葡萄牙语正式语体
Registo Formal
本文属于 Settemila Lingue 上的 葡萄牙语 语法树。
要点速览
葡萄牙语正式语体不仅是把日常词语换成“高级词”,更重要的是明确说明事情的条件、理由、依据和责任。mediante 常表示“通过/凭借”或“以……为条件”,em virtude de 表示原因,não obstante 表示“尽管”,no âmbito de 限定范围,em conformidade com 表示符合某项规定。写商务邮件时,礼貌、具体的请求通常比堆砌公文套话更有效;法律和行政文本则更重视术语与逻辑的一致性。
概述
“语体”就是根据交际场合选择的表达方式。同一件事,向熟悉的同事说、向客户发邮件、向公共机构提交申请,措辞和句式可以不同。葡萄牙语的 registo formal(正式语体)常见于商务往来、正式通知、申请书、报告和法律文件。到了 C1 阶段,学习重点不只是看懂这些表达,而是知道什么时候用、它们具体表达什么关系,以及何时应该改成更直接的说法。
中文里的“由于”“鉴于”“依据”“尽管”“兹申请”能帮助理解这些表达,但不能逐词套用。例如,“凭身份证领取”中的“凭”可以对应 mediante a apresentação de um documento de identificação(凭出示身份证件),而“根据合同”中的“根据”通常需要 de acordo com o contrato(按照合同)或 em conformidade com o contrato(符合合同规定)。两者不是同一种逻辑。
本文以葡萄牙常见的正式书面表达为主要示例,并指出巴西的相关习惯。多数结构在两地都能理解,但开头、结尾和称呼不宜照搬。正式也不等于古老、晦涩:让收件人迅速知道“谁需要做什么、何时完成、依据是什么”,才是写作的核心。
表达方式与构造
一、先判断关系,再选择表达
介词是连接词语、表示关系的词,例如中文里的“在”“按”“因”。葡萄牙语里,有些正式表达是单个介词,有些是介词短语(几个词合起来发挥介词作用)。它们后面通常接名词或名词短语,也就是人、事物、事件的名称及其修饰成分,例如“合同规定”“文件的提交”。
| 葡萄牙语表达 | 中文含义 | 选择依据与搭配 |
|---|---|---|
| mediante a apresentação dos documentos | 凭提交相关文件 | 手段或条件;后面直接接所需事项,不另加介词 |
| não obstante o atraso | 尽管有所延误 | 让步:承认一个不利事实,但结果不因此改变 |
| em virtude da alteração do horário | 由于时间安排变更 | 原因;后面接造成结果的情况 |
| no âmbito do projeto | 在该项目范围内 | 活动范围或背景;本身不表示原因或法律依据 |
| em conformidade com o regulamento | 符合规章规定 | 强调行为与某项标准一致 |
| de acordo com o contrato | 按照合同 | 表示所依据的安排或约定,用途较广 |
| face ao exposto | 鉴于上述情况 | 回指前面已说明的事实,常用于引出结论 |
其中,“让步”可以简单理解为“虽然如此,仍然……”。“范围”则回答“这件事属于哪个领域或项目”,并不回答“为什么这样做”。先用中文写出一句话的逻辑关系,再选葡萄牙语表达,往往比背一个所谓万能对应词更可靠。
二、mediante:手段与条件,不是所有“根据”
mediante 后面可接手续、付款、同意或协议等内容。在不少通知里,它既提示具体方式,也暗示必须先满足该条件。
- O acesso será autorizado mediante a apresentação de um documento de identificação. — 出示身份证件后方可获准进入。
- O serviço será prestado mediante pagamento antecipado. — 该服务须预先付款后提供。
第一句强调出示证件这一程序;第二句强调预付这一条件。不要把它一律理解成“因为”:预付款不是对过去事件的解释,而是提供服务的前提。
mediante 本身不需要再接 de。不过,它后面的名词可以有自己的介词:在 mediante a apresentação de um documento(凭出示一份文件)中,de 是连接“出示”和“文件”,不是与 mediante 搭配。
三、em virtude de:原因,以及 de 的缩合
em virtude de 接造成某个结果的原因,意思通常接近“由于”。它比日常的 por causa de(因为)更书面化,但并不自动表示“依据法律”。
- Em virtude das obras, o atendimento presencial ficará suspenso. — 由于施工,现场接待将暂停。
- Em virtude do exposto, solicitamos a revisão da decisão. — 鉴于上述情况,我们请求重新审查该决定。
第二句的 o exposto 是“上述内容/已经陈述的情况”,不是“展出的东西”。这是正式文书里常见的概括性用法,必须有清楚的上文,不能在尚未交代情况时就写“鉴于上述”。
冠词是放在名词前、用来标示名词所指范围等信息的小词,中文没有完全对应的形式。葡萄牙语中的介词 de、em 常与定冠词 o、a、os、as 合成一个词;这些冠词会随名词的语法性别和单复数变化。
| 组合 | 实际形式示例 | 中文说明 |
|---|---|---|
| de + o → do | em virtude do atraso | 由于该项延误;阳性单数 |
| de + a → da | em virtude da decisão | 由于该决定;阴性单数 |
| de + os → dos | em virtude dos problemas | 由于这些问题;阳性复数 |
| de + as → das | em virtude das alterações | 由于这些变更;阴性复数 |
| em + o → no | no âmbito do projeto | 在该项目范围内;内部还有 de + o 的缩合 |
| em + a → na | na área da formação | 在培训领域;内部还有 de + a 的缩合 |
不要因为正式表达较长,就忽略末尾的 de。no âmbito de 中的 no 已经是 em + o 的缩合,但它不能代替后面的 de。
四、não obstante:承认事实,但结论仍成立
não obstante 表示“尽管/虽有……”。它不是“因此”,也不是普通的否定表达。
- Não obstante o anterior, mantemos a nossa proposta. — 尽管有前述情况,我们仍维持原提案。
- Não obstante as dificuldades, o projeto foi concluído. — 尽管遇到困难,项目仍已完成。
o anterior 在这里概括前面说过的内容。写作时,如果所指可能不清楚,最好直接写出“困难”“延误”“反对意见”等具体内容。
这个表达本身不随后面的名词变成复数。也可以用 apesar de(尽管)表达类似关系,通常更容易读懂:Apesar das dificuldades, o projeto foi concluído. — 尽管遇到困难,项目仍已完成。não obstante 更有正式文书色彩,但不是表达让步的唯一正确方式。
五、no âmbito de 与 em conformidade com:范围不等于依据
比较这两句:
- No âmbito do projeto, serão realizadas duas sessões de formação. — 在该项目范围内,将开展两场培训。
- As sessões serão realizadas em conformidade com as normas de segurança. — 培训将按照安全规范开展。
第一句说明培训属于哪个项目;第二句说明培训必须符合什么规范。中文“就此项目而言”“在此框架下”有时较模糊,写葡萄牙语时应当区分这些关系。
em conformidade com 里的 com 不能随意换成 de。它常用于法规、内部规则、合同约定或技术要求。若只是说明信息来源,而不是强调合规,segundo(据……)或 de acordo com(根据……)往往更贴切。
六、正式请求:说清楚目的,不必先绕一圈
Venho por este meio… 可以理解为“我谨以此函……/现特……”。它通常还需要接一个说明目的的动词,不能单独完成请求。
- Venho por este meio solicitar uma declaração de matrícula. — 现特申请开具在读证明。
- Venho por este meio informar que não poderei comparecer à reunião. — 现告知您,我无法出席会议。
这里的 solicitar、informar 是不定式,即不随“我、你、他”等人称变化的动词基本形式。venho 已经是“我”的形式;若代表机构发信,可写 Vimos por este meio solicitar…(我们谨以此函申请……),也可以直接写 Solicitamos…(我们请求……)。
当请求涉及对方要做的动作时,还可用 solicitar que:
- Solicitamos que envie os documentos até sexta-feira. — 请您在星期五前发送文件。
envie 是虚拟式的一种形式。虚拟式是动词的一套变化形式,常用于请求、愿望、可能性等并非单纯陈述既成事实的情况。这里不是说“对方已经发送文件”,而是在请求对方发送,所以不能把 envie 随意换成陈述事实时用的 envia。
较委婉的写法也可以很短:Poderia enviar-nos uma cópia do contrato? — 能否给我们发送一份合同副本?其中 poderia 的条件式形式在这里用来减弱请求的直接程度;它不一定表示一个真正的条件。
语境中的例句
以下例句涵盖申请、客户通知、内部报告和合同说明。先看“这句话要完成什么任务”,再看具体词语。
| 葡萄牙语 | 中文 | 使用说明 |
|---|---|---|
| Em virtude do exposto, solicitamos o reembolso do valor pago. | 鉴于上述情况,我们请求退还已支付的款项。 | 先陈述事实,再提出请求 |
| Não obstante o anterior, a empresa mantém o prazo inicialmente previsto. | 尽管有前述情况,公司仍维持原定期限。 | 承认前文情况,但不改变安排 |
| Venho por este meio solicitar informações sobre o estado do meu pedido. | 现特来函询问本人申请的办理进度。 | 个人向机构咨询 |
| Com os melhores cumprimentos, Ana Costa. | 谨致问候,安娜·科斯塔。 | 葡萄牙正式邮件常用结尾;落款通常另起一行 |
| A inscrição será confirmada mediante o pagamento da taxa. | 缴费后,报名方可得到确认。 | 表示确认报名的条件 |
| O acesso aos dados depende de autorização prévia. | 访问这些数据须事先获得授权。 | 清楚、直接地说明前提,并非越长越正式 |
| No âmbito da parceria, serão organizados três encontros. | 在此次合作框架内,将组织三场会面。 | 交代活动范围 |
| O tratamento dos dados será efetuado em conformidade com a legislação aplicável. | 数据处理将符合适用法律的规定。 | 合规说明;正式文本常见 |
| Em virtude de uma avaria, o serviço encontra-se temporariamente indisponível. | 由于设备故障,服务暂时无法使用。 | 说明暂停服务的原因 |
| Não obstante as reservas manifestadas, a proposta foi aprovada. | 尽管有人提出保留意见,提案仍获通过。 | 报告中的让步关系 |
| Agradecemos que nos comunique qualquer alteração de endereço. | 烦请您告知任何地址变更。 | 借感谢语气提出礼貌请求 |
| Informamos que o prazo para apresentação dos documentos termina em 15 de maio. | 现告知,提交文件的截止日期为五月十五日。 | 正式通知;具体日期减少歧义 |
| Poderia confirmar a receção desta mensagem? | 能否确认已收到本邮件? | 礼貌请求;示例采用葡萄牙常见写法 |
| De acordo com a cláusula terceira, o pagamento deverá ser efetuado no prazo de dez dias. | 按照第三条约定,应在十日内付款。 | 指明合同条款;具体起算点仍需另行说明 |
常见错误
一、把正式连接语当作可以互换的装饰
- 不当: Não obstante o atraso, a reunião foi adiada. — 尽管延误,会议延期了。
- 若要表达因果,应改为: Em virtude do atraso, a reunião foi adiada. — 由于延误,会议延期了。
第一句并非语法错误,但它表达“让步”,不是“因果”。如果本来想说“因为延误所以延期”,就选错了关系词。相反,若想说“尽管延误,会议还是照常举行”,可写 Não obstante o atraso, a reunião realizou-se. — 尽管延误,会议仍举行了。
二、给固定表达添加或删掉介词
- 错误: A inscrição depende do pagamento e será confirmada mediante de recibo. — 本想表达“报名取决于缴费,并凭收据确认”,但后半句的介词错误。
- 正确: A inscrição depende do pagamento e será confirmada mediante a apresentação do recibo. — 报名以缴费为前提,出示收据后将予以确认。
mediante 后直接接内容;a apresentação do recibo(出示该收据)把具体程序说清楚。学习时应把整个搭配一起记,而不是只记中文意思。
另一个常见错误是 em conformidade de o regulamento(本想说“符合该规章”)。正确形式是 em conformidade com o regulamento — 符合该规章。
三、误以为正式请求可以不用虚拟式
- 错误: Solicitamos que envia os documentos. — 本想说“请您发送文件”,但动词形式不对。
- 正确: Solicitamos que envie os documentos. — 请您发送文件。
正式词汇不会改变句法要求。solicitar que 后接一个从句,即嵌在较大句子里的小句子;表达请求时,动词用相应的虚拟式形式。也可以换个结构:Solicitamos o envio dos documentos. — 我们请求发送相关文件。这次用的是事件名称,不再出现需要变化的 envie。
四、把“您”直接当作特殊的第二人称动词形式
- 错误: O senhor podes confirmar a data? — 本想礼貌地问“您能确认日期吗”,但称呼与动词形式不一致。
- 正确: O senhor pode confirmar a data? — 先生,您能确认日期吗?
- 更委婉: A senhora poderia confirmar a data? — 女士,能否请您确认日期?
o senhor、a senhora 是礼貌称呼,但搭配第三人称单数的动词,也就是形式上与“他/她”相同,而不是与 tu(熟人之间的“你”)相同。葡萄牙语的 você 也搭配第三人称动词,但它是否自然、是否足够礼貌,取决于地区和双方关系,不能简单等同于中文“您”。
五、为追求正式而写出悬空的开头
- 不完整: Venho por este meio. — 字面上是“我以此方式来……”,尚未说明目的。
- 完整: Venho por este meio solicitar a alteração da morada. — 现特申请变更地址。
- 更直接: Solicito a alteração da morada. — 我申请变更地址。
中文公函中有时可以省略较多成分;葡萄牙语的套语仍需要清楚的动作和对象。Venho por este meio… 不是必备开场白,更不是放在所有句子前面就能提高正式程度的标签。
使用时需要注意什么
正式程度应与场景相称
向客户确认一次会议,Confirmamos a reunião para terça-feira, às 10h.(我们确认会议定于星期二上午十点)已经足够正式。没必要写成充满“鉴于”“在……框架内”的长句。
相反,处理合同争议时,可以先交代事实与条款,再提出具体要求。语气冷静、措辞准确,比反复强调“尊敬”“谨此”更重要。不要把中文“贵司”逐次翻成 Vossa Excelência 一类高级称谓;这些是特定礼仪称呼,不是普通客户公司的通称。
邮件的称呼、正文和结尾要协调
| 写法 | 中文作用 | 场景提示 |
|---|---|---|
| Exmo. Senhor / Exma. Senhora | 尊敬的先生/女士 | 较郑重的称呼,在葡萄牙公函中常见 |
| Prezado Senhor / Prezada Senhora | 尊敬的先生/女士 | 在巴西商务书信中常见,也可结合姓名使用 |
| Bom dia, Senhora Costa. | 科斯塔女士,您好。 | 正式但较自然;是否合适取决于邮件惯例 |
| Com os melhores cumprimentos, | 谨致问候 | 葡萄牙正式邮件常见结尾 |
| Atenciosamente, | 谨致问候/敬上 | 巴西正式邮件常见结尾 |
这些中文只说明功能,不要求机械地替换成相同中文套语。Exmo.、Exma. 分别是 Excelentíssimo、Excelentíssima 的缩写,用在这种称呼公式中;不要因为字面语气隆重,就把它理解成所有场合都必须使用的等级称号。面向机构的信件,应优先参考该机构现行的称呼习惯。
在葡萄牙语里,Dr./Dra.(博士或某些职业、社交场景中的称号)的实际用法受地区和行业影响,不能仅凭中文“老师”“经理”就擅自套上。知道对方真实职务、惯用称号时再用;不确定时,明确姓名或部门通常更稳妥。
葡萄牙与巴西:保持一套习惯
registo(记录/语体)与 registro(巴西常见形式)体现词形习惯差异。本文中的 receção(接收)在巴西常写作 recepção;地址在葡萄牙常用 morada,在巴西通常用 endereço。这些差异不意味着其中一方“不够正式”。
代词位置也可能不同。葡萄牙正式书面语常见 Solicito-lhe que confirme a data.(我请您确认日期),巴西也常见 Solicito que confirme a data.(请您确认日期)这种不带该代词的清楚写法。不要为追求“地道”而在一封短信里混用不同地区的称呼、拼写和结尾;先选定受众,再保持一致。
进阶:正式文本的句法与语义
一、把动作写成事件名称:便利与代价
“名词化”就是把动作改写成事件的名称。中文的“提交材料”与“材料的提交”也有类似区别。
- Pedimos que envie os documentos. — 请您发送文件。
- Solicitamos o envio dos documentos. — 我们请求发送相关文件。
第二句把 enviar(发送)改为 o envio(发送这一事件)。正式文书常这样写,因为便于把程序列为项目,或把事件作为条件。但动作执行者也可能因此变得不清楚。
比较 Após a aprovação do pedido, procederemos ao pagamento. — 申请获批后,我们将办理付款。这里 a aprovação do pedido(申请的批准)没有说明是谁审批;若审批方影响责任划分,就应补明机构名称。正式并不是越抽象越好。
二、被动句与 se 结构:程序可以突出,责任不能消失
被动语态是把承受动作的对象放在句子中心的表达方式。O contrato será assinado pelas duas partes. — 合同将由双方签署。这里的 assinado 是过去分词,即常用于完成或被动结构的动词形式;它在被动结构中与 contrato 保持阳性单数一致。
通知也常见带 se 的被动结构:
- Solicita-se a confirmação da presença. — 敬请确认出席。
- Solicitam-se os documentos em falta. — 敬请提供缺失的文件。
在这类被动结构里,动词与被请求事项的单复数一致:一项“确认”用 solicita-se,复数“文件”用 solicitam-se。这里的 se 不是“自己”的意思。其他带 se 的结构可能有不同规则,不能把这项一致关系推广到所有 se 句子。
