A1

تكوين الجمع في العبرية

ריבוי

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

باختصار

يُجمع كثير من الأسماء المذكرة في العبرية بإضافة ים، مثل ספר ← ספרים، «كتاب ← كتب»، ويُجمع كثير من الأسماء المؤنثة بالنهاية ות، مثل ילדה ← ילדות، «بنت ← بنات». هذه قاعدة بداية مفيدة، وليست قانونًا بلا استثناء: מילה «كلمة» جمعها מילים، وשולחן «طاولة» جمعها שולחנות. احفظ مع كل اسم صيغة جمعه وجنسه؛ فنهاية الجمع وحدها لا تكشف دائمًا هل الاسم مذكر أم مؤنث.

نظرة عامة

الجمع هو الصيغة التي نستعملها للحديث عن أكثر من واحد. وستحتاج إليه منذ المستوى المبتدئ، حين تتحدث عن الكتب في البيت، أو الأولاد في المدرسة، أو المنتجات في المتجر. والمقصود هنا جمع الأسماء، أي الكلمات التي تدل على أشخاص أو أشياء أو أماكن أو معانٍ، مثل «طالب» و«طاولة» و«سؤال».

ستلاحظ تقاربًا مع العربية: في اللغتين أسماء مذكرة وأخرى مؤنثة، وبعض الجموع منتظم وبعضها يحتاج إلى الحفظ. لكن لا تنقل طريقة الجمع العربية مباشرة إلى العبرية. فالعبرية لا تستعمل علامات الجمع بحسب موقع الكلمة في الجملة كما يحدث مع «معلّمون» و«معلّمين» في العربية الفصحى؛ بل تبقى מורים «معلّمون / معلّمين» بالشكل نفسه، ويبيّن تركيب الجملة وظيفتها.

ومن المهم أيضًا فصل أمرين: شكل الجمع والجنس النحوي، أي تصنيف الاسم إلى مذكر أو مؤنث، حتى إذا لم يكن يدل على كائن حي. قد يبدو الجمع مؤنث النهاية، ويظل الاسم مذكرًا في معاملته مع الكلمات الأخرى. سنبدأ بالقواعد الشائعة، ثم ننتقل إلى الاستثناءات وما يلزم معرفته لاحقًا.

كيف نكوّن الجمع؟

١. النهاية الشائعة للمذكر: ים

في كثير من الأسماء المذكرة نضيف ים إلى الاسم. تُنطق هذه النهاية عادةً «ـيم». والحرف ם هو الشكل الذي يُكتب به حرف الميم العبري في آخر الكلمة.

المفرد الجمع المعنى
ספר ספרים كتاب، كتب
ילד ילדים ولد، أولاد
תלמיד תלמידים تلميذ، تلاميذ
חבר חברים صديق، أصدقاء
מחשב מחשבים حاسوب، حواسيب

ليس المقصود أن كل اسم مذكر يُجمع بإضافة الحروف فقط من دون أي تغيير في النطق. ففي ספר وספרים، مثلًا، تتغير الحركات داخل الكلمة أيضًا. لذلك اسمع المفرد والجمع معًا، ولا تعتمد على الكتابة غير المشكولة وحدها لتستنتج النطق.

وتوجد أسماء مذكرة تنتهي في المفرد بالحرف ה. لا نحتفظ بهذا الحرف بالضرورة عند الجمع: מורה «معلّم» تصبح מורים «معلّمون». إذن لا تجعل الحرف الأخير وحده حكمًا نهائيًا على جنس الاسم أو جمعه.

٢. النهاية الشائعة للمؤنث: ות

تُجمع أسماء مؤنثة كثيرة بالنهاية ות، التي تُنطق «ـوت». وعندما تنتهي الكلمة بـה الدالة على صوت «ـا»، تُستبدل هذه النهاية غالبًا بـות، فلا نضيف الجمع بعد الكلمة كاملةً.

المفرد الجمع المعنى
ילדה ילדות بنت، بنات
כיתה כיתות صف دراسي، صفوف دراسية
שאלה שאלות سؤال، أسئلة
תמונה תמונות صورة، صور
חנות חנויות متجر، متاجر
מחברת מחברות دفتر، دفاتر

يبين المثالان الأخيران أن جمع المؤنث ليس عملية واحدة نطبقها على كل كلمة بالطريقة نفسها. فجمع חנות هو חנויות، وجمع מחברת هو מחברות. توجد أنماط مفيدة، لكن تعلّم الصيغة الفعلية للكلمة أضمن من محاولة اختراعها من آخر حرفين.

وتختلف الأجناس أحيانًا عن العربية: שאלה مؤنثة في العبرية، مع أن مقابلها العربي «سؤال» مذكر. احفظ الجنس العبري، ولا تمنح الاسم جنس ترجمته العربية.

٣. استثناءات شائعة ينبغي تعلّمها مبكرًا

أهم استثناء للمبتدئ ليس كلمة نادرة، بل اسم يستعمله يوميًا. وهذه مجموعة صغيرة تكفي لبناء عادة صحيحة: حفظ المفرد والجمع والجنس معًا.

المفرد الجمع المعنى جنس الاسم في العبرية
מילה מילים كلمة، كلمات مؤنث رغم نهاية الجمع ים
אישה נשים امرأة، نساء مؤنث، مع تغير واضح في الصيغة
שולחן שולחנות طاولة، طاولات مذكر رغم نهاية الجمع ות
חלון חלונות نافذة، نوافذ مذكر رغم نهاية الجمع ות
מקום מקומות مكان، أماكن مذكر رغم نهاية الجمع ות
אב אבות أب، آباء مذكر رغم نهاية الجمع ות

هذه النهايات غير المتوقعة لا تعني أن الاسم غيّر جنسه. فكلمة מילה تظل مؤنثة بعد جمعها إلى מילים. ولا حاجة في البداية إلى قائمة طويلة بكل الاستثناءات؛ تعلّم المتكرر منها، ثم أضف غيره عندما تقابله في نص أو محادثة.

٤. ماذا يحدث للصفة؟

الصفة كلمة تصف الاسم، مثل «كبير» أو «جديد». وفي العبرية تأتي الصفة عادةً بعد الاسم، وتوافقه في الجنس والعدد، أي تختار صيغة للمذكر أو المؤنث، وللمفرد أو الجمع، بحسب الاسم الذي تصفه.

العبارة العبرية معناها ما الذي نلاحظه؟
ספר חדש كتاب جديد اسم مذكر مفرد وصفته
ספרים חדשים كتب جديدة الصفة في جمع المذكر
ילדה קטנה بنت صغيرة اسم مؤنث مفرد وصفته
ילדות קטנות بنات صغيرات الصفة في جمع المؤنث
שולחנות חדשים طاولات جديدة الاسم مذكر، رغم انتهاء جمعه بـות
מילים חדשות كلمات جديدة الاسم مؤنث، رغم انتهاء جمعه بـים

هنا يظهر فرق مهم عن العربية: نقول بالعربية «كتب جديدة»، بصفة مؤنثة مفردة لجمع غير العاقل، لكن العبرية تستعمل في ספרים חדשים صفة جمع مذكر. لا تنقل قاعدة جمع غير العاقل العربية إلى العبرية، ولا تجعل نهاية الاسم غير المنتظمة تتحكم في جنس الصفة.

أمثلة في سياق

تغطي الجمل الآتية الجمع المنتظم وبعض الاستثناءات في مواقف مألوفة. انتبه إلى الكلمة المجموعة أولًا، ثم لاحظ ما حولها.

العبرية العربية الملاحظة
יש לי ספרים בבית. لديّ كتب في البيت. ספר يصبح ספרים.
הילדים משחקים בחוץ. الأولاد يلعبون في الخارج. جمع ילד مع أداة التعريف.
הילדות קוראות סיפור. البنات يقرأن قصة. جمع مؤنث، والفعل يلائمه.
התלמידים לומדים עברית. التلاميذ يتعلمون العبرية. جمع منتظم بالنهاية ים.
יש לי כמה שאלות. لديّ بضعة أسئلة. שאלה تجمع على שאלות.
התמונות על הקיר. الصور على الحائط. תמונה تجمع على תמונות.
החנויות פתוחות היום. المتاجر مفتوحة اليوم. חנות تجمع على חנויות، والصفة مؤنثة جمعًا.
קניתי מחברות חדשות. اشتريت دفاتر جديدة. الاسم وصفته في جمع المؤنث.
המילים האלה חדשות לי. هذه الكلمات جديدة عليّ. מילים مؤنث، رغم النهاية ים.
בחדר יש שולחנות גדולים. في الغرفة طاولات كبيرة. שולחנות يأخذ صفة جمع مذكر.
החלונות פתוחים. النوافذ مفتوحة. חלונות مذكر في المطابقة.
החברים שלי גרים כאן. أصدقائي يسكنون هنا. جمع חבר في جملة يومية.

لا تتغير صيغة الجمع حين نضيف أداة التعريف ה، وهي الحرف الذي يؤدي وظيفة «الـ» العربية: ספרים «كتب»، وהספרים «الكتب». وعندما يكون الاسم المعرّف موصوفًا، تُعرّف الصفة أيضًا: הספרים החדשים «الكتب الجديدة».

