだ 再接这个句型。
这里的现在形式也能用于未来的安排。例如 明日は来ることができます。 是“明天能来”。日语不需要为了“明天”再造一种专门的未来形式。
动作内部的助词照常保留
日本語を話すことができます。 中的 を 标明说的内容是日语,也就是动作所涉及的对象。加上 ことができます 后,原来动作内部的搭配并不会消失。
- 車を運転することができます。 — 我会开车。
- 一人で病院に行くことができます。 — 我能独自去医院。
第二句的 で 表示“以独自一人的方式”,に 标明去的地方。不要因为句末出现 が,就把前面的助词全部换成 が。
提问与简短回答
礼貌提问通常在句末加 か。日语往往不明说“你”,上下文已经清楚时,直接问动作即可。
- 泳ぐことができますか? — 你会游泳吗?
- はい、できます。 — 会。
- いいえ、できません。 — 不会。
- 少しできます。 — 会一点。
对方已经说出了具体动作,回答时不必把整段 泳ぐことが 重复一遍。如果想缓和“不会”的语气,可以说 すみません、できません。,意为“不好意思,我不会/我做不到”。这只是语气上的缓和,并不改变否定的意思。
技能也可以直接用名词表达
名词是用来称呼人、事物或概念的词,如“料理、日语、网球”。有些名词本身就能让人想到一种活动或技能,因此可以直接说 名词+ができます。
| 日语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| 日本語ができます。 | 我会日语。 | 概括地说具备日语能力 |
| 料理ができます。 | 我会做饭。 | 技能名词直接接句型 |
| テニスができます。 | 我会打网球。 | 指会从事这项运动 |
| ピアノを弾くことができます。 | 我会弹钢琴。 | 用动词明确具体动作 |
这不是“任何名词后面加 ができる 都表示会做”。对于一项具体能力,完整说出动作更清楚。日本語ができます 范围比较宽;若只想说明自己能读、能写或能应付简单交流,就具体说相应的动作,不必让听者猜测水平。
放进情境里看
下面的例句既有个人技能,也有办事条件、服务说明和过去的一次经历。翻译时不必每句都用同一个“能”字,要看中文在该场景里怎样说更自然。
| 日语 | 中文 | 场景与重点 |
|---|---|---|
| 日本語を話すことができます。 | 我会说日语。 | 自我介绍中的语言能力 |
| 泳ぐことができますか? | 你会游泳吗? | 询问对方掌握的技能 |
| 車を運転することができません。 | 我不会开车。 | 明确说明不会做某事 |
| 料理ができます。 | 我会做饭。 | 技能名词直接搭配 |
| ひらがなは読むことができますが、漢字はまだ難しいです。 | 平假名我能读,不过汉字还很难。 | 区分自己已掌握和未掌握的部分 |
| この図書館では、インターネットを使うことができます。 | 在这家图书馆可以上网。 | 设施提供的使用条件 |
| この券売機で切符を買うことができます。 | 可以在这台售票机上买票。 | 说明机器的功能 |
| 日曜日なら、荷物を受け取ることができます。 | 如果是星期日,我就能收快递。 | 时间条件允许,不是某种技能 |
| 予約は三十日前からすることができます。 | 提前三十天起就可以预约。 | 说明服务何时开放 |
| 昨日は忙しくて、昼ご飯を食べることができませんでした。 | 昨天太忙,没能吃午饭。 | 当时没有条件做,不是不会吃饭 |
| 練習を続けて、やっと五キロ走ることができました。 | 坚持练习后,我终于能跑五公里了。 | 在语境中表示目标终于实现 |
| 電話番号を教えていただけますか。後で連絡することができます。 | 能请您告诉我电话号码吗?这样我稍后就能联系您。 | 表示具备联系所需的条件 |
注意,中文“我不会开车”通常谈技能;但同一句日语放在受伤、没带驾照等语境中,也可能是“我现在不能开车”。句型本身表达“做不到”,具体原因常由前后文交代。
常见错误
误把礼貌形式直接放到 こと 前面
- 错误: 日本語を話しますことができます。
- 正确: 日本語を話すことができます。
- 原因: 在这个能力句型里,こと 前接辞书形。整句要礼貌,就把句末改成 できます,不需要让每个动词都带 ます。
用前面动词的否定形式表达“不会”
- 想说: 我不会游泳。
- 不合本意: 泳がないことができます。
- 正确: 泳ぐことができません。
- 原因: “不能做”是否定能力,所以否定 できる。把动作改为 泳がない,意思会转向“可以选择不游泳”,并不是在说自己不会游。
把“过去能做”写成“做过+ことができる”
- 错误: 子どものころ、泳いだことができました。
- 正确: 子どものころ、泳ぐことができました。
- 中文: 我小时候会游泳。
- 原因: 过去的能力通过 できました 表达。若要说“有过游泳的经历”,则是另一种结构 泳いだことがあります;“做得到”与“做过”不要混在一起。
把名词技能句的 が 换成 を
- 错误: 日本語をできます。
- 正确: 日本語ができます。
- 也可以说: 日本語を話すことができます。
- 原因: 直接说“会日语”时,用 日本語ができる。若有 話す,那么 日本語を 是“说日语”这个动作的一部分,后面再接 ことができる。这两种句子的内部结构不同。
按中文“可以”一律套用能力句型
- 想说: 我可以在这里拍照吗?也就是询问是否允许。
- 不够明确: ここで写真を撮ることができますか?
- 更明确: ここで写真を撮ってもいいですか?
- 原因: 前一句在现场有时也能被理解为询问是否开放拍摄,但也可能是在问是否具备拍摄条件。后一句直接问“这样做可不可以”,更明确地请求许可。不要把它们当成在所有场景下都能互换的说法。
使用提醒:自然、礼貌与语气
与较短的可能形相比,表达更完整
可能形指动词自身变成的“能做”形式,例如 話す → 話せる、泳ぐ → 泳げる。它和 ことができる 常能表达相近的能力,但语气和句子长度不同。
| 表达方式 | 日语 | 中文与语感 |
|---|---|---|
| 较完整地陈述能力 | 日本語を話すことができます。 | 我会说日语;适合完整说明自己的能力 |
| 简洁地陈述能力 | 日本語が話せます。 | 我会说日语;日常交流很常用 |
| 朋友间的简短表达 | 日本語、話せる? | 你会日语吗?语气随意 |
ことができる 常带有比较客观、明确的说明感,所以介绍设施功能、服务范围、个人资格时很合适。但不要理解成“短句不礼貌、长句才礼貌”:話せます 同样是礼貌说法,而 話すことができる 本身是普通体。
如果一句话里连续列出很多技能,每一项都用 ことができます 会显得累赘。学会可能形后,可以根据场合选择更简洁的表达,不需要为了显得认真而一味拉长句子。
主语常常不用说出来
主语就是“谁在做、谁具备能力”。中文经常说“我会……你会……”,日语在对象明确时往往省略这些词。自我介绍时,料理ができます。 自然就会被理解为“我会做饭”;直接问对方 泳ぐことができますか?,通常也不需要加 あなたは。
当然,如果要对比不同的人,就需要交代清楚。例如 兄は運転することができますが、私はできません。,意思是“哥哥会开车,不过我不会”。
“会”不等于“擅长”
料理ができます 只说明会做饭,不保证做得很好。要表达“擅长”,可以说 料理が得意です,即“我擅长做饭”。同样,“会说日语”不等于“日语流利”。对自己的能力说得具体一些,通常更实用,例如 簡単な会話をすることができます。,意思是“我能进行简单的会话”。
进阶理解:初学时可先略读
掌握辞书形、否定和提问后,已经能处理很多日常表达。以下区别有助于阅读和更准确地组织句子,不必一次全部背下来。
能力、条件与许可,靠语境区分
ことができる 的共同点是“某件事有实现的可能”。可能性可以来自人的本领,也可以来自设备、时间、身体状况或制度安排。
- このアプリで時刻表を調べることができます。 — 用这个应用可以查询时刻表。这里说的是功能。
- 今日は時間があるので、ゆっくり話すことができます。 — 今天有时间,可以慢慢聊。这里说的是时间条件。
- 会員はこの部屋を使うことができます。 — 会员可以使用这个房间。这里的制度规定带来了使用资格。
所以,“许可”和“可能”在实际使用中并不是完全隔绝的两块。说明规则时,ことができる 可以表示规定赋予的使用机会;但当面请求对方允许自己做某事时,てもいいですか 往往更直接。阅读时看上下文,自己说话时则先想清楚到底在问能力、条件还是许可。
过去形式不一定只表示“以前会”
できた/できました 可以描述过去已有的能力,也可以说明某一次终于做成了。单看形式,不能总是固定译成“以前会”。
- 学生のころは、毎日図書館に行くことができました。 — 学生时代,每天都能去图书馆。重点是当时的条件。
- 昨日、やっと担当者と話すことができました。 — 昨天终于联系上负责人,和对方谈上了。重点是一次事情的实现。
与此对应,できなかった 既可能是“当时不会”,也可能是“那一次没能做到”。中文选“不会、不能、没能”,要由具体情境决定。
表示“终于学会、逐渐能够”时,用 ようになる
若要强调能力发生了变化,可以用 动词辞书形+ことができるようになる。其中 ようになる 表示“变成了能做到的状态”。
毎日練習して、一人で着物を着ることができるようになりました。
意思是“每天练习后,我现在能自己穿和服了”。这里强调从不会到会的变化,而不只是陈述一次穿好了。日常也常用更短的可能形加 ようになる;两种形式不必叠加使用。
可以突出“能做的范围”,但要分清两个 は
は 有时用来突出正在谈论的内容,或与其他内容作对比。
ひらがなは読むことができますが、漢字はまだ読めません。
意思是“平假名能读,不过汉字还不会读”。这里把两种文字拿来对比,并不是改变能力句型的核心。
另一个较进阶的形式是 読むことはできます。例如:
読むことはできますが、意味はよく分かりません。
意思是“读倒是能读,但意思不太明白”。ことはできます 往往先承认一部分能力,再说明限制。初学时仍以 ことができます 为基本模式,不必无缘无故换成 は。
できる 的其他意思,不要全部理解成“会”
できる 还可以表示“完成、形成、出现”等意思,要看前面是什么内容。
| 日语 | 中文 | 与能力表达的区别 |
|---|---|---|
| 料理ができます。 | 我会做饭。 | 在介绍技能时,表示能力 |
| 料理ができました。 | 饭做好了。 | 在厨房等语境中,表示完成 |
| 駅の前に新しい店ができました。 | 车站前开了一家新店。 | 表示新的事物出现 |
| 日本で友達ができました。 | 我在日本交到了朋友。 | 表示建立了新的关系 |
尤其是 料理ができました,不能只按前面的能力表格推断为“过去会做饭”。实际对话里,它经常是叫人来吃饭的“饭做好了”。如果想明确说“以前会做饭”,交代过去的时间背景,或直接说完整的 料理をすることができました,能减少歧义。
初学时不要把 の 当成这里的 こと 随意替换。虽然两者在其他结构中都可能把动作当作一件事来谈,但表达能力时,先固定记住 読むことができる,而不是 読むのができる。
练习建议
- 从真实技能入手,练四种结尾。 选三个自己确实会或不会的动作,如读平假名、做饭、开车,先写辞书形,再分别接 ことができます、ことができません、ことができました、ことができませんでした。每句都配上“现在、小时候、昨天”等背景,检查中文意思是否合理。
- 把中文的“可以”拆开问。 看到“这里可以拍照吗”“星期日可以收货”“我可以读日文报纸”,先标出是在问许可、说明时间条件,还是介绍能力,再选择日语表达。练习的重点不是换词,而是先判断自己想说什么。
- 练习具体说明,而不只说“会日语”。 把宽泛的 日本語ができます 改写成两三句真实描述,例如 ひらがなを読むことができます(能读平假名)、簡単なメールを書くことができます(能写简单的邮件)。然后和同伴或自己一问一答,回答时只说 はい、できます 或 まだできません(还不会),练习省略已知内容。