قواعد الإيطالية

استكشف 116 مفهومًا نحويًا — من المبتدئ إلى المتقدم.

A1 (43)

ضمائر الفاعل في الإيطاليةPronomi Soggetto

ضمائر الفاعل الأساسية في الإيطالية هي io، tu، lui، lei، noi، voi، loro، وتبيّن من يقوم بالفعل أو من نتحدث عنه. غالبًا لا تحتاج إلى ذكرها إذا كان تصريف الفعل والسياق يوضحان المقصود: Parlo italiano. تعني «أتكلم الإيطالية». ولمخاطبة شخص واحد باحترام، رجلًا كان أو امرأة، تستعمل Lei مع تصريف الفعل نفسه المستعمل مع «هو» و«هي».

جنس الأسماء في الإيطاليةGenere dei Sostantivi

كل اسم في الإيطالية مذكر أو مؤنث: غالبًا ما تكون الأسماء المنتهية بـ -o مذكرة، مثل il libro «الكتاب»، والمنتهية بـ -a مؤنثة، مثل la casa «البيت». لكن النهاية قرينة وليست حكمًا نهائيًا؛ نقول il problema «المشكلة» بالمذكر، وla mano «اليد» بالمؤنث. احفظ الاسم مع أداته، ولا تنقل إليه جنس ترجمته العربية.

تكوين الجمع في اللغة الإيطاليةFormazione del Plurale

يتكوّن جمع معظم الأسماء الإيطالية بتغيير الحرف الأخير: libro → libri «كتاب ← كتب»، وcasa → case «بيت ← بيوت»، وfiore → fiori «زهرة ← زهور». القاعدة الأساسية هي أن النهاية -o تصبح -i، والمؤنث المنتهي بـ -a يصبح -e، والنهاية -e تصبح -i في المذكر والمؤنث. توجد كلمات ثابتة مثل città «مدينة أو مدن»، وأخرى غير منتظمة مثل uomo → uomini «رجل ← رجال»، فتُحفظ مع جمعها.

الأبجدية والنطق في الإيطاليةAlfabeto e Pronuncia

تتكوّن الأبجدية الإيطالية الأساسية من ٢١ حرفًا، وتضاف إليها خمسة حروف تظهر خصوصًا في الكلمات الأجنبية والأسماء. العلاقة بين الكتابة والنطق منتظمة إلى حد كبير، لكن بعض الحروف، وخاصة c وg، يتغير صوتها بحسب ما يأتي بعدها. وتكرار الحرف الساكن ليس زينة إملائية: إطالته، كما في الشدّة العربية، قد تميّز كلمة من أخرى.

التعابير الأساسية في الإيطاليةEspressioni di Base

تبدأ المحادثة الإيطالية بعبارات قصيرة: ciao للتحية والوداع بين المقرّبين، وbuongiorno لتحية أكثر ملاءمة مع الغرباء، وgrazie للشكر، وper favore لطلب شيء بأدب. لتقول «لا أفهم»، ضع non قبل الفعل: Non capisco. ولتقدّم شيئًا أو تلفت النظر إليه، استخدم ecco: Ecco il menu.، أي «تفضّل قائمة الطعام» أو «ها هي قائمة الطعام».

أدوات التعريف في الإيطاليةArticoli Determinativi

أدوات التعريف الإيطالية هي il، lo، la، l'، i، gli، le، وتؤدي غالبًا وظيفة «الـ» في العربية. لا تختار الأداة بحسب معنى الاسم وحده، بل بحسب جنسه، وهل هو مفرد أم جمع، والصوت الذي تبدأ به الكلمة التالية مباشرة: il libro «الكتاب»، lo studente «الطالب»، l'amica «الصديقة»، gli zaini «حقائب الظهر». احفظ الاسم مع أداته وجمعه، لا كلمة منفردة.

أدوات التنكير في الإيطاليةArticoli Indeterminativi

أدوات التنكير الإيطالية هي un، uno، una، un'، وتسبق عادةً اسمًا مفردًا لا نقدّمه بوصفه شيئًا معروفًا للمخاطَب. للمذكر نستخدم un غالبًا، وuno قبل بدايات خاصة مثل s المتبوعة بحرف ساكن؛ وللمؤنث نستخدم una قبل الحرف الساكن وun' قبل حرف العلة. قارن: un libro «كتاب»، وuno studente «طالب»، وuna casa «بيت»، وun'amica «صديقة»؛ ولا تُكتب الفاصلة العليا مع المذكر: un amico «صديق».

حروف الجر المدمجة مع أدوات التعريف في الإيطاليةPreposizioni Articolate

عندما يأتي أحد حروف الجر الإيطالية di، a، da، in، su قبل أداة تعريف، يندمج الاثنان في كلمة واحدة: di + il → del، وa + la → alla. تسمى هذه الصيغ preposizioni articolate، أي حروف الجر المدمجة مع أدوات التعريف. اختر حرف الجر المناسب للمعنى أولًا، ثم أداة التعريف المناسبة للكلمة التي تليه؛ وإذا لم تكن العبارة تحتاج إلى أداة تعريف، فلا تضفها لمجرد وجود حرف جر.

الفعل essere في الإيطالية: التصريف والاستعمالIl Verbo Essere

الفعل essere يربط الشخص أو الشيء بهويته أو صفته أو مكانه، ويأتي في الحاضر بهذه الصيغ: sono، sei، è، siamo، siete، sono. في العربية نقول «أنا طالب» و«نحن متعبون» من دون فعل ظاهر، أما الإيطالية فتحتاج إلى الفعل: Sono studente وSiamo stanchi. ولا يقتصر essere على الصفات الدائمة؛ فهو يصف الحالة المؤقتة أيضًا، مثل التعب والاستعداد.

الفعل avere في الإيطالية: التصريف والاستعمالIl Verbo Avere

الفعل avere يعني غالبًا «لديه» أو «يملك»، وتصريفه في الحاضر هو: ho، hai، ha، abbiamo، avete، hanno. وتستعمله الإيطالية أيضًا حيث نستعمل في العربية وصفًا أو تركيبًا آخر: Ho fame. تعني «أنا جائع»، وHo vent'anni. تعني «عمري عشرون سنة». احفظ هذه التعبيرات كاملة، ولا تترجم كلماتها منفردة.

الأفعال المنتظمة المنتهية بـ ‎-are في الإيطاليةVerbi Regolari in -ARE

لتصريف فعل إيطالي منتظم ينتهي بـ -are في المضارع، احذف هذه النهاية وأضف -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano بحسب من يقوم بالفعل. مثلًا، parlare «يتحدث» يصبح parlo «أتحدث»، وparli «تتحدث»، وparla «يتحدث أو تتحدث». لا يتغير التصريف بين المذكر والمؤنث، وغالبًا يمكن الاستغناء عن ضمير الفاعل لأن نهاية الفعل تدل عليه.

الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -ere في الإيطاليةVerbi Regolari in -ERE

لتصريف الفعل المنتظم المنتهي بـ -ere في الزمن الحاضر، نحذف -ere ثم نضيف النهايات -o، -i، -e، -iamo، -ete، -ono بحسب من يقوم بالفعل. مثلًا، الفعل scrivere «يكتب» يعطينا scrivo «أكتب»، وscriviamo «نكتب». هذه الصيغ لا تتغير بتغيّر جنس الشخص؛ فـ leggi تعني «تقرأ» للمخاطب، سواء أكان رجلًا أم امرأة.

الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -ire في الإيطاليةVerbi Regolari in -IRE

لتصريف أفعال مثل dormire «ينام» في المضارع، احذف -ire وأضف النهايات -o، -i، -e، -iamo، -ite، -ono بحسب من يقوم بالفعل: dormo، dormi، dorme، dormiamo، dormite، dormono. تتبع أفعال partire «يغادر»، وsentire «يسمع»، وaprire «يفتح» النمط نفسه. هذا الدرس يخص الأفعال التي لا تضيف -isc-؛ فلا نعمّم هذا النمط على كل فعل ينتهي بـ -ire.

أفعال ‎-ire مع ‎-isc- في الإيطاليةVerbi in -IRE con -isc-

تأخذ مجموعة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -ire زيادة -isc- في المضارع مع io، tu، lui/lei، loro، ولا تأخذها مع noi، voi. لذلك يكون تصريف finire، أي «يُنهي»: finisco، finisci، finisce، finiamo، finite، finiscono. ليست هذه قاعدة لجميع أفعال -ire؛ احفظ كل فعل جديد مع صيغة «أنا» لتعرف مجموعته: capire → capisco، لكن dormire → dormo.

الفعل potere في الإيطالية: الاستطاعة والإذنIl Verbo Potere

يدلّ potere على الاستطاعة أو السماح أو إمكان حدوث شيء، ويتبعه عادةً فعل في صيغة المصدر، أي صيغته الأساسية التي تجدها في المعجم: Posso entrare? — «هل يمكنني الدخول؟». تصريفه في المضارع هو posso، puoi، può، possiamo، potete، possono. وللنفي نضع non قبل الفعل: Non posso venire — «لا أستطيع المجيء».

فعل الإرادة volere في الإيطاليةIl Verbo Volere

يعني volere «أراد»، وصيغه في المضارع هي: voglio، vuoi، vuole، vogliamo، volete، vogliono. يأتي بعده اسم لما تريده، مثل Voglio un caffè «أريد قهوة»، أو فعل بصيغة المصدر، أي الصيغة التي تجدها في القاموس، مثل Voglio partire «أريد أن أغادر». لا تضع كلمة تقابل «أن» بين الفعلين في هذا التركيب، وللطلب بلطف ستسمع كثيرًا vorrei بمعنى «أودّ».

الفعل dovere في الإيطالية: الوجوب والضرورةIl Verbo Dovere

يعبّر dovere غالبًا عن معنى «يجب أن» أو «عليه أن»: Devo studiare تعني «يجب أن أدرس». صِيَغه في الحاضر هي devo، devi، deve، dobbiamo، dovete، devono، ويأتي بعده الفعل بصيغته الأصلية، من دون حرف جر: Dobbiamo partire، أي «يجب أن نغادر». أمّا Non devi… فقد تدل على المنع أو على عدم الحاجة بحسب السياق؛ وللتعبير الواضح عن «لست مضطرًا» يمكن استعمال Non è necessario….

الفعلان andare وvenire في الإيطاليةAndare e Venire

يعني andare عادةً «يذهب»، ويعني venire «يأتي»، لكن الاختيار يتوقف على اتجاه الحركة بالنسبة إلى المتكلم أو المخاطَب. نقول Vado al lavoro، أي «أذهب إلى العمل»، ونقول Vengo da te، أي «آتي إليك»، لأن الوجهة عند الشخص الذي نخاطبه. والفعلان غير منتظمين في الحاضر: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno؛ وvengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono.

الفعل fare في الإيطالية: التصريف والاستعمالIl Verbo Fare

الفعل fare يعني «يفعل» أو «يصنع»، لكنه يدخل أيضًا في تعبيرات تُترجم إلى العربية بأفعال مختلفة، مثل fare colazione «يتناول الفطور» وfare una domanda «يطرح سؤالًا». تصريفه في المضارع هو: faccio، fai، fa، facciamo، fate، fanno، ولا يتبع النمط المنتظم للأفعال المنتهية بـ -are. وللحديث عن الجو نقول Fa caldo «الجو حار»، من دون ضمير يشير إلى شخص.

الفعل stare في الإيطالية: التصريف والاستعمالIl Verbo Stare

يُستعمل stare للسؤال عن الحال، والتعبير عن البقاء أو اتخاذ وضع معيّن، وبناء عبارة تدل على فعل جارٍ الآن. تصريفه في الحاضر هو sto، stai، sta، stiamo، state، stanno؛ فنقول Sto bene, grazie. «أنا بخير، شكرًا»، وSto mangiando. «أنا آكل الآن». لكنه ليس بديلًا عامًا للفعل essere: نقول Sono stanco. «أنا متعب»، لا نستبدل الفعل لمجرد أن الحالة مؤقتة.

الفعل dare في الإيطالية: التصريف والاستعمالIl Verbo Dare

يعني الفعل dare غالبًا «أعطى»، وتصريفه في المضارع هو: do, dai, dà, diamo, date, danno. تقول Ti do il libro، أي «أعطيك الكتاب»، لكن معناه يتغيّر في تعبيرات ثابتة مثل dare una mano «يساعد» وdare un esame «يتقدّم لامتحان». احفظ dà بعلامة النبر، وميّزها من da التي تأتي حرف جر.

الفرق بين sapere وconoscere في الإيطاليةSapere e Conoscere

استخدم sapere عندما تعرف معلومة أو تتقن مهارة: So la risposta «أعرف الإجابة»، وSo nuotare «أعرف كيف أسبح». واستخدم conoscere عندما تكون على معرفة بشخص أو مكان أو شيء من خلال التعامل أو الاطّلاع: Conosco Maria «أعرف ماريا». لا يكفي أن تترجم الفعل العربي «يعرف» وحده؛ اسأل نفسك عن نوع المعرفة المقصودة.

الفعل piacere في الإيطالية: كيف تعبّر عن الإعجابIl Verbo Piacere

للتعبير عن «أحبّ» أو «يعجبني» بالإيطالية، نستعمل غالبًا mi piace مع الشيء المفرد أو النشاط، وmi piacciono مع الأشياء بصيغة الجمع: Mi piace il caffè «أحبّ القهوة»، وMi piacciono i libri «أحبّ الكتب». الشيء الذي يعجبك هو الذي يحدّد صيغة الفعل، لا عدد الأشخاص الذين يحبّونه. وأسهل مدخل للمتحدث بالعربية هو التفكير في «يعجبني الكتاب» بدلًا من «أحبّ الكتاب».

الأفعال الانعكاسية في الإيطاليةVerbi Riflessivi

تأتي الأفعال الانعكاسية الإيطالية مع ضمير يعود على صاحب الفعل، مثل mi, ti, si, ci, vi, si: نقول Mi lavo، أي «أغسل نفسي»، وMi sveglio، أي «أستيقظ». في الحاضر نضع الضمير عادةً قبل الفعل ونصرّف الفعل بحسب الشخص: ti lavi «تغسل نفسك»، وci laviamo «نغسل أنفسنا». ليس ضروريًا أن تتضمن الترجمة العربية كلمة «نفس»؛ فعبارات مثل «أستيقظ» و«اسمي» تقابل في الإيطالية تراكيب تحتاج إلى هذا الضمير.

C'è وCi sono في الإيطالية: التعبير عن الوجودC'è e Ci sono

نستخدم c'è لقول «يوجد» مع المفرد، وci sono لقول «يوجد» مع الجمع: C'è un problema تعني «توجد مشكلة»، وCi sono molte persone تعني «يوجد أشخاص كثيرون». للسؤال نبقي الترتيب نفسه ونضيف نبرة السؤال وعلامته: C'è un bagno qui? أي «هل يوجد حمّام هنا؟». وللنفي نضع non قبل التعبير: Non c'è niente أي «لا يوجد شيء».