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

١. تطبيق نهاية المؤنث على كل كلمة تنتهي بـה

  • غير صحيح: מילות، إذا كان المقصود «كلمات» اسمًا مستقلًا.
  • الصحيح: מילים.
  • السبب: جمع מילה المستقل غير منتظم بالنسبة إلى القاعدة العامة. أما מילות فله استعمال صحيح في الإضافة، وسنوضحه لاحقًا؛ ليست الصيغتان بديلين حرّين في كل جملة.

٢. إضافة نهاية الجمع مع إبقاء ה

  • غير صحيح: ילדהות.
  • الصحيح: ילדות، «بنات».
  • السبب: في هذا النمط تُستبدل ה بـות. لا تتعامل مع الجمع على أنه إلصاق نهاية بالكلمة من دون النظر إلى صورتها.

٣. اختراع جمع منتظم لاسم شائع غير منتظم

  • غير صحيح: שולחנים، بمعنى «طاولات».
  • الصحيح: שולחנות.
  • السبب: هذا هو الجمع الذي يجب حفظه مع שולחן. شكل المفرد المذكر لا يضمن النهاية ים.

٤. اختيار الصفة بحسب نهاية الجمع

  • غير صحيح: שולחנות גדולות.
  • الصحيح: שולחנות גדולים، «طاولات كبيرة».
  • السبب: الاسم مذكر في العبرية، فتأتي الصفة في جمع المذكر. وبالعكس نقول מילים חדשות «كلمات جديدة»، لا מילים חדשים، لأن מילה مؤنثة.

٥. نقل قاعدة جمع غير العاقل من العربية

  • غير صحيح: ספרים חדשה.
  • الصحيح: ספרים חדשים، «كتب جديدة».
  • السبب: جمع الأشياء في العبرية لا يأخذ تلقائيًا صفة مؤنثة مفردة. توافق الصفة الاسم في العدد والجنس، كما في الأمثلة السابقة.

ملاحظات على الاستعمال

الكتابة واحدة غالبًا، لكن النطق يستحق الحفظ

الكتابة العبرية اليومية تكون في العادة بلا علامات الحركات. وقد يخفي ذلك تغيرًا في حركات الكلمة عند الجمع، كما في יֶלֶד «ولد» وיְלָדִים «أولاد»، أو סֵפֶר «كتاب» وסְפָרִים «كتب». تشبه هذه المسألة ما تعرفه من العربية: معرفة الحروف لا تكفي دائمًا لاستنتاج الحركات.

ابدأ بالكتابة المألوفة غير المشكولة، لكن استعن بتسجيل أو بقاموس يوضح النطق عندما تتعلم اسمًا جديدًا. ليس المطلوب حفظ قواعد صوتية كثيرة الآن، بل تجنب تثبيت نطق متخيّل للجمع.

المجموعة المختلطة

في الاستعمال العبري العام تُستعمل صيغة جمع المذكر عادةً للمجموعة التي تضم ذكورًا وإناثًا؛ فقد تدل תלמידים على تلاميذ من الجنسين بحسب السياق. أما תלמידות فتدل على تلميذات. وفي إعلان موجّه للجميع قد ترى ذكر الصيغتين صراحةً، مثل תלמידות ותלמידים، «تلميذات وتلاميذ».

هذه مسألة تتعلق بمن تشير إليه الكلمة، لا بتغير قاعدة نهايات الجمع. ولا تحتاج أسماء الأشياء، مثل الكتب والطاولات، إلى تفسير من هذا النوع؛ فجنسها نحوي.

ما بعد الأساسيات: صيغ ستقابلها لاحقًا

لا تحتاج إلى إتقان التفاصيل الآتية قبل استعمال الجمع في حديث بسيط. لكنها تفسر صيغًا كثيرة ستراها في القراءة، وتمنعك من اعتبار كل اختلاف خطأً.

الجمع في الإضافة ليس دائمًا كالجمع المستقل

الإضافة تركيب يربط اسمًا باسم آخر لتحديده، مثل «كتب المدرسة». وفي العبرية تسمى סמיכות، وقد يتغير فيها شكل الاسم الأول. فكثير من جموع ים تصبح نهايتها י حين تكون أول جزء في هذا التركيب.

