A1

تكوين الجمع في اللغة الإيطالية

Formazione del Plurale

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

خلاصة سريعة

يتكوّن جمع معظم الأسماء الإيطالية بتغيير الحرف الأخير: libro → libri «كتاب ← كتب»، وcasa → case «بيت ← بيوت»، وfiore → fiori «زهرة ← زهور». القاعدة الأساسية هي أن النهاية -o تصبح -i، والمؤنث المنتهي بـ -a يصبح -e، والنهاية -e تصبح -i في المذكر والمؤنث. توجد كلمات ثابتة مثل città «مدينة أو مدن»، وأخرى غير منتظمة مثل uomo → uomini «رجل ← رجال»، فتُحفظ مع جمعها.

نظرة عامة

الاسم هو الكلمة التي تسمّي شخصًا أو شيئًا أو مكانًا أو فكرة، مثل «طالب» و«كتاب» و«مدينة». وتكوين الجمع من أساسيات المستوى المبتدئ الأوّل؛ تحتاج إليه عند شراء حاجاتك، والحديث عن أسرتك، ووصف ما تراه. في الإيطالية، لا نضيف لاحقة واحدة إلى كل الأسماء، بل ننظر أولًا إلى نهاية المفرد، ثم إلى جنسه النحوي، أي كونه مذكرًا أو مؤنثًا في اللغة.

في العربية تعرف جمعًا مثل «معلّمون» وجمعًا مثل «كتب». أمّا في الإيطالية فالتغيير المنتظم يقع غالبًا في آخر الكلمة، ولا يتطلب إعادة بنائها من الداخل. ولا توجد صيغة مستقلة للمثنّى: كلمة libri تعني «كتبًا»، ومع due «اثنان» تصبح due libri «كتابان»، وتبقى صيغة الاسم نفسها مع ثلاثة كتب أو عشرة.

لا يكفي دائمًا أن تغيّر الاسم وحده. قد تتغيّر معه أداة التعريف، وهي الكلمة التي تؤدي وظيفة قريبة من «الـ»، والصفة، أي الكلمة التي تصف الاسم. لذلك من المفيد حفظ il libro → i libri «الكتاب ← الكتب»، لا حفظ النهاية وحدها. وسنفصل القواعد التي تحتاجها منذ البداية عن التفاصيل المتقدمة التي يمكنك الرجوع إليها لاحقًا.

كيف يتكوّن الجمع؟

النهايات الثلاث الأساسية

ابدأ بالنهاية المكتوبة، لكن لا تنسَ جنس الكلمة، ولا سيما مع -a.

المفرد الجمع القاعدة والمعنى
libro libri كتاب ← كتب؛ النهاية الشائعة للمذكر تتحول من ‎-o إلى ‎-i
ragazzo ragazzi فتى ← فتيان؛ القاعدة نفسها
casa case بيت ← بيوت؛ المؤنث المنتهي بـ ‎-a يأخذ ‎-e
ragazza ragazze فتاة ← فتيات؛ القاعدة نفسها
fiore fiori زهرة ← زهور؛ النهاية ‎-e تصبح ‎-i، والاسم مذكر
notte notti ليلة ← ليالٍ؛ النهاية ‎-e تصبح ‎-i، والاسم مؤنث
mano mani يد ← أيدٍ؛ مؤنث، مع أنه ينتهي بـ ‎-o
problema problemi مشكلة ← مشكلات؛ مذكر، مع أنه ينتهي بـ ‎-a

تعني هذه الأمثلة أن النهاية ليست دليلًا مضمونًا على الجنس. كلمة fiore مذكرة في الإيطالية، وإن كانت ترجمتها «زهرة» مؤنثة في العربية. وكلمة problema مذكرة، ولذلك لا تعاملها مثل casa. تعلّمها بصيغة il problema → i problemi «المشكلة ← المشكلات». ومن النمط نفسه il sistema → i sistemi «النظام ← الأنظمة».

أمّا mano فهي استثناء شائع في الجنس، لا في تغيير النهاية: la mano → le mani «اليد ← الأيدي». النهاية -o تتحول إلى -i، لكن الأداة تبقى مؤنثة.

أداة التعريف والصفة تتغيّران أيضًا

هذا جدول مختصر لأدوات التعريف التي ستحتاج إليها عند تحويل مجموعة كلمات إلى الجمع. اختيار الأداة يتصل بجنس الاسم وبداية صوته، وليس بنهايته وحدها.

المفرد الجمع المعنى
il libro i libri الكتاب ← الكتب
lo studente gli studenti الطالب ← الطلاب
l'amico gli amici الصديق ← الأصدقاء
la casa le case البيت ← البيوت
l'amica le amiche الصديقة ← الصديقات

لاحظ أن l' لا تكفي وحدها لمعرفة الجنس؛ فقد تأتي مع المذكر أو المؤنث قبل حرف علّة، أي أحد الحروف الصوتية مثل a وi. يظهر الفرق في الجمع: gli amici مقابل le amiche.

في la casa bianca → le case bianche «البيت الأبيض ← البيوت البيضاء»، تتغير الأداة والاسم والصفة معًا. ولا تنقل إلى الإيطالية قاعدة العربية في وصف جمع غير العاقل: نقول بالعربية «الكتب الجديدة»، بصفة مفردة مؤنثة، لكن الإيطالية تقول i libri nuovi، بصفة مذكرة مجموعة؛ لأن المطابقة، أي جعل الكلمات المتصلة بالاسم توافقه في الجنس والعدد، تتبع قواعد الإيطالية.

النهايتان ‎-ca و‎-ga

في المؤنث المنتهي بـ -ca أو -ga، يصبح الجمع عادة -che أو -ghe. الحرف h هنا لا يُنطق وحده؛ وظيفته إبقاء صوت c قريبًا من الكاف وصوت g كما في المفرد، لأن مجيء e بعدهما مباشرة سيغيّر القراءة.

المفرد الجمع المعنى
amica amiche صديقة ← صديقات
tasca tasche جيب ← جيوب
barca barche قارب ← قوارب
collega colleghe زميلة ← زميلات

كلمة collega تستحق الانتباه لأنها تُستعمل لرجل أو امرأة. نقول il collega → i colleghi «الزميل ← الزملاء»، وla collega → le colleghe «الزميلة ← الزميلات». تشابه المفرد لا يعني تشابه الجمع.

النهايتان ‎-co و‎-go: احفظ الجمع مع الكلمة

لا توجد قاعدة بسيطة مضمونة لجميع الكلمات المنتهية بـ -co و**-go**. بعضها يحافظ على الصوت باستخدام h، وبعضها يغيّر الصوت من دونها.

المفرد الجمع المعنى والملاحظة
amico amici صديق ← أصدقاء؛ يتغير صوت الحرف قبل ‎-i
medico medici طبيب ← أطباء؛ يتغير الصوت أيضًا
parco parchi متنزّه ← متنزّهات؛ يبقى صوت الكاف
albergo alberghi فندق ← فنادق؛ يبقى صوت الحرف كما في المفرد
lago laghi بحيرة ← بحيرات؛ تُضاف ‎h لحفظ الصوت

لاحظ خصوصًا الفرق بين amico → amici وamica → amiche. لا تستنتج جمع المذكر من جمع المؤنث في هذه الكلمة. توجد اتجاهات مرتبطة بموقع النبر، أي الجزء الذي نبرزه في النطق، لكنها كثيرة الاستثناءات؛ لذا فحفظ هذه الكلمات الشائعة أضمن من الاعتماد على قاعدة صوتية عامة.

أمثلة في سياق الحياة اليومية

في الأمثلة الآتية تظهر صيغ الجمع في مواقف شراء وسفر وعلاقات يومية. راقب الاسم وما يرافقه، ولا تكتفِ بالحرف الأخير.

الإيطالية المعنى بالعربية ما ينبغي ملاحظته
Ho comprato due libri. اشتريت كتابين. بعد العدد اثنين نستخدم الجمع، فلا توجد صيغة مثنّى مستقلة.
In questa strada ci sono case antiche. في هذا الشارع بيوت قديمة. الاسم والصفة في صيغة الجمع المؤنث.
Le mie amiche arrivano domani. تصل صديقاتي غدًا. تحتفظ الكلمة بصوت الكاف بفضل الحرف الصامت.
I miei amici abitano vicino alla stazione. يسكن أصدقائي قرب المحطة. جمع «صديق» يختلف في الصوت عن جمع «صديقة».
Ho messo i fiori sul tavolo. وضعت الزهور على الطاولة. الاسم المنتهي بـ ‎-e في المفرد يصبح منتهيًا بـ ‎-i.
Le notti sono ancora fredde. لا تزال الليالي باردة. نهاية الجمع ‎-i لا تعني أن الاسم مذكر.
Questi alberghi sono vicino al mare. هذه الفنادق قريبة من البحر. تُحفظ قراءة الحرف بإضافة ‎h.
Le mie colleghe lavorano qui. تعمل زميلاتي هنا. جمع المؤنث المنتهي بـ ‎-ga.
Due uomini aspettano l'autobus. ينتظر رجلان الحافلة. جمع غير منتظم يجب حفظه.
Le città italiane sono molto diverse. المدن الإيطالية مختلفة جدًا. الاسم ثابت، لكن الأداة والصفة تُظهران الجمع.
Vorrei tre caffè, per favore. أريد ثلاثة فناجين قهوة، من فضلك. اسم ثابت ينتهي بحرف عليه علامة نبر.
I bambini hanno le mani sporche. أيدي الأطفال متّسخة. كلمة «يد» مؤنثة رغم نهاية مفردها.

أخطاء شائعة وتصحيحها

١. تطبيق قاعدة المؤنث على كل اسم ينتهي بـ ‎-a

  • خطأ: due probleme
  • الصواب: due problemi — مشكلتان.
  • السبب: problema مذكر، وجمعه ينتهي بـ -i. جنس الترجمة العربية لا يحدد جنس الاسم الإيطالي.

٢. الخلط بين جمع الصديق وجمع الصديقة

  • خطأ: le amice
  • الصواب: le amiche — الصديقات.
  • السبب: يحتاج جمع المؤنث هنا إلى h لإبقاء صوت الكاف. أمّا المذكر فجمعه gli amici «الأصدقاء»، وفيه يتغير الصوت.

٣. تغيير الكلمة التي تبقى ثابتة

  • خطأ: due cittàe
  • الصواب: due città — مدينتان.
  • السبب: الكلمة المنتهية بحرف علّة عليه علامة نبر تبقى عادة كما هي في الجمع. لا تُلحق بها نهاية جديدة.

٤. إبقاء الصفة في المفرد على طريقة جمع غير العاقل بالعربية

  • خطأ: i libri nuova
  • الصواب: i libri nuovi — الكتب الجديدة.
  • السبب: الصفة الإيطالية توافق الاسم هنا في التذكير والجمع، ولا تصبح مؤنثة مفردة لمجرد أن الكتب أشياء غير عاقلة.

٥. جعل الاسم مفردًا بعد عدد

  • خطأ: tre libro
  • الصواب: tre libri — ثلاثة كتب.
  • السبب: العدد لا يغني عن صيغة الجمع. ونستخدم الجمع مع due أيضًا، خلافًا لوجود المثنّى في العربية.

٦. تعميم النهاية المنتظمة على كلمة غير منتظمة

  • خطأ: gli uomi
  • الصواب: gli uomini — الرجال.
  • السبب: لا يُستنتج هذا الجمع بتبديل الحرف الأخير وحده؛ احفظ l'uomo → gli uomini كوحدة كاملة.

ملاحظات على الاستعمال

كلمات لا يتغيّر شكلها

«ثابتة» تعني أن صورة الاسم واحدة في المفرد والجمع، لا أن معناها مفرد دائمًا. العدد أو الأداة أو سياق الجملة يوضح المقصود. هذا شائع مع الكلمات المنتهية بحرف علّة عليه علامة نبر، ومع كثير من الكلمات الدخيلة المنتهية بحرف ساكن.

المفرد الجمع المعنى
la città le città المدينة ← المدن
il caffè i caffè فنجان القهوة ← فناجين القهوة
il film i film الفيلم ← الأفلام
il bar i bar المقهى ← المقاهي
la foto le foto الصورة ← الصور
l'auto le auto السيارة ← السيارات
la radio le radio جهاز الراديو ← أجهزة الراديو

كلمتا foto وauto اختصاران لكلمتين أطول، ولهذا لا تطبّق عليهما آليًا قاعدة -o → -i. الشكلان الكاملان هما fotografia → fotografie «صورة ← صور»، وautomobile → automobili «سيارة ← سيارات». وكون الاسم دخيلًا لا يعني استيراد جمعه من لغة أخرى؛ في الاستعمال الإيطالي العادي نقول i film.