الصفات المنتظمة في الإيطاليةAggettivi Regolari

تتغيّر الصفة الإيطالية بحسب جنس الاسم الذي تصفه، أي كونه مذكرًا أو مؤنثًا، وبحسب كونه مفردًا أو جمعًا. للصفة مثل alto أربع صيغ: alto، alta، alti، alte، أما الصفة مثل grande فلها صيغتان فقط: grande للمفرد وgrandi للجمع، للمذكر والمؤنث معًا. تأتي الصفة غالبًا بعد الاسم: un ragazzo alto، أي «فتى طويل»، لكن بعض الصفات يمكن أن تسبقه، وقد يتغيّر معناها بتغيّر موضعها.

صيغ bello وbuono في الإيطاليةBello e Buono

تدلّ bello غالبًا على الجمال، وتدلّ buono على الجودة أو الطيبة أو المذاق الطيب. قبل الاسم تتغير صيغتهما بحسب جنس الاسم وعدده وبدايته: un bel ragazzo «شاب وسيم»، وun buon amico «صديق جيد». تتبع صيغ bello نمط أدوات التعريف الإيطالية، بينما تتبع صيغ buono في المفرد نمط أداتي التنكير un / uno وuna / un’. أمّا بعد الاسم أو بعد essere «يكون»، فنقول مثلًا Il ragazzo è bello «الشاب وسيم»، من دون هذا الاختصار.

صفات الملكية في الإيطاليةAggettivi Possessivi

تتغيّر صفة الملكية الإيطالية بحسب الاسم الذي تدل على صاحبه، لا بحسب جنس صاحبه: نقول il mio libro «كتابي» وla mia borsa «حقيبتي»، سواء كان المتكلم رجلًا أم امرأة. وتسبقها عادة أداة تعريف، مثل il أو la، لكننا نحذفها مع معظم أسماء القرابة المفردة غير الموصوفة: mia madre «أمي». أما loro «الخاص بهم أو بهن» فتبقى على صورتها، وتحتاج إلى أداة التعريف حتى مع القرابة: la loro madre «أمهم».

أسماء الإشارة في الإيطالية: questo و quelloDimostrativi: Questo e Quello

تستخدم الإيطالية questo للإشارة إلى القريب، وquello للإشارة إلى البعيد. تتغير الصيغة بحسب جنس الاسم وعدده: questo libro تعني «هذا الكتاب»، وqueste borse تعني «هذه الحقائب». قبل الاسم، تتبدل صيغة quello أيضًا بحسب بداية الكلمة التالية، مثل quel libro وquello studente وquell’amico؛ أما إذا استُعملت وحدها فصيغها الأساسية هي quello، quella، quelli، quelle.

موضع الصفة في اللغة الإيطاليةPosizione degli Aggettivi

تأتي الصفة في الإيطالية غالبًا بعد الاسم: una casa grande تعني «بيت كبير». لكن صفات شائعة مثل bello وbuono وgrande قد تأتي قبله أيضًا، وكثيرًا ما تعبّر عندئذ عن انطباع أو تقييم. وقد يتغيّر المعنى بوضوح: un uomo povero هو رجل فقير ماديًا، أما un pover'uomo فهو رجل مسكين يُرثى لحاله.

حروف الجر الشائعة في الإيطاليةPreposizioni Comuni

تستعمل الإيطالية a غالبًا مع المدن، وin مع البلدان، سواء أكنت تتحدث عن الإقامة أم الذهاب: Vivo a Roma «أعيش في روما»، وVado in Italia «أذهب إلى إيطاليا». وتعبّر di عن الملكية والمحتوى والأصل في تراكيب معينة، بينما تعبّر da عن نقطة الانطلاق أو الذهاب إلى شخص والبقاء عنده. لا يقابل كل حرف منها حرفًا عربيًا واحدًا؛ احفظ التركيب الإيطالي كاملًا بدل ترجمة «في» و«إلى» و«من» كلًّا على حدة.

حروف الجر الأخرى في الإيطاليةAltre Preposizioni

تُستعمل con للمرافقة والوسيلة، وsu لمعنى «على» أو للحديث عن موضوع، وper للمستفيد والغرض والمسار وبعض تعبيرات المدة. أمّا tra وfra فلهما المعنى نفسه: «بين» أو «وسط»، ومع الوقت «بعد»، مثل Arrivo tra dieci minuti، أي «سأصل بعد عشر دقائق». لا تحفظ لكل حرف ترجمة عربية واحدة؛ اختره بحسب العلاقة التي تريد التعبير عنها.

الأسئلة الأساسية في الإيطاليةDomande di Base

لتسأل بالإيطالية عن شخص أو معلومة، استعمل chi «مَن»، وche cosa / cosa / che «ماذا»، وdove «أين»، وquando «متى»، وcome «كيف»، وperché «لماذا». أمّا السؤال الذي ينتظر جوابًا بنعم أو لا، فلا يحتاج إلى كلمة تقابل «هل»: Abiti qui? تعني «هل تسكن هنا؟»، ويُفهم السؤال من النبرة في الكلام ومن علامة الاستفهام في الكتابة. لا يلزم قلب ترتيب الكلمات لمجرّد تحويل الجملة إلى سؤال.

السؤال عن الكمية والاختيار في الإيطاليةDomande di Quantità e Selezione

للسؤال عن المقدار أو العدد، استخدم quanto، quanta، quanti، quante بحسب الاسم الإيطالي: Quanta acqua vuoi? أي «كم تريد من الماء؟»، وQuanti libri hai? أي «كم كتابًا لديك؟». وللسؤال عن الاختيار، استخدم quale مع المفرد وquali مع الجمع، سواء أكان الاسم مذكرًا أم مؤنثًا. احفظ أيضًا Quanto costa? بمعنى «كم سعره؟»، والكتابة الصحيحة Qual è? بمعنى «أيّ واحد هو؟»، من دون علامة حذف بين الكلمتين.

الأعداد الأصلية في الإيطالية من صفر إلى مئةNumeri Cardinali

الأعداد الأصلية هي الأعداد التي تجيب عن سؤال «كم؟»، مثل uno, due, tre، أي واحد واثنان وثلاثة. في الإيطالية تأتي العشرات قبل الآحاد وتُكتب معها كلمة واحدة: trentadue تعني اثنين وثلاثين، من دون كلمة بمعنى «و». عند إضافة uno أو otto إلى العشرات نحذف حرفها الأخير: ventuno تعني واحدًا وعشرين، وquarantotto تعني ثمانية وأربعين. أغلب الأعداد لا تتغير مع المذكر والمؤنث؛ أما العدد واحد فله صيغ تحتاج إلى انتباه.

الأعداد الترتيبية في الإيطاليةNumeri Ordinali

تدلّ الأعداد الترتيبية على موقع الشيء في سلسلة: primo «الأول»، وsecondo «الثاني»، وterzo «الثالث». وهي تتغيّر بحسب الاسم الذي تصفه: il primo giorno «اليوم الأول»، وla prima volta «المرة الأولى»، وi primi giorni «الأيام الأولى». احفظ الأشكال من الأول إلى العاشر، ثم تذكّر أن نهاياتها تعمل مثل نهايات الصفات الإيطالية العادية.

الوقت والتاريخ في اللغة الإيطاليةOra e Data

للسؤال عن الساعة قل Che ore sono?، وأجب È l'una. للواحدة وSono le due. للثانية، مع استعمال الجمع لبقية الساعات. للسؤال عن موعد فعل قل A che ora parti?، أي «في أي ساعة تغادر؟»، وللتاريخ ضع اليوم قبل الشهر: il 15 agosto، أي «في الخامس عشر من أغسطس». وميّز بين lunedì بمعنى «يوم الاثنين» في مناسبة محددة وil lunedì بمعنى «كل يوم اثنين» عند الحديث عن عادة.

ظروف التكرار والزمان في الإيطاليةAvverbi di Frequenza e Tempo

تبيّن ظروف التكرار عدد مرات حدوث الشيء، مثل sempre «دائمًا» وspesso «غالبًا»، وتبيّن ظروف الزمان وقت حدوثه، مثل oggi «اليوم» وdomani «غدًا». للمبتدئ، موضع مريح لظرف التكرار هو بعد الفعل: Vado sempre al bar. «أذهب دائمًا إلى المقهى». وللتعبير عن «أبدًا» في جملة منفية، استعمل non قبل الفعل وmai بعده: Non mangio mai carne. «لا آكل اللحم أبدًا».

ظروف المكان في الإيطاليةAvverbi di Luogo

تحدد ظروف المكان موضع شخص أو شيء، أو وجهة الحركة: qui / qua بمعنى «هنا»، وlì / là بمعنى «هناك»، وvicino / lontano بمعنى «قريبًا / بعيدًا»، وdentro / fuori بمعنى «في الداخل / في الخارج»، وsopra / sotto بمعنى «فوق / تحت». لا تتغير هذه الكلمات حين تُستعمل ظروفًا، سواء تحدثنا عن شيء واحد أو أشياء كثيرة. ابدأ بعبارات قصيرة مثل Vieni qui! «تعال إلى هنا!» وIl cinema è vicino. «دار السينما قريبة»، ثم تعلّم كيف تضيف مكانًا محددًا: vicino alla stazione «قرب المحطة».

كلمات الكمية والدرجة في الإيطاليةMolto, Troppo e Poco

تتغير كلمات molto، troppo، poco، tanto عندما تحدد كمية اسم: molta acqua تعني «ماء كثير»، وpochi amici تعني «أصدقاء قليلون». لكنها تبقى ثابتة عندما تصف درجة صفة أو مقدار فعل: molto bella تعني «جميلة جدًا»، وmangia troppo تعني «يأكل أكثر من اللازم». والفرق الأساسي في المعنى هو أن molto تدل على الكثرة، أما troppo فتدل عادةً على تجاوز الحد المناسب.

ضمائر المفعول به المباشر في الإيطاليةPronomi Diretti

تحلّ ضمائر المفعول به المباشر محل الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل: Compro il pane → Lo compro، أي «أشتري الخبز ← أشتريه». صيغها الأساسية هي mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le، وتُستعمل La أيضًا لمخاطبة شخص باحترام. تأتي عادةً قبل الفعل المصرف، مثل Ti chiamo domani «سأتصل بك غدًا»، لكنها تتصل بآخر المصدر، مثل Voglio vederti «أريد أن أراك».

ضمائر المفعول غير المباشر في الإيطاليةPronomi Indiretti

تستعمل الإيطالية mi، ti، gli، le، ci، vi لتدلّ على الشخص الذي نوجّه إليه الكلام أو نعطيه شيئًا، بدل تكرار اسمه: Scrivo a Sara → Le scrivo، أي «أكتب إلى سارة ← أكتب إليها». تأتي هذه الضمائر عادةً قبل الفعل، ويُستعمل gli أيضًا بمعنى «لهم/لهن» في الإيطالية المعاصرة. ولخطاب شخص واحد باحترام، رجلًا كان أو امرأة، نستعمل Le بمعنى «لكَ/لكِ».

أدوات الربط الأساسية في الإيطاليةCongiunzioni di Base

تربط e بين شيئين بمعنى «و»، وتعرض o وoppure بدائل بمعنى «أو»، وتعبّر ma وperò عن التعارض بمعنى «لكن». ولبيان السبب نستعمل perché، ولبيان النتيجة نستعمل quindi، أما anche فتضيف معنى «أيضًا». اختر الأداة بحسب العلاقة بين الأفكار، لا بحسب أول كلمة عربية تخطر ببالك.

A2 (16)

الماضي المركّب في الإيطاليةPassato Prossimo

يتكوّن الماضي المركّب، ويسمّى بالإيطالية passato prossimo، من فعل مساعد في الحاضر، هو avere أو essere، يليه participio passato، أي صيغة خاصة من الفعل تدلّ على الحدث الماضي. نقول Ho mangiato la pizza. «أكلت البيتزا»، وSono andato a Roma. «ذهبتُ إلى روما» على لسان رجل. مع essere تتغيّر نهاية هذه الصيغة بحسب المذكّر والمؤنّث والمفرد والجمع: Lei è arrivata tardi. «وصلت متأخرةً».

صيغ اسم المفعول غير المنتظمة في الإيطاليةParticipi Passati Irregolari

لبناء الماضي المركّب في الإيطالية، نحتاج إلى فعل مساعد وصيغة تسمّى اسم المفعول، أي الصيغة التي تدخل في تركيب الزمن، مثل fatto في Ho fatto i compiti «أنجزت واجباتي». بعض هذه الصيغ غير منتظم، فنحفظ fare → fatto وscrivere → scritto بدل اشتقاقهما بالقاعدة العامة. عدم انتظام الصيغة لا يحدّد الفعل المساعد؛ نتعلّم الصيغة وتركيبها معًا، مثل ho fatto «فعلت» وsono stato / sono stata «كنت».

الماضي المركب مع essere في الإيطاليةPassato Prossimo con Essere

يتكوّن الماضي المركب مع essere من تصريف هذا الفعل في الحاضر، ثم صيغة الفعل الماضي: Sono arrivata تعني «وصلتُ» على لسان امرأة. يُستعمل هذا البناء مع أفعال مثل andare، venire، partire، arrivare، وأفعال تغيّر الحالة مثل nascere، morire، diventare، وكذلك stare، restare، rimanere. وتتغيّر نهاية الصيغة الماضية بحسب صاحب الحدث: arrivato، arrivata، arrivati، arrivate؛ لكن ليس كل فعل يدل على حركة يأخذ essere.

الأفعال الانعكاسية في الماضي في الإيطاليةVerbi Riflessivi al Passato

تُصرَّف الأفعال الانعكاسية في الماضي المركّب الإيطالي باستعمال essere، ويأتي الضمير الانعكاسي قبله: mi sono svegliato «استيقظتُ» لمتكلم مذكر، وmi sono svegliata لمتكلمة مؤنثة. وتتغير نهاية الصيغة الماضية بحسب من قام بالفعل: -o، -a، -i، -e. احفظ التركيب كاملًا: ضمير انعكاسي + تصريف essere + صيغة الفعل الماضية المطابقة للفاعل.

مطابقة اسم المفعول في الإيطاليةAccordo del Participio Passato

مع essere، يطابق اسم المفعول الفاعل في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع: Maria è arrivata، أي «وصلت ماريا». ومع avere، يبقى عادةً بصيغته المنتهية بـ -o، لكنه يطابق ضمائر المفعول المباشر السابقة lo، la، li، le: Ho visto Maria تعني «رأيت ماريا»، وL'ho vista تعني «رأيتها». لذلك لا يكفي أن تعرف مَن قام بالفعل؛ عليك أيضًا أن تلاحظ الفعل المساعد والضمير الموجود قبله.

أدوات التجزئة في الإيطاليةArticoli Partitivi

تُستعمل del، dello، della، dell'، dei، degli، delle للتعبير عن كمية أو عدد غير محدد: Vorrei del pane تعني «أودّ بعض الخبز»، وHo comprato delle mele تعني «اشتريت تفاحًا». تختار الصيغة بحسب تذكير الاسم أو تأنيثه، ومفرده أو جمعه، وبداية الكلمة التي تلي الأداة. ورغم أن هذه الصيغ تتكوّن من di + أداة التعريف، فإنها لا تعني التعريف هنا، بل تقارب «بعض» أو اسمًا نكرة في العربية.

الضمير ne للكميات في الإيطاليةNe Partitivo

نستعمل ne للإشارة إلى شيء سبق ذكره حين نتحدث عن كمية منه: Vuoi delle olive? Ne voglio cinque. أي «أتريد بعض الزيتون؟ أريد خمس حبات منه». يحلّ ne محل اسم الشيء، لكن العدد أو تعبير الكمية يبقى في الجملة، ويأتي الضمير عادةً قبل الفعل. وقد ينوب أيضًا عن عبارة تبدأ بـ di، مثل Ne parliamo domani: «نتحدث عن ذلك غدًا».

استعمال ci للدلالة على المكان في الإيطاليةCi di Luogo

تستعمل الإيطالية ci للإشارة إلى مكان معروف من الكلام بدل تكرار اسمه: Vai a Roma? — Sì, ci vado domani. أي «هل ستذهب إلى روما؟ — نعم، سأذهب إليها غدًا». قد تعني «هناك» أو «إلى هناك» بحسب الفعل، وتأتي عادةً قبله: ci abito «أسكن هناك»، وnon ci vado «لا أذهب إلى هناك». وتظهر أيضًا في تعبيرات لا تدل على مكان حرفي، مثل ci vuole «يلزم» وci penso io «سأتولى الأمر».

الأفعال الناقصة في الماضي في الإيطاليةVerbi Modali al Passato

للتعبير عن «استطعت» و«أردت» و«اضطررت» في الماضي المركّب الإيطالي، نستعمل صيغًا مثل ho potuto وho voluto وho dovuto، ثم نضع الفعل الذي يعبّر عن العمل بصيغته الأصلية. القاعدة الأساسية أن الفعل المساعد يتبع الفعل الأخير: Ho dovuto mangiare تعني «اضطررت إلى الأكل»، بينما Sono dovuta partire تعني «اضطررت إلى المغادرة» على لسان امرأة. وعند استعمال essere تتغيّر نهاية الصيغة بحسب جنس من قام بالفعل وعددهم؛ أمّا الاختلافات الشائعة في الاستعمال فتأتي بعد إتقان هذه القاعدة.

الصفات غير المحددة في الإيطاليةAggettivi Indefiniti

تستعمل الإيطالية صفات مثل qualche وalcuni للدلالة على «بعض»، وogni للدلالة على «كلّ»، من دون ذكر عدد محدد. يأتي الاسم بعد qualche وogni مفردًا دائمًا، بينما يأتي بعد alcuni / alcune جمعًا. أمّا tutto وaltro وcerto فتتغير نهاياتها بحسب الاسم: tutti i libri تعني «جميع الكتب»، وun altro libro تعني «كتابًا آخر».

الضمائر غير المحددة في الإيطاليةPronomi Indefiniti

تُستعمل الضمائر غير المحددة للإشارة إلى أشخاص أو أشياء دون تسميتها: qualcuno تعني «شخصًا ما»، وqualcosa «شيئًا ما»، وnessuno «لا أحد»، وniente / nulla «لا شيء». إذا جاءت كلمة النفي بعد الفعل، نضع عادةً non قبله: Non vedo nessuno، أي «لا أرى أحدًا»؛ أما إذا سبقته فلا نضيفها: Nessuno risponde، أي «لا أحد يردّ». وتشمل هذه المجموعة أيضًا ognuno بمعنى «كل واحد»، وtutto بمعنى «كل شيء»، وaltro بمعنى «شيء آخر» أو «غير ذلك» بحسب السياق.

ظروف الزمن مع الماضي المركب في الإيطاليةAvverbi con il Passato

تأتي الكلمات già، ancora، mai، sempre، appena غالبًا بين جزأي الماضي المركب في الإيطالية: Ho già mangiato، أي «أكلت بالفعل». وللتعبير عن «لم يحدث بعد» نستخدم non … ancora، وعن «لم يحدث قط» نستخدم non … mai. ابدأ بهذا الترتيب، ثم انتبه إلى أن اختيار الظرف يبيّن هل وقع الحدث مبكرًا، أم لم يقع بعد، أم وقع قبل لحظات، أم تكرر عبر فترة زمنية.

أدوات الربط الزمني في الإيطاليةConnettori Temporali

تربط أدوات الربط الزمني حدثين وتوضح العلاقة بينهما: quando «عندما»، وmentre «بينما»، وdopo che «بعد أن»، وprima che «قبل أن»، وappena «بمجرد أن». أما finché فقد تعني «ما دام» أو «حتى»، بحسب الجملة، وتأتي كثيرًا مع non عند تحديد نهاية الانتظار. ابدأ بالعلاقات الزمنية البسيطة، وتذكّر أن prima che تحتاج إلى صيغة فعل خاصة تُشرح لاحقًا، بينما يمكنك استعمال prima di + الفعل بصيغته الأساسية إذا كان الشخص نفسه يقوم بالفعلين.

الاسم الموصول che في الإيطاليةPronome Relativo Che

تربط che اسمًا بجملة تصفه، وتؤدي معنى «الذي، التي، الذين…» من دون أن تتغير مع التذكير أو التأنيث أو العدد. تُستعمل حين يكون الاسم الموصوف هو من يقوم بالفعل أو من يقع عليه الفعل مباشرة: Il ragazzo che parla è mio fratello. — «الشاب الذي يتحدث هو أخي». لا تحذف che، ولا تضف معها ضميرًا يكرر المفعول به كما تفعل العربية في «الكتاب الذي قرأتُه».

التعبير عن قرب الحدث في الإيطالية: stare per مع المصدرStare per + Infinito

نستخدم stare per + المصدر عندما يكون حدث على وشك الوقوع: Sto per uscire. تعني «أنا على وشك الخروج». والمصدر هو صيغة الفعل غير المصرّفة، مثل uscire «يخرج / الخروج»؛ نصرّف stare وحده ونُبقي per والمصدر كما هما. وللحديث عن لحظة ماضية نقول Stavo per uscire. أي «كنت على وشك الخروج».

الأفعال غير الشخصية في الإيطاليةVerbi Impersonali

للتعبير عن ضرورة عامة، قل Bisogna + فعل بصيغته الأساسية، مثل Bisogna studiare di più.، أي «يجب أن ندرس أكثر». وتستعمل basta للكفاية، وoccorre للحاجة، وsembra / pare لما يبدو أو يظهر، من دون أن تضيف ضميرًا بمعنى «هو». تأتي هذه الأفعال في صيغة المفرد الغائب في استعمالها غير الشخصي، لكن بعضها يقبل استعمالًا شخصيًا يتغيّر فيه الفعل بحسب ما نتحدث عنه.

B1 (18)

الماضي الناقص في الإيطاليةImperfetto

نستخدم الماضي الناقص، Imperfetto، لوصف ما كان يحدث، أو ما كان يتكرر، أو كيف كانت الأحوال في الماضي، من دون تقديم الحدث بوصفه وحدة مكتملة: Leggevo تعني «كنت أقرأ». يقابله في العربية كثيرًا تركيب «كان + المضارع»، لكنه لا يطابقه في كل سياق. وعند سرد واقعة انتهت وتدفع القصة إلى الأمام، نحتاج غالبًا إلى زمن آخر، مثل الماضي المركب: Ho letto il messaggio، أي «قرأت الرسالة».

الماضي المركب والماضي الناقص في الإيطاليةPassato Prossimo vs Imperfetto

استخدم passato prossimo، أي الماضي المركب، لتعرض حدثًا ماضيًا بوصفه واقعة مكتملة، واستخدم imperfetto، أي الماضي الناقص، لتصف ما كان جاريًا أو معتادًا أو قائمًا في ذلك الوقت. في الجملة Mentre studiavo, ha telefonato Maria، «بينما كنت أدرس، اتصلت ماريا»، الدراسة هي الخلفية والاتصال هو الحدث الذي وقع خلالها. الاختيار لا يتوقف على طول الفعل ولا على قربه من الحاضر، بل على الطريقة التي تريد بها تقديمه.

المستقبل البسيط في الإيطاليةFuturo Semplice

يتكوّن المستقبل البسيط، futuro semplice، من جذع الفعل والنهايات -ò، -ai، -à، -emo، -ete، -anno، مثل parlerò «سأتكلم» وpartiremo «سنغادر». بعض الأفعال لها جذوع خاصة تحفظ كما هي، مثل essere → sarò «سأكون» وandare → andrò «سأذهب». ولا تدل هذه الصيغة دائمًا على وقت لاحق؛ ففي Saranno le dieci تعني «لعلّ الساعة العاشرة الآن»، أي إنها تعبّر عن تخمين في الحاضر.

صيغة الشرط الحاضر في الإيطاليةCondizionale Presente

تُستعمل صيغة الشرط الحاضر، condizionale presente، لطلب شيء بلطف، والتعبير عن رغبة أو نصيحة أو نتيجة افتراضية: Vorrei un caffè تعني «أودّ فنجان قهوة»، وDovresti riposare تعني «ينبغي أن ترتاح». تتكوّن من الأساس نفسه المستعمل في المستقبل البسيط، مع النهايات -ei، -esti، -ebbe، -emmo، -este، -ebbero. ورغم اسمها، لا تحتاج دائمًا إلى جملة تبدأ بـ«إذا»، ولا تقتصر على اللحظة الحاضرة.

صيغة الأمر في الإيطاليةImperativo

تُستعمل صيغة الأمر الإيطالية لطلب فعل شيء، سواء أكان أمرًا أم نصيحة أم دعوة: Ascolta! تعني «استمع!». مع المفرد في المخاطبة العادية نقول parla، prendi، dormi، أما في المخاطبة الرسمية فنقول parli، prenda، dorma. وللنهي مع tu نستخدم non + المصدر، أي صيغة الفعل غير المصرفة: Non parlare! «لا تتكلم!». وفي الأمر المثبت تتصل الضمائر عادة بنهاية الفعل، مثل Dimmi «قل لي»، لكنها تسبقه مع المخاطبة الرسمية: Mi dica «قل لي، من فضلك».

الضمائر المركبة في الإيطاليةPronomi Combinati

عندما يجتمع ضمير بمعنى «لي، لك، له…» مع ضمير بمعنى «إياه، إياها…»، يأتي ضمير المتلقي أولًا: Me lo dai? أي «هل تعطيني إياه؟». تتحول mi، ti، ci، vi إلى me، te، ce، ve قبل lo، la، li، le، ne، بينما تتحد gli وle مع الضمير التالي في كلمة واحدة مثل glielo وgliene. تبقى المجموعة وحدة واحدة: Te lo spiego «أشرح لك ذلك»، أو Voglio spiegartelo «أريد أن أشرح لك ذلك».

الأسماء الموصولة في اللغة الإيطاليةPronomi Relativi

تربط الأسماء الموصولة جملتين تتحدثان عن الشخص نفسه أو الشيء نفسه، كما تفعل «الذي» و«التي» في العربية. نستعمل che عندما يكون الاسم فاعلًا أو مفعولًا به داخل الجملة الجديدة، ونستعمل عادةً حرف جر + cui عندما تتطلب العلاقة حرف جر. أما il quale، la quale، i quali، le quali فتتغير بحسب جنس الاسم وعدده، وتفيد خصوصًا في الكتابة الرسمية أو لتوضيح المقصود.

استعمال ci وne في الإيطاليةCi e Ne

تستعمل الإيطالية ci للعودة إلى مكان سبق ذكره، أو إلى أمر يرتبط بالفعل بحرف مثل a أو in، وتستعمل ne للعودة إلى شيء يرتبط بحرف di أو للتعبير عن جزء أو كمية منه. تقول Ci vado domani، أي «سأذهب إلى هناك غدًا»، وتقول Ne ho due، أي «لديّ اثنان منها». لا تختَر الأداة من الترجمة العربية وحدها؛ ارجع إلى تركيب الفعل الإيطالي وإلى الشيء الذي تريد تجنّب تكراره.

الضمائر المنبورة في الإيطاليةPronomi Tonici

تستعمل الإيطالية الضمائر me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro بعد حروف الجر، ولإبراز شخص بعينه: Questo regalo è per te تعني «هذه الهدية لك»، وScelgo te تعني «أختارك أنت». تسمّى هذه الصيغ ضمائر منبورة لأنها تستطيع حمل نبر صوتي مستقل، بخلاف الصيغ القصيرة مثل mi وti. لكنها لا تُستبدل بتلك الصيغ في موضعها نفسه؛ فنقول Ti parlo «أتحدّث إليك»، أو Parlo a te «أتحدّث إليك أنت».

المقارنة في الإيطاليةComparativi

للتعبير عن «أكثر» أو «أقل» في الإيطالية، نضع più أو meno قبل الصفة: Roma è più grande di Firenze. — روما أكبر من فلورنسا. نستخدم di غالبًا عند مقارنة شخصين أو شيئين في صفة واحدة، ونستخدم che عند مقارنة صفتين أو فعلين أو عبارتين تبدآن بحرف جر. وهناك صيغ مستقلة شائعة مثل migliore «أفضل» وpeggiore «أسوأ»، فلا نضيف إليها più عندما تؤدي معنى المقارنة.

صيغ التفضيل والتوكيد في الإيطاليةSuperlativi

تعبّر الإيطالية عن أعلى درجة أو أدناها داخل مجموعة باستعمال أداة التعريف مع più أو meno والصفة: il più caro تعني «الأغلى». أمّا وصف شيء بأنه شديد الغلاء، من غير ترتيبه بين أشياء أخرى، فيكون مثلًا carissimo أو molto caro، أي «غالٍ جدًا». الفرق الأساسي إذن هو بين المقارنة داخل مجموعة وتقوية الوصف وحده؛ فكلمة bellissimo لا تعني بالضرورة «الأجمل».

ظروف الكيفية في الإيطاليةAvverbi di Modo

ظروف الكيفية كلمات تجيب عن سؤال «كيف حدث الفعل؟»، مثل lentamente «ببطء» وbene «جيدًا». يُصاغ كثير منها بإضافة اللاحقة -mente إلى صيغة الصفة المؤنثة: lenta → lentamente، وتبقى صيغة الظرف ثابتة مع المذكر والمؤنث والمفرد والجمع. لكن ليست كل الظروف منتهية بهذه اللاحقة؛ فبعض أكثرها استعمالًا كلمات مستقلة، مثل bene وmale «بشكل سيئ».

الجمل الشرطية الواقعية في الإيطاليةPeriodo Ipotetico della Realtà

للحديث عن شرط حقيقي أو احتمال مفتوح في الإيطالية، استعمل se بمعنى «إذا» أو «إن» مع فعل في الحاضر أو المستقبل، ثم اذكر النتيجة بالحاضر أو المستقبل أو بصيغة الأمر. فالجملة Se piove, resto a casa تعني «إذا أمطرت، فسأبقى في البيت»، ويمكن للحاضر هنا أن يدل على المستقبل. ويجوز أيضًا استعمال المستقبل بعد se: Se verrai, ti mostrerò la città، أي «إذا أتيت، فسأريك المدينة».

التعبير عن الفعل الجاري في الإيطالية باستعمال stareStare + Gerundio

لإبراز أن فعلًا يجري في لحظة معينة، تستعمل الإيطالية فعل stare مصرفًا، ثم صيغة gerundio: تقول Sto studiando italiano، أي «أدرس الإيطالية الآن». تنتهي هذه الصيغة عادةً بـ -ando مع أفعال -are، وبـ -endo مع أفعال -ere و-ire. يتغير فعل stare بحسب الشخص والزمن، بينما تبقى الصيغة الثانية ثابتة: sto studiando «أدرس الآن»، وstavo studiando «كنت أدرس».