الصيغة العبرية معناها الفرق
ספרים كتب جمع مستقل
ספרי לימוד كتب دراسية صيغة الجمع في الإضافة
ילדים أولاد جمع مستقل
ילדי השכונה أولاد الحي تغيرت نهاية الجمع في الإضافة
תמונות صور جمع مستقل
תמונות המשפחה صور العائلة بقيت نهاية ות
מילים كلمات الجمع المستقل المعتاد
מילות השיר كلمات الأغنية صيغة إضافة شائعة لـמילה

ومن هنا تأتي أهمية التمييز بين מילים وמילות. إذا أردت أن تقول «هذه كلمات جديدة»، فالصيغة الطبيعية هي אלה מילים חדשות. أما «كلمات الأغنية» فتأتي كثيرًا بصيغة מילות השיר. لا تستنتج من رؤية מילות أن الجمع المستقل المعتاد هو نفسه.

ويمكن التعبير عن علاقات كثيرة بتركيب يحتوي على של، التي تقارب «لـ» أو «الخاص بـ»: הספרים של התלמידים، «كتب التلاميذ». هنا بقيت ספרים في صورتها المستقلة لأنها ليست الاسم الأول في تركيب الإضافة المباشر.

النهاية יים والمثنى

توجد نهاية أخرى هي יים، تُنطق «ـايم». ترتبط في كلمات كثيرة بأشياء تأتي زوجًا أو بوحدات زمنية معدودة، مثل ידיים «يدان / أيدٍ»، وעיניים «عينان / عيون»، وיומיים «يومان».

لكنها ليست مقابلًا كاملًا للمثنى العربي، أي صيغة الاثنين مثل «كتابان». فلا يجوز إضافة יים إلى أي اسم لمجرد أن العدد اثنان. «كتابان» في العبرية שני ספרים، باستعمال العدد مع جمع الاسم. كما أن بعض الكلمات ذات هذه النهاية تُستعمل لأكثر من اثنين: בתמונה רואים שש ידיים تعني «تظهر في الصورة ست أيدٍ». فصيغة ידיים نفسها تصلح لليدين ولأيدٍ أكثر، ويحدد السياق أو العدد المقصود.

ومن الكلمات التي تُحفظ كما هي משקפיים «نظارة». شكلها ذو النهاية יים، لكن النظارة الواحدة لا تُعبّر عنها عادةً بحذف هذه النهاية. تعلّم معنى الكلمة وطريقة استخدامها كوحدة واحدة، بدل افتراض أن كل نهاية تدل على عدد محدد بالطريقة نفسها.

تغيرات أكبر من مجرد النهاية

بعض الجموع يتغير فيها جزء واضح من الكلمة: איש «رجل» جمعه אנשים «رجال / أشخاص»، وאישה «امرأة» جمعها נשים «نساء». هذه صيغ أساسية كثيرة الاستعمال، وليست نماذج تقيس عليها سائر الأسماء.

وقد يكون للاسم أكثر من جمع مع اختلاف المعنى أو السياق. مثلًا שנה «سنة» لها الجمع المعتاد שנים، لكن تظهر שנות في تراكيب مثل שנות הילדות، «سنوات الطفولة». تعلّم هذه الفروق داخل عبارات، ولا تفترض أن نهايتي ים وות تتبادلان دائمًا بلا فرق.

نصائح عملية للتدرّب

  1. دوّن ثلاث معلومات لكل اسم. اكتب المفرد، ثم الجمع، ثم عبارة قصيرة تكشف الجنس: שולחן — שולחנות — שולחנות חדשים، ومعناها «طاولة — طاولات — طاولات جديدة». بهذه الطريقة تحفظ الاستثناء ومطابقته في خطوة واحدة، لا شكل النهاية وحده.

  2. حوّل مشهدًا من المفرد إلى الجمع. ابدأ بعبارتين مثل ספר חדש «كتاب جديد» وילדה קטנה «بنت صغيرة»، ثم حوّلهما إلى ספרים חדשים وילדות קטנות. بعد ذلك جرّب חלון פתוח «نافذة مفتوحة»، الذي يصبح חלונות פתוחים. راجع الاسم والصفة معًا، خصوصًا عندما يختلف الجنس عن العربية.

  3. افصل الحفظ عن التخمين. اختر عشرة أسماء من محيطك، وصنّف جموعها إلى ים وות و«صيغة خاصة». حاول تذكر الجمع قبل فتح القاموس، ثم صحح دفترك فورًا. وعند قراءة نص، ابحث عن جمع تعرف مفرده، واسأل أيضًا: هل هو مستقل، أم في إضافة مثل ספרי לימוד «كتب دراسية»؟

مفاهيم مرتبطة

المتطلب الأساسي

التذكير والتأنيث في الأسماء العبريةA1

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات