日语基本量词:人、個、枚、本、匹、冊的用法与读音
基本的な助数詞
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
先记住这几条
日语和中文一样,数人或物品时通常不能只说数字,还要选量词,日语称为「助数詞(じょすうし)」。数人用「人」,数小件物品用「個」,数薄片用「枚」,数细长物用「本」,数小动物用「匹」,数书用「冊」。除了选对量词,还要把数字和量词作为整体记读音,例如「一人」读「ひとり」,「一本」读「いっぽん」。
概述
中文里的“三个人、三张纸、三本书”,到了日语,分别是「三人、三枚、三冊」。这种“先看对象,再选量词”的思路并不陌生,但汉字相同不代表用法相同:日语的「本」通常不是数书,而是数铅笔、伞、瓶子等细长物品;书则用「冊」。
这是初级入门阶段就需要掌握的内容。进店说有几位客人、买几个苹果、要几张纸、借几本书,都离不开量词。难点主要有两个:一是量词分类与中文不完全对应,二是数字和某些量词连读时会发生读音变化。
学习时不必一次背完所有量词。先掌握本篇六种常用量词,以及“一个、两个、三个”和“几个”的说法,就能应付不少日常情境。下面先给核心规则和完整查阅表,再把容易混淆的句子位置与进阶用法分开说明。
怎么选、怎么读、怎么放进句子
六种量词的基本分工
这里的“名词”就是表示人、物、事的名称,例如学生、苹果、书。量词跟在数字后面,说明所数对象的类别。
| 日语量词 | 常见对象 | 中文学习者需要注意的地方 |
|---|---|---|
| 人(にん) | 学生、家人、客人等人 | 对应“人、位、名”等说法;一人、二人有特殊读音 |
| 個(こ) | 苹果、鸡蛋、橡皮等小件或块状物品 | 不等于中文万能的“个”,不能随意用来数人或动物 |
| 枚(まい) | 纸、票、照片、衬衫等薄而平的东西 | 中文可能分别用“张、片、件”,日语都可能用枚 |
| 本(ほん) | 铅笔、伞、瓶子等细长物品 | 不要看见本就想到书;连读时会变成ほん、ぼん、ぽん |
| 匹(ひき) | 猫、狗、鱼、昆虫等小动物 | 与中文的“只、条”不一一对应;有ひき、びき、ぴき的变化 |
| 冊(さつ) | 书、杂志、笔记本等成册的东西 | 对应中文数书时的“本、册”;注意一冊、八冊、十冊的读音 |
分类首先看日语中的习惯,不是只看外形。例如瓶装水常用「本」,但杯中的水要按杯数计算;同样是纸,散开的纸张用「枚」,装订成笔记本以后通常用「冊」。
一到十:数字和量词要一起读
下表每个单元格都是完整读音,不是量词本身的读音。写成阿拉伯数字时读法也一样:「3本」和「三本」都读「さんぼん」。
| 数量 | 人 | 個 | 枚 | 本 | 匹 | 冊 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ひとり | いっこ | いちまい | いっぽん | いっぴき | いっさつ |
| 二 | ふたり | にこ | にまい | にほん | にひき | にさつ |
| 三 | さんにん | さんこ | さんまい | さんぼん | さんびき | さんさつ |
| 四 | よにん | よんこ | よんまい | よんほん | よんひき | よんさつ |
| 五 | ごにん | ごこ | ごまい | ごほん | ごひき | ごさつ |
| 六 | ろくにん | ろっこ | ろくまい | ろっぽん | ろっぴき | ろくさつ |
| 七 | ななにん | ななこ | ななまい | ななほん | ななひき | ななさつ |
| 八 | はちにん | はっこ | はちまい | はっぽん | はっぴき | はっさつ |
| 九 | きゅうにん | きゅうこ | きゅうまい | きゅうほん | きゅうひき | きゅうさつ |
| 十 | じゅうにん | じゅっこ | じゅうまい | じゅっぽん | じゅっぴき | じゅっさつ |
这张表先按常用读法整理。七人也能读「しちにん」;其他读法差异放在后面的使用说明里,不必一开始就全部背下。
读音可以分组记:
- 人:先背三个特殊点。 一人是「ひとり」,二人是「ふたり」,四人是「よにん」,不是把普通数字读音直接接到「にん」前面。
- 枚:最规律。 量词本身一直读「まい」,例如一枚「いちまい」、六枚「ろくまい」。
- 個、冊:注意小写的っ。 一個「いっこ」、一冊「いっさつ」中都有促音(发下一个辅音前短暂停顿一拍的声音)。不要读成拉长元音。
- 本、匹:重点背一、三、六、八、十。 例如一本「いっぽん」、三本「さんぼん」、六本「ろっぽん」;一匹「いっぴき」、三匹「さんびき」、六匹「ろっぴき」。其余常见数字相对规律。
与其背“某个音遇到某个音会怎样变”,不如先把「鉛筆三本」「猫三匹」这样的短语读熟。能顺口说出来以后,再归纳音变更容易。
问“几个”:疑问词也跟着量词换
日语不把所有“几个”都说成同一个词。问人数、张数、册数时,要保留相应量词。
| 写法 | 读音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 何人 | なんにん | 几个人 |
| 何個 | なんこ | 几个小件物品 |
| 何枚 | なんまい | 几张、几片 |
| 何本 | なんぼん | 几支、几根、几瓶 |
| 何匹 | なんびき | 几只、几条小动物 |
| 何冊 | なんさつ | 几本、几册 |
尤其注意「何本」的「ぼん」和「何匹」的「びき」。例如「猫は何匹いますか。」是“有几只猫?”,其中「何匹」不能读成「なんひき」。
两种最常用的数量位置
中文通常把数量放在物品前面,比如“三本书”。日语也能把数量放在名词前,但中间一般要有「の」:
- 「三冊の本」:三本书。
- 「三人の学生」:三名学生。
这里的结构是 数字+量词+の+名词。「の」把数量和后面的名称连起来,不能按中文习惯直接省略。
在完整句子里,更常见、也很适合初学者使用的另一种结构是:名词+助词+数量+动作或存在表达。助词就是接在词后面、说明它在句中作用的小词,例如「を」「が」。
- 「本を三冊買いました。」:买了三本书。
- 「猫が二匹います。」:有两只猫。
- 「紙を二枚ください。」:请给我两张纸。
「を」标明动作涉及的对象;这里买的是书、索要的是纸。「が」在这些存在句里标明有什么。「あります」用于物品等没有生命的事物,「います」用于人、动物等有生命的对象。
因此「三冊の本を買いました。」和「本を三冊買いました。」都可以表示“买了三本书”。初学时先熟练掌握后一种顺序,不要把中文的“三本书”逐字套成「三冊本」。
放进生活情境里看
下面的例句覆盖六种量词、数量的两种位置,以及询问和回答。读表时先看中文情境,再尝试选量词。
| 日语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| 三人の学生が教室にいます。 | 教室里有三名学生。 | 数量放在学生前,用の连接 |
| 今日は二人で来ました。 | 今天我们两个人一起来的。 | 二人读ふたり;で说明参与人数 |
| ご家族は何人ですか。 | 您家有几口人? | 询问家庭人数用何人 |
| りんごを五個買いました。 | 我买了五个苹果。 | 苹果按个数计,用個 |
| 卵を一個使います。 | 要用一个鸡蛋。 | 一個读いっこ |
| 紙を二枚ください。 | 请给我两张纸。 | 纸张用枚 |
| 切符は何枚必要ですか。 | 需要几张票? | 何枚用于询问票的数量 |
| シャツを三枚洗いました。 | 我洗了三件衬衫。 | 中文用“件”,日语常用枚 |
| 鉛筆が三本あります。 | 有三支铅笔。 | 三本读さんぼん |
| 水を一本ください。 | 请给我一瓶水。 | 在瓶装水的情境里用本 |
| 傘を六本買いました。 | 我买了六把伞。 | 六本读ろっぽん |
| 家に猫が二匹います。 | 家里有两只猫。 | 猫用匹,存在表达用います |
| 公園で犬を三匹見ました。 | 我在公园看到了三只狗。 | 三匹读さんびき |
| 図書館で本を四冊借りました。 | 我在图书馆借了四本书。 | 书用冊,四冊读よんさつ |
| ノートを八冊買いました。 | 我买了八本笔记本。 | 八冊读はっさつ |
「今日は二人で来ました。」没有明说“我们”,但在说话者介绍自己一行人的情境里,中文自然译成“我们两个人”。日语里能从现场判断的信息,经常不再重复。
常见错误
1. 看到「本」就用它数书
- 错误: 本を三本買いました。
- 正确: 本を三冊買いました。
- 原因: 日语中表示“书”的「本」是名称,数书的量词却是「冊」。正确句子的意思是“买了三本书”。记忆时把「本を一冊」作为一个组合,不要只背单个汉字。
2. 把「個」当成所有东西都能用的“个”
- 错误: 学生が三個います。
- 正确: 学生が三人います。
- 原因: 这句话要表达“有三名学生”,人必须按人数来数。中文口语可以说“三个学生”,日语不能因此用「個」。动物也通常不用「個」,两只猫应说「猫二匹」。
3. 量词选对了,却按字面拼读
- 错误读音: 一本读「いちほん」;三匹读「さんひき」。
- 正确读音: 一本读「いっぽん」;三匹读「さんびき」。
- 原因: 写法并没有把音变直接显示出来。一本是“一支、一根或一瓶”,三匹是“三只或三条小动物”;要把完整读音和数量一起记。四人也要特别记作「よにん」。
4. 照搬中文语序,漏掉「の」
- 错误: 三冊本を買いました。
- 正确: 三冊の本を買いました。/本を三冊買いました。
- 原因: 两个正确句子都能表示“买了三本书”。数量直接放在名词前面时,一般需要「の」;放在「本を」后面时则不加「の」。
5. 把数量拆开,误以为助词必须放在量词后
- 错误: りんご五個を買いました。(作为普通入门句型使用)
- 推荐: りんごを五個買いました。
- 原因: 想平实地说“买了五个苹果”,推荐先用「りんごを五個」的顺序。「りんご五個を」在订单、清单或突出整组数量等特定语境下并非绝对不成立,但不适合作为最初套用的通用句型。
6. 数动物时沿用物品的存在表达
- 错误: 猫が二匹あります。
- 正确: 猫が二匹います。
- 原因: “有两只猫”除了要选「匹」,还要用「います」。量词正确不代表整句已经正确;换成书时才是「本が二冊あります」,意思是“有两本书”。
日常使用时还要注意什么
店员的说法可能更客气
自己说“两个人”用「二人です。」即可。餐厅工作人员可能问「何名様ですか。」(请问几位?),用「名」来数客人,并加上礼貌称呼「様」。不需要因此把日常的「人」都换成「名」,也不要给自己一方加「様」。初学时能听懂问题、回答「二人です」就很实用。
十的读音不只一种
表格统一采用「じゅっこ、じゅっぽん、じゅっぴき、じゅっさつ」。实际也会听到「じっこ、じっぽん、じっぴき、じっさつ」,这些都是通行读法,不应把其中一组当成错误。先选一组练熟,再学会辨认另一组。
「八個、八本、八匹、八冊」也会出现保留「はち」的读法,例如「はちほん」。入门阶段先熟悉表中的「はっ」读法即可。注意不要把这种变化扩展到「八枚」或「八人」;常见读音仍是「はちまい」「はちにん」。
简短回答可以只说数量
有人问「何冊借りましたか。」(借了几本?),回答「三冊です。」(三本)很自然。对象已经清楚时,不需要每次都补回“书”。购物时说「二枚ください。」(请给我两张)也可以,但前提是对方知道你指的是票、纸或其他按「枚」计算的东西。
进阶补充:初学时可以先了解
「ひとつ、ふたつ」与「一個、二個」有什么关系?
日语还有一套常用数法,能在不少日常情境下表示物品数量,不明确细分物品类别:
| 数量 | 写法 | 读音 |
|---|---|---|
| 一 | 一つ | ひとつ |
| 二 | 二つ | ふたつ |
| 三 | 三つ | みっつ |
| 四 | 四つ | よっつ |
| 五 | 五つ | いつつ |
| 六 | 六つ | むっつ |
| 七 | 七つ | ななつ |
| 八 | 八つ | やっつ |
| 九 | 九つ | ここのつ |
| 十 | 十 | とお |
| 几个 | いくつ | いくつ |
「りんごを二つください。」就是“请给我两个苹果”,与「りんごを二個ください。」在这种情境下都很自然。注意“十个”的这套读法是「とお」,后面不再加「つ」。十一以上通常改用适当的量词,不能机械地继续接「つ」。
这套数法不是任何量词的替代品。不能因为中文说“两个人”,就把人数说成「二つ」。表示两个人仍用「二人」;纸张、书籍等有明确计数习惯的东西,也应逐步掌握「枚」「冊」。
大于十时,特殊读法不一定原样保留
一般把前面的十位数、百位数和最后的计数部分连起来读。例如「十一個」是「じゅういっこ」,「二十三本」是「にじゅうさんぼん」。
但人数的一人、二人不能机械套入:十一人通常读「じゅういちにん」,十二人读「じゅうににん」,不是「じゅうひとり」「じゅうふたり」。十四人读「じゅうよにん」。也就是说,「ひとり、ふたり」首先要作为“一人、二人”的独立常用说法记忆。
同一个对象,计数单位可能不同
量词还反映“你正在数什么单位”。「水を二本買いました。」是“买了两瓶水”,数的是瓶装商品;如果数整箱,量词就要换成表示箱的单位。不能因为里面都是水,就一直用「本」。
动物分类也不是只看体积:猫狗常用「匹」,牛马等大型动物通常用「頭」,鸟通常用「羽」。这些属于后续扩展,不需要一次背完,但要知道“所有动物一律用匹”只是过度简化。
「本」还可扩展到电影、视频、电话等不一定有细长外形的项目,例如「映画を一本見ました。」表示“看了一部电影”。这类搭配是词语使用习惯,不能只靠形状推导;先掌握铅笔、伞、瓶子,再逐步积累即可。
数量放在哪里,也可能影响强调重点
「三人の学生が来ました。」和「学生が三人来ました。」都可以说“来了三名学生”。前者先把“三名学生”作为一个整体说出来,后者更自然地在说明学生来了多少人。
不过,“数量能放到名词后面”不等于能在句中随便移动。数量必须让人明确听出在数谁、数什么。句子变复杂以后,若担心数量归属不清,使用「三人の学生」这样的整体结构往往更稳妥。
还要区分「三人の学生」与「三人のうち一人」:前者是“三名学生”,后者是“三个人当中的一个”。「のうち」表示“在……之中”,不是单纯连接数量和名称。
“只有、左右、每个、一个也没有”
量词短语还可以与表示范围、分配或否定的词组合。这里先认识意思,之后再结合相关句型深入学习。
| 日语 | 中文 | 用法说明 |
|---|---|---|
| 友達が三人ぐらい来ます。 | 大约会来三个朋友。 | ぐらい表示大致数量 |
| 本を二冊だけ買いました。 | 我只买了两本书。 | だけ限制数量 |
| 一人に二枚ずつ配ります。 | 每人发两张。 | 一人に说明发给每个人;ずつ表示每份数量相同 |
| 猫は一匹もいません。 | 一只猫也没有。 | 最小数量加も,再用否定表达“一个也没有” |
最后一句不是说“不只有一只”,而是总数为零。否定句里「一匹も」的作用,不能按中文的“也有一只”来理解。
怎么练才记得住
- 按家里的实物分组。 随手选纸、笔、书、鸡蛋各三件,先说量词,再说「紙が三枚あります」(有三张纸)这一类完整句子。数人的时候用「人」,不要让中文“个”的习惯带偏。
- 把易变读音录成小组。 每次只练一组,如「一本・三本・六本・八本・十本」,再换成「一匹・三匹・六匹・八匹・十匹」。听自己的录音,检查促音前有没有停一拍,三本、三匹有没有读成「ぼん」「びき」。
- 一件物品练两种语序,再问答一次。 例如“买两本书”分别说「二冊の本を買います」「本を二冊買います」;再问「何冊買いますか」(买几本),答「二冊です」(两本)。这样能同时练到量词、の以及数量的位置,而不是只会背表。
入门阶段的目标很明确:看见常见对象能选出量词,听见数量能反应过来,自己说时能把数字和量词连读。暂时拿不准某个不常见物品怎样数,可以先查固定搭配,不必硬套中文量词。
相关概念
- 先修内容: 数字与计数——先熟悉日语数字,尤其是四、七、九的常见读法,再把数字与量词一起练习。