المصدر المستعمل اسمًا في الإيطاليةInfinito Sostantivato

يمكن استعمال المصدر الإيطالي، أي صيغة الفعل غير المرتبطة بشخص معيّن مثل leggere «أن يقرأ»، للدلالة على النشاط نفسه: Leggere è utile «القراءة مفيدة». وقد تسبقه أداة تعريف، كما في il sapere «المعرفة». ويأتي المصدر أيضًا بعد تراكيب مثل prima di partire «قبل المغادرة» وper imparare «للتعلّم»، لكن وجوده بعد حرف جر لا يعني دائمًا أنه صار اسمًا؛ فقد يبقى فعلًا يدل على حدث مرتبط بحدث آخر.

التعبير عن العموم باستعمال si في الإيطاليةSi Impersonale

نستعمل si مع فعل بصيغة الغائب المفرد عندما نتحدث عن الناس عموماً من غير تحديد من يقوم بالفعل: In Italia si mangia bene. أي «يأكل المرء جيداً في إيطاليا». مع essere تأتي الصفة الدالة على هؤلاء الناس في الجمع: Si è stanchi. أي «يكون المرء متعباً». وفي الأزمنة المركبة نستعمل essere فعلاً مساعداً، لكن نهاية صيغة الفعل الماضي تحتاج إلى تفصيل ستجده أدناه.

البناء للمجهول باستعمال si في الإيطاليةSi Passivante

تتيح si passivante الحديث عمّا يُباع أو يُقبَل أو يُنجَز من دون ذكر من يقوم بالعمل: Si vendono appartamenti تعني «شقق للبيع». يطابق الفعل الاسم في العدد: Si vende una casa، أي «يُباع منزل»، مقابل Si vendono case، أي «تُباع منازل». لا تفترض أن كل جملة فيها si مبنية للمجهول؛ فقد تعبّر أيضًا عن فعل الناس عمومًا، كما في Qui si vive bene، أي «الحياة هنا طيبة».

صيغة الاحتمال في الحاضر في الإيطاليةCongiuntivo Presente

تُستعمل صيغة Congiuntivo presente، التي سنسمّيها «صيغة الاحتمال في الحاضر»، كثيرًا بعد التعبير عن رأي أو رغبة أو شعور: Penso che sia una buona idea.، أي «أظن أنها فكرة جيدة». لا يكفي وجود che لاختيارها؛ المهم معنى العبارة التي تسبقها والتركيب المستخدم. وصيغتها الحاضرة قد تشير إلى الحاضر أو المستقبل، كما في Spero che tu venga domani.، أي «آمل أن تأتي غدًا».

B2 (15)

الماضي في صيغة الالتزام في الإيطاليةCongiuntivo Passato

يتكوّن Congiuntivo passato، أي الماضي في صيغة الالتزام، من حاضر الفعل المساعد avere أو essere في صيغة الالتزام + التصريف الثالث للفعل: مثل abbia finito «أنهى» وsia arrivato «وصل». نستعمله عادةً حين نعبّر الآن عن رأي أو أمل أو شعور يتعلق بحدث سابق: Spero che abbiate capito «آمل أن تكونوا قد فهمتم». المهم ليس أن الحدث مشكوك فيه دائمًا، بل أن تركيب الجملة يقتضي صيغة الالتزام، وأننا ننظر إلى الحدث بوصفه قد تمّ.

صيغة الشك والتمني في الماضي الناقص في الإيطاليةCongiuntivo Imperfetto

نستخدم Congiuntivo imperfetto لعرض فعل بوصفه رأيًا أو رغبة أو احتمالًا مرتبطًا بموقف ماضٍ، مثل: Pensavo che fosse italiano، أي «كنت أظن أنه إيطالي». ونستخدمه أيضًا للتمني والافتراض في الحاضر، مثل: Vorrei che venissi con me، أي «أودّ أن تأتي معي»، وSe avessi tempo, viaggerei di più، أي «لو كان لديّ وقت، لسافرت أكثر». لذلك لا تدع كلمة «الماضي» في اسمه توهمك بأن كل استعمالاته تشير إلى زمن مضى.

الماضي الأسبق في صيغة الالتزام في الإيطاليةCongiuntivo Trapassato

يتكوّن Congiuntivo trapassato من avessi أو fossi وما يقابلهما مع بقية الضمائر، ثم اسم المفعول الإيطالي: avessi studiato «كنت قد درست»، وfossi partito «كنت قد غادرت». يُستخدم لحدث سبق نقطة ماضية ضمن سياق يقتضي صيغة الالتزام، وللشرط المخالف لما حدث بالفعل: Se avessi saputo, ti avrei chiamato «لو كنت قد علمت، لاتصلت بك». وترد الصيغة أيضًا في التمني والندم: Magari avessi ascoltato! «ليتني كنت قد استمعت!».

الشرطي الماضي في الإيطاليةCondizionale Passato

يتكوّن الشرطي الماضي، واسمه الإيطالي condizionale passato، من الصيغة الشرطية الحاضرة للفعل avere أو essere، ثم صيغة الفعل الدالة على الحدث المكتمل: avrei chiamato «لكنتُ اتصلتُ»، وsarei venuto «لكنتُ أتيتُ». يُستعمل لنتيجة افتراضية في الماضي، أو رغبة لم تتحقق، لكنه يعبّر أيضًا عن حدث كان مستقبليًا بالنسبة إلى كلام سابق: Ha detto che sarebbe arrivato alle tre «قال إنه سيصل عند الثالثة». لذلك لا تعني هذه الصيغة وحدها دائمًا أن الحدث لم يقع.

الجملة الشرطية الافتراضية الممكنة في الإيطاليةPeriodo Ipotetico della Possibilità

للتعبير عن وضع نفترضه في الحاضر أو المستقبل، نستخدم se + congiuntivo imperfetto في جزء الشرط، وcondizionale presente في النتيجة: Se avessi tempo, viaggerei، أي «لو كان لدي وقت، لسافرت». الصيغة الأولى تعرض الشرط بوصفه افتراضًا، والثانية تبيّن ما سيحدث عند تحققه. وعلى الرغم من تسمية الصيغة الأولى «ماضية»، فإن الجملة هنا لا تتحدث بالضرورة عن الماضي: قد يكون المقصود اليوم أو غدًا.

المبني للمجهول في الإيطاليةForma Passiva

يُبنى المبني للمجهول في الإيطالية أساسًا من essere + اسم المفعول، مع مطابقة اسم المفعول للاسم الذي يقع عليه الفعل: La lettera è stata inviata، أي «أُرسلت الرسالة». ويمكن ذكر القائم بالفعل بعد da. وتُستعمل venire لإبراز الحدث، وandare للدلالة على ما يجب فعله، لكنهما لا يحلّان محل essere في جميع الأزمنة والاستعمالات.

استعمال fare للسببية في الإيطاليةFare Causativo

نستخدم fare + المصدر عندما نتسبّب في حدوث فعل، أو نطلب من شخص إنجاز عمل: Faccio riparare la macchina تعني «أرتّب لإصلاح السيارة»، لا «أصلحها بنفسي». المصدر هو صورة الفعل غير المصرّفة، مثل riparare «يُصلح». وإذا استعملنا ضميرًا قصيرًا مثل mi أو gli فإنه يسبق عادةً فعل fare المصرّف: Mi ha fatto aspettare، أي «جعلني أنتظر».