这些句子适合程序说明,但投诉回复里如果总写“已发生错误”“将采取措施”,而不说明谁负责处理,就可能显得回避责任。Enviaremos a resposta até sexta-feira. — 我们将在星期五前回复。这种明确主语(说明谁执行动作的成分)的句子,完全可以很正式。
三、让步后接完整句子时,注意动词形式
não obstante 后不仅可以接名词,也能以 não obstante que 引出完整小句;这种写法较郑重。例如:
- Não obstante que o prazo tenha terminado, o pedido será analisado. — 尽管期限已过,该申请仍将接受审查。
这里的 tenha terminado 是带虚拟式的完成形式。“虚拟式”并不等于事情没发生:让步从句也可以承认已知事实。日常商务邮件里,Embora o prazo tenha terminado, o pedido será analisado.(尽管期限已过,该申请仍将接受审查)通常更自然易读。
如果只需说明简单让步,先掌握 não obstante + 名词短语 和 apesar de + 名词短语 即可。不要把中文“尽管已经……”直接拼成 não obstante de que;这不是上述结构。
四、承诺、义务与建议不能只靠“正式感”区分
商务和法律文本中的动词决定力度。pode(可以/可能)通常表示许可或可能性,deve(应当/必须)可表示义务,也可在其他语境中表示推测,deverá(将应当/须)在规定中常用于提出要求。它们的具体效力必须结合整份文件判断,不能仅凭一个词就下法律结论。
- O cliente pode cancelar a reserva. — 客户可以取消预订。
- O cliente deve comunicar o cancelamento por escrito. — 客户应以书面形式通知取消。
- Recomendamos que o cliente confirme os dados. — 我们建议客户核对资料。
三句分别表达许可、要求和建议。中文学习者容易把较客气的说法都理解成“建议”,但礼貌语气并不自动取消义务。反过来,也不要把 Poderia enviar o documento?(能否发送该文件?)误判为对法律义务的正式规定。
写期限时也要具体。no prazo de dez dias 是“十日内”,但单独出现时未必交代起算点;no prazo de dez dias a contar da receção desta mensagem 是“自收到本邮件之日起十日内”。若是否按工作日计算很重要,应明确 dias úteis(工作日),不要留给读者猜测。
五、一封清楚而正式的申请邮件
下面的邮件采用葡萄牙常见措辞。它没有把所有正式连接语都塞进去:目的、身份、期望时间和感谢已经足够。
Exma. Senhora,
Venho por este meio solicitar uma declaração de matrícula relativa ao presente ano letivo.
O meu número de estudante é 24680. Agradecia que me informasse se será possível receber o documento até 20 de junho.
Agradeço desde já a atenção dispensada.
Com os melhores cumprimentos,
Li Ming
中文意思:尊敬的女士:现特申请开具本学年的在读证明。我的学号为 24680。烦请告知是否可以在六月二十日前收到该文件。预先感谢您的协助。谨致问候,李明。
Agradecia que me informasse…(烦请告知……)是委婉请求,informasse 为相应的过去未完成虚拟式形式;这里不是讲述过去发生的通知,而是配合 agradecia 的礼貌表达。若不熟悉这一搭配,可以用 Poderia informar-me…?(能否告知我……?)或 Solicito que me informe…(请告知我……)。不需要为“够正式”而使用自己无法控制的复杂句式。
练习建议
- 按逻辑关系改写,不只替换词语。 写下“缴费后才确认”“因为故障而暂停”“虽然延期仍有效”“在项目内开展”“按照规则办理”五个中文意思,分别写成葡萄牙语。然后检查:条件、原因、让步、范围和依据有没有混淆?
- 同一请求写两版。 以“请求提供合同副本”为题,先写一封三四句的清楚邮件,再写较郑重的版本。第二版只增加必要的称呼、背景和礼貌请求,不增加没有信息的套话。逐句确认动作执行者、所需文件、截止日期是否明确。
- 建立带搭配的个人清单。 不只记“符合=em conformidade”,而要记完整的 em conformidade com o regulamento(符合该规章);同时记 mediante a apresentação…(凭出示……)、em virtude do atraso(由于延误)、não obstante as dificuldades(尽管困难)。复习时把名词换成单复数、不同性别的词,检查冠词和介词是否随之调整。
相关概念
- 下一步: 行政语言 — 进一步学习公文与法律文本中的固定公式、名词化、被动结构和专门术语;正式商务邮件不必照搬其中最官僚化的表达。