挪威语现在分词
Presens Partisipp
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
核心速览
挪威语现在分词(presens partisipp,把动作变成描述特征或状态的形式)通常以 -ende 结尾,如 snakkende(说话的)、lesende(阅读的)。它可以修饰人或事物,也可出现在 kom gående(走着过来)、ble sittende(一直坐着)等结构中,但不是把所有动作变成“正在……”的通用办法。作形容词时,这类形式通常不随名词的性、单复数或定指变化。
概述
看到 en snakkende fugl,可以理解为“一只会说话的鸟”;看到 smilende barn,可以理解为“微笑的孩子们”。这里的 snakkende 和 smilende 都来自动词,也就是表示动作或状态的词,却在句中承担了描述作用。现在分词的关键不在于“事情发生在现在”,而在于把某个动作当作一个特征、一种方式或一幅持续的画面。
中文没有与 -ende 完全对应的词尾。“笑着”“令人担心的”“持续有效的”在中文里结构不同,挪威语中却可能都用现在分词表达。反过来,中文的“正在看书”也并不一定需要现在分词。学习时应先看句子要突出什么,不要只寻找一个可以逐字替换的中文标签。
本概念列在 C1,重点是准确理解较复杂的搭配和书面表达,并不是说所有相关词都很生僻。spennende(精彩的、令人期待的)和 interessant 一样,都是学习中很早就会遇到的描述性词语。以下以书面挪威语中的博克莫尔语为主,先讲能直接运用的规则,再区分语法上可行但日常不常说的表达。
构成与运作方式
先从动词原形找词干
不定式(不标明谁做、也不标明时间的动词原形)常与 å 一起出现,例如 å lese(阅读)。构成现在分词时,不保留 å:大多数以 -e 结尾的动词,去掉这个 -e,再加 -ende;不以 -e 结尾的常见动词,则直接加 -ende。
| 动词原形 | 现在分词 | 基本含义 |
|---|---|---|
| å snakke | snakkende | 说话的 |
| å lese | lesende | 阅读的 |
| å smile | smilende | 微笑的、微笑着 |
| å vente | ventende | 等待的 |
| å overraske | overraskende | 令人惊讶的 |
| å gå | gående | 走着的、步行的 |
| å stå | stående | 站着的 |
| å bo | boende | 居住的 |
| å se | seende | 看得见的、有视力的 |
最后一行尤其值得注意:se 虽然也是两个字母,却以 -e 结尾,按“去掉词尾 -e 再加 -ende”得到 seende。不要把所有短动词都当成同一类处理。
构词规则并不等于使用许可:能按规则写出一个形式,不表示它在各种场景下都自然。有些现在分词已成为常用描述词,有些主要出现在特定搭配中。背词时最好同时记一个完整短语,如 et spennende prosjekt(一个令人期待的项目),而不只是记一个孤立词尾。
放在名词前:用动作描绘特征
名词(人、事物或概念的名称)前的现在分词,可以像形容词(说明特征的词)一样使用:
- en snakkende fugl——一只会说话的鸟。
- et smilende barn——一个微笑的孩子。
- en voksende by——一座不断发展的城市。
这里既可以描述眼前的动作,也可以描述较稳定的能力或趋势。“会说话的鸟”未必此刻正在说话;“不断发展的城市”也不是某一秒钟的动作快照。因此,-ende 不能简单等同于中文的“正在”。
作形容词时,通常不变词尾
挪威语普通形容词常会因为名词的性或数量改变词尾。“性”在这里是名词的语法分类,并不一定涉及生物性别。现在分词作形容词时,通常不按这些条件变化:
| 挪威语 | 中文 | 观察点 |
|---|---|---|
| en smilende gutt | 一个微笑的男孩 | 阳性单数 |
| ei smilende jente | 一个微笑的女孩 | 阴性单数 |
| et smilende barn | 一个微笑的孩子 | 中性单数 |
| smilende barn | 微笑的孩子们 | 复数仍用同一形式 |
| det smilende barnet | 那个微笑的孩子 | 定指时词尾仍不变 |
定指,就是让读者知道说的是哪一个,例如“那个孩子”。上表中名词、冠词会变化,smilende 本身不变。不要因为中性单数加 -t,也不要因为复数或定指再加一个 -e。
放在连接动词后:说明事物带来的感受
在 er(是)后,现在分词常用来说明事物的性质:
- Det er overraskende.——这很令人惊讶。
- Filmen er spennende.——这部电影很精彩。
- Situasjonen er bekymringsfull.——局势令人担忧。
第三句也提醒我们:中文的“令人……”并不总对应 -ende;挪威语还会用其他形容词。应学习实际使用的词,而不是根据中文批量造词。
在 Det er overraskende 中,er 负责说明现在的情况,overraskende 负责描述性质。若改为 Det var overraskende(那很令人惊讶),时间就变成过去,而现在分词没有变化。
跟在移动、姿态动词后:描写方式或状态
现在分词也可以与其他动词结合:
- Hun kom løpende.——她跑着过来了。
- Han ble sittende.——他继续坐着,没有起身。
- Han satt lesende.——他坐着读书。
第一句说明“怎么过来”,第二句突出某种状态持续下去,第三句把阅读作为坐着时伴随的动作。它们并不是同一种“进行时”。特别是第三句,虽然可用,语气偏书面;日常更常说 Han satt og leste(他坐着读书)。
语境例句
以下例句按特征、方式、状态与书面表达排列。注意同一个词尾可以在中文里分别译成“……的”“……着”“一直……”或一个普通形容词。
| 挪威语 | 中文 | 用法说明 |
|---|---|---|
| Vi så en snakkende fugl i dyreparken. | 我们在动物园看到了一只会说话的鸟。 | 描述鸟的能力或特征 |
| Smilende barn løp ut på lekeplassen. | 孩子们笑着跑到了游乐场上。 | 修饰复数名词,形式不变 |
| Han satt lesende ved vinduet. | 他坐在窗边读书。 | 伴随动作,偏书面叙述 |
| Det er overraskende at hun ikke har svart. | 她还没回复,这让人很惊讶。 | 对整件事作评价 |
| Vi trenger en fungerende løsning. | 我们需要一个行得通的解决方案。 | 说明方案能起作用 |
| Hun kom løpende inn på kontoret. | 她跑着进了办公室。 | 描述移动方式 |
| Etter møtet ble vi stående og snakke. | 会后我们仍站在那里聊天。 | 站立状态继续,聊天另用动词表达 |
| Jeg ble sittende på bussen helt til endestasjonen. | 我一直坐在公交车上,直到终点站。 | 强调继续留在座位上 |
| Han svarte smilende. | 他微笑着回答。 | 说明回答时的神态 |
| Nyheten var beroligende. | 这个消息让人安心。 | 过去时间由主句动词表示 |
| Det er et økende behov for boliger. | 住房需求正在增加。 | 用分词表达发展趋势 |
| Følgende regler gjelder for alle. | 以下规定适用于所有人。 | 引出后面的内容 |
| De reisende må vise billett. | 旅客必须出示车票。 | 分词用于指称一类人 |
| Søknader behandles fortløpende. | 申请会陆续得到处理。 | 常见于通知,表示持续、陆续地 |
常见错误
误区一:把“正在”一律译成“是+现在分词”
- 不自然的表达: Jeg er lesende en bok.
- 自然表达: Jeg leser en bok.——我在读一本书。
- 需要突出持续动作时: Jeg sitter og leser en bok.——我正坐着读一本书。
挪威语通常直接用现在时表达眼下正在发生的动作。er 加现在分词不是可以套用到任何动词上的进行结构。中文“正在吃饭、正在开车、正在写邮件”也不应只凭“正在”两个字决定形式。
误区二:给现在分词加中性或复数词尾
- 错误: et spennendet møte;to spennendee møter。
- 正确: et spennende møte——一场令人期待的会议;to spennende møter——两场令人期待的会议。
这里的错误形式是多加了词尾。现在分词作形容词时通常保持原样,不能机械套用其他形容词的变化方法。
误区三:混淆“让人惊讶”和“自己感到惊讶”
- 想说“我很惊讶”时误用: Jeg er overraskende.
- 正确: Jeg er overrasket.——我很惊讶。
- 对比: Resultatet er overraskende.——结果令人惊讶。
overraskende 描述带来惊讶的人或事物,overrasket 描述受到惊讶影响的人。前一句不是所有语境下都毫无意义,但它不表达“我感到惊讶”。不要把两个词仅仅当成同一个意思的不同时间形式。
误区四:把现在分词当作句中唯一的动词
- 错误: Barna smilende til oss.
- 正确: Barna smiler til oss.——孩子们对我们微笑。
- 另一种表达: De smilende barna vinket til oss.——那些微笑的孩子向我们挥手。
smilende 本身不能代替一个完整句子所需的限定动词,也就是标明时间、让句子成立的动词。第二个正确句子中,smilende 描述孩子,真正承担叙述的是过去时 vinket(挥了手)。
误区五:因为名称有“现在”,就排斥过去语境
- 错误: I går kom hun løpende inn og roper på meg.(想叙述昨天的一连串动作,却无意切换到现在时。)
- 正确: I går kom hun løpende inn og ropte på meg.——昨天她跑进来,冲我喊了一声。
在这里,kom 和 ropte 都是过去时;løpende 不需要改成所谓“过去版本”。它描写的是她过来时的方式,而不是独立给出时间。
使用时要注意什么
常见描述词很日常,临时组合却可能很书面
spennende(精彩的)、irriterende(令人烦躁的)、overraskende(令人惊讶的)都可以自然地用于日常交流。不应把所有 -ende 形式都归为正式文体。
但把阅读、写作、讨论等动作直接压缩成分词短语,往往会增加书面感。比如 Hun satt skrivende ved bordet(她坐在桌边写东西)可以理解,普通谈话通常更愿意说 Hun satt og skrev ved bordet。前者更像在描摹画面,后者更像在直接讲事情。
中文的“着”只提供线索,不提供公式
“他笑着回答”和“他坐着看书”都用了“着”,但前者容易对应 Han svarte smilende,后者更常对应 Han satt og leste。区别是:前者把笑容当作回答时的神态,后者叙述一个持续进行的活动。
“他站着”也只需说 Han står;“他继续站在那里”才可能用 Han blir stående der。加上现在分词结构,会改变句子的观察角度,并不是单纯增加一个“正在”的意思。
不要把固定搭配拆开逐字猜
fremragende 表示“杰出的”,vedkommende 可以指“有关的那个人”,它们的实际意义不能只靠识别词尾就完全掌握。阅读中认出 -ende 很有帮助,但最终仍需确认整个词、整个搭配的意思。
同样,gående 在不同结构中不总是“走着”:holde noe gående 是“使某事继续运转、维持下去”。与其给词尾附上一个固定中文译法,不如记录搭配及其场景。
进阶理解:持续状态、分词短语与词类边界
“变得”与“继续保持”不是同一个意思
bli 可以表示“变成、变得”,但和姿态类现在分词搭配时,常突出“处于这个姿态并持续下去”:
- Hun ble stående ved døra.——她仍站在门边,没有离开。
- Han ble liggende i senga hele dagen.——他一整天都躺在床上。
- Vi ble sittende og vente.——我们就一直坐着等。
这些句子常含有“本来可能离开、起身或改变状态,却没有”的意味,具体语境也可能带出意外或比预想更久的感觉。
还要注意两个容易混淆的结构:
- Hun ble stående ved døra.——她继续站在门边,重点是状态延续。
- Hun ble overrasket over svaret.——她对这个回答感到惊讶,重点是受到影响。
后一句的 overrasket 是过去分词,不是现在分词。因此,不能只看前面有没有 ble 来判断句子结构。
与过去分词比较:重点不只是时间先后
过去分词(通常用于完成结构,也可描述结果或受到某种影响的状态)与现在分词在形式和意义上都不同。对学习者而言,最实用的区别往往是“引起感受”与“体验感受”:
| 挪威语 | 中文 | 区别 |
|---|---|---|
| Filmen er skremmende. | 这部电影很吓人。 | 电影带来恐惧 |
| Barnet er skremt. | 孩子受到了惊吓。 | 孩子承受影响 |
| Forklaringen var forvirrende. | 这个解释让人糊涂。 | 解释造成困惑 |
| Jeg var forvirret. | 我当时很困惑。 | 人处于困惑状态 |
这不是适用于所有动词的一条万能“主动/被动”转换公式。主动指动作由谁发出,被动指强调谁承受动作;现在分词与过去分词确实常表现出这类差异,但许多词的意义已经固定,仍应逐词学习。
扩展成短语时,要让读者看清它描述谁
现在分词可以带上进一步说明,例如:
- En stadig voksende befolkning trenger flere boliger.——不断增长的人口需要更多住房。
- Hun kom løpende ned trappa.——她沿楼梯跑了下来。
- Smilende tok hun imot gjestene.——她面带微笑地迎接客人。
第一句的 stadig 说明增长持续发生;第二句补出移动路径;第三句把微笑的神态提前,使描写更突出。
第三句还有一个语序要点:当 smilende 占据句首位置时,限定动词 tok 仍放在第二个句子成分的位置,随后才是主语 hun(句中说明谁做事的部分)。不是先说 Smilende hun tok …。
写这类句子时,还要确保分词描写的是合适的人。比如想说“我走着回家时,下起了雨”,用 Da jeg gikk hjem, begynte det å regne 更清楚。不要为了缩短句子,让表示“走着”的分词看起来像是在描述雨或形式主语。
分词可以指一类人,但不能随意创造称呼
在 De reisende må vise billett(旅客必须出示车票)中,de reisende 不再只是修饰后面的名词,而是直接指“旅行、乘车的人”。这称为名词化,也就是让原本起描述作用的词承担名称的功能。
类似地,en forbipasserende 是“一位路人”,de forbipasserende 是“那些路人”。这类表达尤其常见于交通、新闻、公告等语境。但并不是任何动词的 -ende 形式都能自然地充当一种人的称呼;遇到新词时应确认其惯用方式。
一些形式主要用来组织书面信息
følgende(以下的)、gjeldende(现行的、有效的)、vedvarende(持续的)在报告、规定或说明里很常见:
- Vi må følge gjeldende regler.——我们必须遵守现行规定。
- Hun har vedvarende smerter.——她一直有疼痛症状。
- Følgende dokumenter må legges ved.——须附上下列文件。
这些形式虽然来自动词,使用时更像稳定的描述词。把它们译成自然中文,往往比保留“正在……”更准确。“现行规定”不是“正在有效着的规定”,“持续疼痛”也不需要逐字展开为动作。
比较程度时通常借助其他词
对可以比较程度的现在分词形容词,通常用 mer(更)和 mest(最),而不是自行在 -ende 后继续加比较词尾:en mer spennende bok(一本更精彩的书)、den mest spennende delen(最精彩的部分)。
并非所有形式都适合比较。“更精彩”很自然,“更正在阅读”却没有相同的日常意义。能否比较,取决于这个词是否表达可以有高低程度的性质,而不只是看词尾。
练习建议
- 用三种中文意思做分类。 阅读时收集九个 -ende 例子,分别放入“描述特征”“说明方式”“持续状态”三组。每个例子写出自然中文,而不是统一译成“正在”。例如把 en voksende by 记为“不断发展的城市”,把 kom løpende 记为“跑着过来”。
- 做成对改写。 将 Hun kom løpende 改为 Hun løp bort til oss(她朝我们跑过来),体会描写方式与直接叙述动作的差别;再将 Han satt lesende 改为 Han satt og leste,比较两种说法的书面感。改写的目的不是寻找完全相同的句子,而是学会为实际场景选择表达。
- 把形式和意义分开检查。 写完一句话后先问:句中有没有真正标明时间的动词?再问:这里是“令人惊讶”还是“感到惊讶”?最后检查 -ende 后是否误加了词尾。能解释清楚这三点,比一次背下很多派生形式更有用。
相关概念
- 先修知识: 现在时——掌握普通现在时,才能分清句中负责叙述动作的动词与负责描述特征的现在分词;表达“正在做某事”时,也应先考虑是否直接使用现在时。