اسم واحد للرجل والمرأة

بعض أسماء الأشخاص لا تبيّن الجنس في المفرد إلا من الأداة أو السياق، لكن الجمع يميّز بين المذكر والمؤنث. مثل il turista → i turisti «السائح ← السياح»، وla turista → le turiste «السائحة ← السائحات». وينطبق ذلك على كلمات شائعة منتهية بـ -ista، مثل pianista «عازف أو عازفة بيانو». لا يعني ثبات المفرد أن كل صيغ الجمع ثابتة أيضًا.

القاعدة نفسها في الحديث والكتابة

هذه ليست نهايات خاصة باللغة الرسمية؛ تستخدمها في الحديث اليومي والرسائل والكتابة الرسمية. قد تسمع تنويعات محلية، لكن لا تحتاج إلى اعتمادها لتتحدث إيطالية معيارية واضحة. وعندما ترى كلمة جديدة ذات جمع غير متوقع، ابحث عن جمعها في المعجم بدل محاولة إصلاحها على قياس كلمة أخرى.

ما بعد الأساسيات: تفاصيل يمكن تأجيلها

يكفي في البداية إتقان النهايات الثلاث، والكلمات الثابتة الشائعة، وبعض الاستثناءات. أمّا القواعد التالية فتجعل هذا الدليل مرجعًا تعود إليه عند القراءة والكتابة، ولا يلزم حفظها كلها في جلسة واحدة.

النهايتان ‎-cia و‎-gia: متى تبقى ‎i؟

عندما لا تكون i موضع النبر، انظر إلى الحرف الذي يسبق c أو g: إذا كان حرف علّة، تبقى i غالبًا؛ وإذا كان حرفًا ساكنًا، تُحذف في الكتابة المعيارية الشائعة.

المفرد الجمع المعنى والتفسير
camicia camicie قميص ← قمصان؛ قبل ‎c حرف علّة
valigia valigie حقيبة سفر ← حقائب سفر؛ قبل ‎g حرف علّة
arancia arance برتقالة ← برتقالات؛ قبل ‎c حرف ساكن
spiaggia spiagge شاطئ ← شواطئ؛ قبل ‎g حرف ساكن
farmacia farmacie صيدلية ← صيدليات؛ تُحفظ ‎i لأنها موضع النبر

هذه قاعدة إملائية أساسًا، وقد تصادف لبعض الكلمات كتابات بديلة مقبولة. استعمل الأشكال الواردة هنا في كتابتك، وارجع إلى المعجم عند الشك. والأهم ألا تخلط هذا النمط بنمط amica → amiche: ترتيب الحروف في المفرد مختلف، وبالتالي تختلف طريقة الجمع.

النهاية ‎-io

في كثير من الكلمات المنتهية بـ -io، تكون i غير بارزة بالنبر، ويصبح آخر الجمع -i واحدة: figlio → figli «ابن ← أبناء»، وocchio → occhi «عين ← عيون»، وviaggio → viaggi «رحلة ← رحلات».

لكن عندما يقع النبر على i نفسها، قد يبقى في الجمع حرفا i، كما في zio → zii «عم أو خال ← أعمام أو أخوال». لا تضاعف الحرف تلقائيًا في كل جمع ينتهي بـ -io؛ احفظ النطق والصيغة معًا.

جمع يتغيّر فيه الجنس أو شكل الكلمة

توجد مجموعة صغيرة كثيرة الاستعمال من الأسماء المذكرة في المفرد التي تأخذ جمعًا مؤنثًا منتهيًا بـ -a. لا تجعلها قاعدة عامة للأسماء المنتهية بـ -o؛ إنها كلمات تحفظها على حدة.

المفرد الجمع المعنى
il braccio le braccia الذراع ← الذراعان أو الأذرع، بحسب العدد
il dito le dita الإصبع ← الأصابع
l'uovo le uova البيضة ← البيض
il ginocchio le ginocchia الركبة ← الركبتان أو الركب
l'uomo gli uomini الرجل ← الرجال؛ يتغير شكل الكلمة ولا يتغير الجنس

لذلك نقول le uova fresche «البيض الطازج»، بأداة وصفة مؤنثتين في الجمع، مع أن المفرد l'uovo fresco مذكر. وتذكّر أن أسماء أعضاء الجسم لا تصبح مثنّى إيطاليًا لمجرد أننا نترجمها إلى العربية بصيغة المثنّى.

كلمتان للجمع مع اختلاف المعنى

لبعض الأسماء جمعان يرتبط كل منهما بمعنى. مثل osso «عظم»: le ossa كثيرًا ما تشير إلى عظام الجسم باعتبارها مجموعة، بينما تُستخدم gli ossi للعظام بوصفها قطعًا منفردة، مثل العظام التي تُعطى لكلب. وكذلك le braccia هي الأذرع البشرية، أمّا i bracci فتُستخدم لأذرع آلة أو لتفرّعات ونحوها.

هذه فروق معجمية، أي فروق مرتبطة بمعنى الكلمة واستعمالها، وليست حرية لاختيار نهاية تعجبك. لا تحتاج إلى إنتاجها كلها من البداية، لكن من المفيد ألا تستغرب رؤيتها في نص.

الأسماء المركّبة وما لا يُعدّ عادة

الاسم المركّب كلمة تكونت من جزأين أو أكثر، ولا يسير جمعه كله على قاعدة واحدة. مثل asciugamano → asciugamani «منشفة ← مناشف»، في مقابل il cavatappi → i cavatappi «فتّاحة الفلين ← فتّاحات الفلين»، حيث يبقى شكل الاسم ثابتًا. تعلّم جمع الكلمة المركّبة كاملة، لا جمع كل جزء منها منفصلًا.

كذلك لا نجمع كل اسم لمجرد الإشارة إلى كمية كبيرة. فكلمة acqua «ماء» تُستعمل عادة مفردة عند الحديث عن المادة، كما في Bevo molta acqua «أشرب ماءً كثيرًا». وقد يظهر الجمع عند الحديث عن أنواع أو في سياقات خاصة. وفي المقهى، due caffè قد تعني فنجانين، لأن المقصود حصتان من المشروب. إذن يتصل اختيار المفرد أو الجمع بالمعنى المقصود، لا بالشكل وحده.

نصائح عملية للتدرّب

  1. احفظ أزواجًا مع الأداة. اكتب عشر كلمات من محيطك بصيغتيها، مثل il libro → i libri «الكتاب ← الكتب» وla chiave → le chiavi «المفتاح ← المفاتيح». خصّص علامة للكلمات التي تحتاج إلى حفظ، مثل l'uomo → gli uomini «الرجل ← الرجال»، بدل محاولة إخضاعها للقواعد المنتظمة.

  2. حوّل مجموعة كلمات كاملة، لا الاسم وحده. جرّب la casa bianca → le case bianche «البيت الأبيض ← البيوت البيضاء»، ثم il libro nuovo → i libri nuovi «الكتاب الجديد ← الكتب الجديدة». راجع الأداة والاسم والصفة كلًّا على حدة، خصوصًا عندما يكون الجمع لغير العاقل؛ فهنا قد تتدخل عادتك العربية في المطابقة.

  3. اختبر نفسك ثم فسّر اختيارك. حوّل amica «صديقة»، وproblema «مشكلة»، وcittà «مدينة»، وuovo «بيضة» إلى الجمع. الأجوبة: amiche، problemi، città، uova. لا تكتفِ بصحة الجواب: قل لماذا ظهرت h، ولماذا كانت النهاية -i، ولماذا بقيت كلمة ثابتة، ولماذا احتجت إلى حفظ الاستثناء.

مفاهيم ذات صلة

  • قبل هذا الموضوع: جنس الأسماء في الإيطالية — لمعرفة المذكر والمؤنث، وفهم لماذا لا تحدد نهاية الاسم أو ترجمته العربية طريقة جمعه دائمًا.

المتطلب الأساسي

جنس الأسماء في الإيطاليةA1

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات