日语时间表达:几点几分、星期、月份与日期
時間の表現
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
要点速览
日语的“几点几分”用「数字+時(じ)+数字+分(ふん/ぷん)」表示,“三点半”是「三時半(さんじはん)」。安排活动时,具体时刻后通常加「に」,如「三時に会います」(三点见面);「今日」「明日」「昨日」后一般不加「に」。星期用「〜曜日」,月份用「数字+月」,但不能只看汉字猜读音。
概览
看车次、预约看诊、确认上班时间,都离不开时间表达。这是日语入门阶段就要掌握的内容:先能听懂几点、哪一天,再学会把时间放进完整句子里。本文从报时开始,逐步整理星期、月份、日期和相对时间词。
中文学习者有一个优势:日语里不少时间词可以凭汉字理解大意。但字形熟悉,不代表读法和用法相同。例如「四時」读「よじ」,不是把数字“四”的常见读法直接接上去;「一月」指一月,而“一个月”通常是「一か月」。学习时应把“意思、读音、搭配”一起记。
先掌握前半部分的基本表格和例句,就能应付多数日常安排。后面的进阶部分再说明大约几点、截止时间、反复发生的安排,以及容易混淆的时间范围,不必一次全部背下来。
基本规则与构成
1. 小时:数字+時
「時」在报时时读「じ」,对应中文的“点”。问现在几点,可以说「今、何時ですか」(现在几点?),其中「今」读「いま」,「何時」读「なんじ」。回答时用「〜時です」即可;「です」使说法礼貌。
| 时刻 | 读法 | 中文 |
|---|---|---|
| 一時 | いちじ | 一点 |
| 二時 | にじ | 两点 |
| 三時 | さんじ | 三点 |
| 四時 | よじ | 四点 |
| 五時 | ごじ | 五点 |
| 六時 | ろくじ | 六点 |
| 七時 | しちじ | 七点 |
| 八時 | はちじ | 八点 |
| 九時 | くじ | 九点 |
| 十時 | じゅうじ | 十点 |
| 十一時 | じゅういちじ | 十一点 |
| 十二時 | じゅうにじ | 十二点 |
最需要单独记的是「四時=よじ」「七時=しちじ」「九時=くじ」。七点也会听到「ななじ」,但入门时先掌握「しちじ」即可。中文说“两点”,日语仍然是「にじ」,不另换一套数词。
书写时可以用阿拉伯数字:「3時」「10時30分」都很常见。汉字写法和数字写法的读音相同。
2. 分钟:分的读音会变化
分钟写作「分」,但不能一律读「ふん」。下表把数字与单位作为一个整体列出;「っ」表示短暂停顿,不要把它读成一个完整音节。
| 分钟 | 读法 | 中文 |
|---|---|---|
| 一分 | いっぷん | 一分;一分钟 |
| 二分 | にふん | 两分;两分钟 |
| 三分 | さんぷん | 三分;三分钟 |
| 四分 | よんぷん | 四分;四分钟 |
| 五分 | ごふん | 五分;五分钟 |
| 六分 | ろっぷん | 六分;六分钟 |
| 七分 | ななふん | 七分;七分钟 |
| 八分 | はっぷん | 八分;八分钟 |
| 九分 | きゅうふん | 九分;九分钟 |
| 十分 | じゅっぷん/じっぷん | 十分;十分钟 |
| 何分 | なんぷん | 几分;几分钟 |
八分钟也有「はちふん」的读法,先熟悉常见的「はっぷん」即可。大于十的数,通常按末尾部分决定读音:十一分是「じゅういっぷん」,十五分是「じゅうごふん」,二十分是「にじゅっぷん/にじっぷん」。
因此,“四点四分”是「四時四分(よじよんぷん)」:同一个“四”,在小时和分钟里读法并不一样。“九点九分”同样要分别读成「くじきゅうふん」。与其死记一条过于简单的规则,不如先把高频组合读熟。
3. 半点、上午与下午
「半(はん)」放在小时后面表示三十分,例如「十時半」就是十点半。这里不再加「分」:“十点三十分”说「十時三十分」,“十点半”说「十時半」。
中文的“一刻”“三刻”不能直接搬进日语。日常报时说十五分、四十五分,例如「三時十五分」(三点十五分)和「三時四十五分」(三点四十五分)。
为避免上午、下午不清楚,可以在时间前加:
| 表达 | 读法 | 中文 |
|---|---|---|
| 午前九時 | ごぜんくじ | 上午九点 |
| 午後三時半 | ごごさんじはん | 下午三点半 |
| 正午 | しょうご | 正午,中午十二点 |
| 午前零時 | ごぜんれいじ | 午夜零点 |
日程、车次和营业时间也常用二十四小时制:「十五時」就是下午三点。不要把两种方式混用成「午後十五時」。中午和午夜尤其容易误会,约重要事项时,用「正午」「昼の十二時」(中午十二点)或「夜の十二時」(夜里十二点)等表达说清楚。
4. 星期:〜曜日
问星期几用「何曜日(なんようび)」。完整形式以「曜日(ようび)」结尾,不能照中文直接用数字表示星期。
| 星期 | 读法 | 中文 |
|---|---|---|
| 月曜日 | げつようび | 星期一 |
| 火曜日 | かようび | 星期二 |
| 水曜日 | すいようび | 星期三 |
| 木曜日 | もくようび | 星期四 |
| 金曜日 | きんようび | 星期五 |
| 土曜日 | どようび | 星期六 |
| 日曜日 | にちようび | 星期日 |
例如「今日は月曜日です」表示“今天是星期一”。这里的「は」是助词(接在词后、标明它在句中作用的小词),读作「わ」,用来提出话题,也就是“接下来要说的是今天”。
月历里常用「月・火・水・木・金・土・日」作简写。先学完整名称,再把单字当作日历符号识别;不要把日历上的「月」都理解成“月份”。
5. 月份:数字+月
月份中的「月」读「がつ」。中文“一月到十二月”的顺序可以帮助记忆,但四月、七月、九月的读音要特别留意。
| 月份 | 读法 | 中文 |
|---|---|---|
| 一月 | いちがつ | 一月 |
| 二月 | にがつ | 二月 |
| 三月 | さんがつ | 三月 |
| 四月 | しがつ | 四月 |
| 五月 | ごがつ | 五月 |
| 六月 | ろくがつ | 六月 |
| 七月 | しちがつ | 七月 |
| 八月 | はちがつ | 八月 |
| 九月 | くがつ | 九月 |
| 十月 | じゅうがつ | 十月 |
| 十一月 | じゅういちがつ | 十一月 |
| 十二月 | じゅうにがつ | 十二月 |
问几月用「何月(なんがつ)」。注意:“四点”是「よじ」,“四月”却是「しがつ」;“四分”又是「よんぷん」。数字后面的单位会影响读法,不能只背数字本身。
6. 日期:先认识常见特殊读法
完整日期通常按年、月、日的顺序排列,与中文相近。例如「五月三日」是五月三日,读「ごがつみっか」。问几号用「何日(なんにち)」。
多数日期可以按数字加「日(にち)」理解,但以下常见日期应作为整体记忆:
| 日期 | 读法 | 中文 |
|---|---|---|
| 一日 | ついたち | 一号 |
| 二日 | ふつか | 二号 |
| 三日 | みっか | 三号 |
| 四日 | よっか | 四号 |
| 五日 | いつか | 五号 |
| 六日 | むいか | 六号 |
| 七日 | なのか | 七号 |
| 八日 | ようか | 八号 |
| 九日 | ここのか | 九号 |
| 十日 | とおか | 十号 |
| 十四日 | じゅうよっか | 十四号 |
| 二十日 | はつか | 二十号 |
| 二十四日 | にじゅうよっか | 二十四号 |
其余日期也有需要注意的数字读法,例如「十七日(じゅうしちにち)」「十九日(じゅうくにち)」。不必一次默写整个月;先能读自己的生日、预约日期和本周日程,更容易记牢。
7. 今天、明天、昨天:时间词不总要加に
这些词的汉字往往熟悉,但读法需要单独记:
| 时间词 | 常见读法 | 中文 |
|---|---|---|
| 今日 | きょう | 今天 |
| 明日 | あした | 明天 |
| 昨日 | きのう | 昨天 |
| 一昨日 | おととい | 前天 |
| 明後日 | あさって | 后天 |
| 今朝 | けさ | 今天早上 |
| 今晩 | こんばん | 今天晚上 |
| 毎日 | まいにち | 每天 |
| 今週 | こんしゅう | 本周 |
| 来週 | らいしゅう | 下周 |
| 先週 | せんしゅう | 上周 |
| 今月 | こんげつ | 本月 |
| 来月 | らいげつ | 下个月 |
| 先月 | せんげつ | 上个月 |
「に」常用来标明活动发生的具体时间:
- 「七時に起きます。」——七点起床。
- 「五月三日に会います。」——五月三日见面。
- 「月曜日に行きます。」——星期一去。
但「今日」「明日」「昨日」「毎日」「来週」等通常直接修饰动作,不加「に」:
- 「明日、行きます。」——明天去。
- 「毎日、勉強します。」——每天学习。
中文“我明天三点去”里的时间可以连在一起,日语也可以,但「に」放在具体时刻后:「明日の三時に行きます。」这里的「の」连接两部分,相当于“明天的三点”。也可以说「明日、三時に行きます」。
先记“具体钟点、日期通常加;今天、明天、每天通常不加”。星期后的「に」有时可以省略,尤其在口语里;这不等于所有具体时间都应该省略。
8. 时间词与过去、将来
日语动词(表示动作或状态的词)的形式会显示过去与否。说昨天已经做的事,常用「〜ました」:
- 「昨日、映画を見ました。」——昨天看了电影。
- 「明日、映画を見ます。」——明天看电影。
日语没有一个专门、统一的“将来时”词尾;「見ます」既可用于习惯,也可在「明日」等时间词帮助下表示将来。中文通常靠“昨天、明天、了”等表达时间,学日语时则要同时留意动词结尾,不能只换句首的时间词。
情境例句
下面把报时、确认日程、询问安排放进日常场景。读的时候,先找时间,再看它后面有没有「に」。
| 日语 | 中文 | 提示 |
|---|---|---|
| 今、三時です。 | 现在三点。 | 单纯报时,不加に |
| 十時半に会いましょう。 | 我们十点半见吧。 | 半点;礼貌地提议见面 |
| 今日は月曜日です。 | 今天是星期一。 | 说明今天是星期几 |
| 明日、何をしますか? | 你明天做什么? | 明日后通常不加に |
| すみません、今、何時ですか。 | 不好意思,请问现在几点? | 向别人询问时间 |
| 電車は八時四分に出ます。 | 电车八点零四分发车。 | 四分读よんぷん |
| 授業は午前九時に始まります。 | 课上午九点开始。 | 午前放在时刻前 |
| 会議は午後二時から三時までです。 | 会议从下午两点开到三点。 | から标起点,まで标终点 |
| 金曜日に病院へ行きます。 | 星期五去医院。 | 用星期说明安排 |
| 誕生日は四月九日です。 | 生日是四月九日。 | 读しがつここのか |
| 来週の水曜日に会いませんか。 | 下周三见个面好吗? | 来週の水曜日表示下周三 |
| 昨日は家で休みました。 | 昨天在家休息了。 | 昨天的动作使用过去形式 |
| 毎朝、七時に起きます。 | 每天早上七点起床。 | 毎朝后不加に,七時后加に |
| 駅まで歩いて十分かかります。 | 走到车站要十分钟。 | 十分是所需时长,不是十点 |
| 五分前に着きました。 | 五分钟前到了。 | 相对于说话时刻的“五分钟前” |
常见错误
1. 按数字的常见读法直接报时
- 误:「四時」读成「よんじ」,「九時」读成「きゅうじ」。
- 正:「四時=よじ」「九時=くじ」。
- 原因: 数字的读法会随单位变化。把「四時・四分・四月」作为一组练习,分别读「よじ・よんぷん・しがつ」。
2. 把所有分都读成ふん
- 误:「一分」读成「いちふん」,「三分」读成「さんふん」。
- 正:「一分=いっぷん」「三分=さんぷん」。
- 原因: 分钟里有固定的读音变化。特别要听清「いっぷん」「ろっぷん」「はっぷん」中的短暂停顿,不只是把「ふ」改成「ぷ」。
3. 在明日后机械地加に
- 误:「明日に学校へ行きます。」(想表达普通的“明天去学校”)
- 正:「明日、学校へ行きます。」
- 原因: 普通时间状语(说明动作何时发生的部分)中,「明日」后通常不加「に」。但「明日の九時に」里的「に」接的是九点,不是明天。
4. 把一点钟和一小时混为一谈
- 误:「一時勉強します。」(想表达“学习一个小时”)
- 正:「一時間勉強します。」
- 原因:「一時」是钟表上的一点,「一時間(いちじかん)」才是一个小时。类似地,「三月」是三月,「三か月(さんかげつ)」是三个月。
5. 一看到一日就读いちにち
- 误:「五月一日」读成「ごがついちにち」。
- 正:「五月一日=ごがつついたち」。
- 原因: 日期的一号读「ついたち」;「いちにち」通常表示一天或一整天。字形相同,须先判断是在说日期还是时长。
6. 用现在的动词结尾叙述昨天完成的事
- 误:「昨日、友達に会います。」(想表达“昨天见了朋友”)
- 正:「昨日、友達に会いました。」
- 原因:「昨日」说明时间,但在普通叙述中,动词仍要用过去形式。不能照中文习惯,只靠“昨天”就不管动词结尾。
实际使用中的提醒
问“几点”和问“什么时候”不完全相同
「何時」要求钟点答案;「いつ」的范围更广,可以回答日期、星期或大致时间。
- 「何時に会いますか。」——几点见?
- 「いつ会いますか。」——什么时候见?
要明确问日期,用「何月何日ですか」(几月几号?);问星期,用「何曜日ですか」。不要把「何日」当作所有“什么时候”的通用问法。
礼貌说法与日常说法
对不熟悉的人,问「今、何時ですか」即可;「すみません」能自然地引出询问。朋友之间常说「今、何時?」。同样,「明日、何をしますか」是礼貌问法,朋友间的「明日、何する?」更随意。
「今日」「明日」「昨日」还有较正式的读法:「こんにち」「あす/みょうにち」「さくじつ」。它们并非在所有句子里都能随意替换。「今日」读「こんにち」时常有“当今、现今”的意思;日常说“今天几点见”,先用「きょう」最稳妥。
听懂时间后,再确认一次
四点与七点等时间在电话里可能听不清。重要预约可以重复确认:「午後四時ですね。」——“是下午四点,对吧?” 比起只说“好的”,把日期、上午下午和钟点复述出来,更能避免误会。
进阶理解:初学时可先略读
1. 时刻与时长是一组对比,不是一条统一加间规则
时刻回答“什么时候”,时长回答“持续多久”。小时有明显区别,但分钟可以用同一个形式:
| 表达 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| 三時に会います。 | 三点见面。 | 三時是时刻 |
| 三時間話しました。 | 聊了三个小时。 | 三時間是时长 |
| 三時十分です。 | 三点十分。 | 十分是报时的一部分 |
| 十分待ちました。 | 等了十分钟。 | 十分表示时长,不需另加間 |
| 一月に行きます。 | 一月去。 | 一月是月份 |
| 一か月滞在します。 | 住一个月。 | 一か月是时长 |
| 一日休みます。 | 休息一天。 | 此处读いちにち |
表示时长的“天”也常用前面日期表中的读法:「三日」可以表示三号,也可以表示三天;「三日間(みっかかん)」则更明确地强调三天这段期间。例如「三日間休みます」是“休息三天”。不要由「三時間」推断所有单位都必须加「間」。
问时长时,可以用「何時間(なんじかん)」「何分(なんぷん)」「何日(なんにち)」。“几号”和“几天”都可能出现「何日」,须由句子判断;若想明确问住几天,可说「何日間、泊まりますか」。
2. 大约几点与大约多久:ごろ、ぐらい
先掌握这个常用区别:
- 「三時ごろに着きます。」——大约三点到。
- 「三時間ぐらいかかります。」——大约需要三个小时。
「ごろ」通常接时间点,表示“左右”;后面的「に」可以省略。「ぐらい/くらい」常接数量,包括时长,表示“大约”。「三時ぐらい」在口语中也可以表示三点左右,所以不能说「ぐらい」绝不接时刻;初学时用“时刻+ごろ、时长+ぐらい”最容易分清。
3. 开始、结束与截止:から、まで、までに
「から」表示起点,「まで」表示延续到的终点;「までに」表示最迟完成的界限。这三者不能只按中文的“到”来替换。
- 「九時から働きます。」——从九点开始工作。
- 「五時まで働きます。」——工作到五点。
- 「五時までに来てください。」——请最迟五点前到。
“工作到五点”意味着工作持续到那个时间;“最迟五点前到”则只要求到达这件事在期限内完成。说「九時から五時まで」时,一般不再在九点、五点后各加一个「に」。
4. 七点前、七点差五分与五分钟前
「前(まえ)」和「後(ご)」可以表示前后,但基准不同,意思就不同:
- 「七時前に着きます。」——七点以前到。
- 「七時五分前です。」——现在差五分七点,也就是六点五十五分。
- 「五分前に着きました。」——五分钟前到了。
- 「五分後に出ます。」——五分钟后出发。
单独的「五分前」通常以当下为基准,也可以由上下文另定基准;「七時五分前」则把七点作为参照。为避免在预约中听错,可以直接说「六時五十五分」。书面上的「7時5分前」也不如直接写「6時55分」清楚。
5. 一次的安排与每周的安排
「月曜日に勉強します」只说明星期一学习,是否每周如此要看上下文。要明确说每周一,可以说「毎週月曜日に勉強します」;「月曜日は勉強します」则把星期一提作话题,常带有说明固定安排或与别的日子对比的意味。
中文的“下周三”用「来週の水曜日」最清楚。「次の水曜日」(下一个星期三)在跨周或临近星期三时,双方理解可能不同。重要约定最好再补上具体日期。
6. 跨午夜的营业时间
日本的节目表、深夜营业告示有时会写「二十五時」,意思相当于次日凌晨一点,但仍归在前一天的营业或节目时段里。这不是日常报时必须掌握的另一套规则。实际约见时,直接说“某日凌晨一点”,并确认日期,比只说「二十五時」更清楚。
练习建议
- 把相同数字换单位读。 每次练三组,例如「四時・四分・四月」「九時・九分・九月」。先看汉字读,再看假名检查,重点不是读得快,而是不受中文读音和单一数字读法干扰。
- 用真实日历写一周安排。 写出星期、日期和钟点,再造句。例如「水曜日の午後七時に友達に会います」(星期三晚上七点见朋友)。另外各写一句今天、明天、昨天的事,检查「に」和动词结尾。
- 成对练问答,兼顾时刻和时长。 先问「何時に始まりますか」(几点开始?),再问「何時間かかりますか」(需要几个小时?)。用自己的课程、通勤或会议作答案,并朗读确认句,练习把“几点”与“多久”真正分开。
相关概念
- 先修内容:数字与数法——先熟悉日语数字,再结合小时、分钟和日期的专门读法,避免把同一个数字在所有单位前都读成一样。