التعبير عن السماح بالفعل lasciare في الإيطاليةLasciare Causativo

نستعمل lasciare + المصدر بمعنى «يدع شخصًا يفعل شيئًا» أو «يسمح له بأن يفعله»، وقد يكون المقصود مجرد عدم التدخل. نقول Lasciami parlare! أي «دعني أتكلّم!» وNon mi lasciano uscire. أي «لا يسمحون لي بالخروج». يأتي الضمير القصير عادةً قبل الفعل المصَرَّف، لكنه يتصل بآخر فعل الأمر المثبت: Mi lasci parlare? «هل تسمح لي بالكلام؟» مقابل Lasciami parlare! «دعني أتكلّم!».

الكلام المنقول في الإيطاليةDiscorso Indiretto

عند نقل كلام شخص في الإيطالية، نربطه عادةً بفعل مثل «قال» أو «سأل»، ونعدّل الضمائر بحسب هوية المتحدث. إذا كان فعل النقل ماضيًا، يتحول الحاضر غالبًا إلى الماضي الناقص، والماضي المركب إلى الماضي الأسبق، والمستقبل إلى الشرطي الماضي: Ha detto che era stanco تعني «قال إنه كان متعبًا». ويتوقف تغيير كلمات مثل «اليوم» و«هنا» على وقت النقل ومكانه، لا على استبدال آلي للكلمات.

أدوات ربط الجمل التابعة في الإيطاليةCongiunzioni Subordinanti

تربط أدوات مثل siccome وbenché وaffinché جملةً بأخرى لتبيّن السبب أو الزمن أو الغاية أو الاستثناء. يأتي الفعل بعد بعضها في الصيغة الخبرية، indicativo، التي تعرض الحدث بوصفه خبرًا، وبعد بعضها في صيغة الالتزام، congiuntivo، وهي مجموعة تصريفات تفرضها تراكيب معينة، ولا تعني دائمًا أن الحدث مشكوك فيه. قارن بين Resto a casa perché sono stanco، «أبقى في البيت لأنني متعب»، وParlo piano perché il bambino non si svegli، «أتكلم بصوت خافت كي لا يستيقظ الطفل»: معنى الأداة هو الذي يحدد الاختيار هنا.

أدوات الربط النصي في الإيطاليةConnettivi Testuali

تُبيّن أدوات الربط النصي العلاقة بين الأفكار: inoltre للإضافة، وtuttavia للاستدراك، وpertanto للنتيجة، وin conclusione للخلاصة. وتساعد عبارات مثل in primo luogo وinfine على ترتيب العرض، بينما تعرض da un lato… dall'altro جانبين من مسألة واحدة. اختر الأداة بحسب العلاقة المقصودة، لا لمجرد تجنّب تكرار كلمة سبق استعمالها.

استعمالات صيغة gerundio المتقدمة في الإيطاليةGerundio Avanzato

تربط صيغة gerundio حدثًا بحدث آخر، وقد تعني «لأنه» أو «بينما» أو «عن طريق» أو «إذا»، بحسب السياق. الصيغة البسيطة، مثل sapendo «مع العلم»، لا تحدّد زمنًا مستقلًا؛ أما المركبة، مثل avendo finito «بعد أن أنهى»، فتدل على حدث سابق للحدث الرئيسي. يكون الفاعل، أي من يفعل الفعل أو من تُنسب إليه الحالة، واحدًا في الجزأين عادةً؛ وإذا اختلف وجب توضيحه ضمن تركيب يسمح بذلك.

اسم الفاعل الحاضر في الإيطاليةParticipio Presente

صيغة Participio presente، التي سنسمّيها «اسم الفاعل الحاضر»، تنتهي غالبًا بـ -ante أو -ente، وتُستعمل في الإيطالية الحديثة عادةً صفةً أو اسمًا: acqua corrente تعني «ماءً جاريًا»، وinsegnante تعني «معلّمًا أو معلّمة». تتطابق الصفة مع الموصوف في العدد، فتصير النهاية -i في الجمع، لكنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث. هذه الصيغة ليست الطريقة المعتادة لقول «يفعل الآن»؛ فـ Sta cantando تعني «يغنّي الآن»، أما È un cantante فتعني «هو مغنٍّ».

الماضي الأسبق في الإيطاليةTrapassato Prossimo

نستعمل الماضي الأسبق، ويسمّى بالإيطالية trapassato prossimo، لحدث وقع قبل نقطة أخرى في الماضي. يتكوّن من avere أو essere في صيغة الماضي الناقص، ثم صيغة الفعل التي تأتي بعد فعل المساعدة، مثل avevo mangiato «كنت قد أكلت» وera partita «كانت قد غادرت». ففي Quando sono arrivato, era già partita، أي «عندما وصلتُ، كانت قد غادرت بالفعل»، حدثت المغادرة أولًا ثم الوصول.

ضمائر الوصل المتقدمة في الإيطاليةPronomi Relativi Avanzati

تستعمل الإيطالية chi بمعنى «مَن» للإشارة إلى الأشخاص، وciò che / quello che بمعنى «ما» للإشارة إلى شيء أو مضمون غير مسمّى. أمّا il che فيعود إلى واقعة كاملة سبق ذكرها، بمعنى «وهو ما». وللتعبير عن الملكية، استعمل أداة التعريف + cui + الشيء المملوك؛ فتتبع أداة التعريف الشيء المملوك، لا صاحبه: la donna il cui figlio…، أي «المرأة التي ابنها…».

C1 (13)

الماضي البعيد في الإيطاليةPassato Remoto

يُستعمل الماضي البعيد، Passato remoto، لعرض أحداث ماضية مكتملة بوصفها منفصلة عن الحاضر، ويكثر في التاريخ والروايات والحكايات. يتكوّن من كلمة واحدة، مثل scrisse «كتب»، وله تصريفات شاذة كثيرة. لا تعني تسميته أن الحدث يجب أن يكون قد وقع منذ قرون؛ فالاختيار بينه وبين الماضي المركب يتأثر بطريقة السرد والمنطقة وعلاقة الحدث بالحاضر.

الماضي الأسبق البعيد في الإيطاليةTrapassato Remoto

الماضي الأسبق البعيد، trapassato remoto، زمن يُستعمل أساسًا في السرد الأدبي للدلالة على حدث اكتمل قبل حدث ماضٍ آخر. يتكوّن من avere أو essere في الماضي البعيد، ثم صيغة الفعل الدالة على تمام الحدث: Dopo che ebbe finito, partì.، أي «بعد أن انتهى، رحل». يظهر غالبًا بعد روابط زمنية مثل dopo che وappena وquando، وتأتي الجملة الرئيسية عادةً في الماضي البعيد passato remoto.

المستقبل التام في الإيطاليةFuturo Anteriore

يُبنى المستقبل التام، ويسمّى بالإيطالية futuro anteriore، من مستقبل avere أو essere وصيغة الفعل الدالة على الحدث المنجز، مثل avrò finito: «سأكون قد انتهيت». ويعبّر عن حدث سيكتمل قبل نقطة مستقبلية، لكنه قد يدل أيضًا على تخمين بشأن الماضي: Sarà già partito تعني، بحسب السياق، «لعلّه غادر بالفعل». لذلك لا تكفي صيغة الفعل وحدها لتحديد الزمن المقصود؛ لا بد من النظر إلى الموقف والكلمات المحيطة بها.

الشرط غير الواقعي في الإيطاليةPeriodo Ipotetico dell'Irrealtà

للتعبير عن شرط لم يتحقق في الماضي ونتيجة لم تحدث، تستعمل الإيطالية se + congiuntivo trapassato في جملة الشرط، وcondizionale passato في جملة النتيجة: Se avessi saputo, sarei venuto، أي «لو كنتُ قد عرفتُ، لجئتُ». وإذا كان الشرط ماضيًا لكن النتيجة تخص الحاضر، نستعمل condizionale presente للنتيجة: Se avessi studiato, ora saprei rispondere، أي «لو كنتُ قد درستُ، لعرفتُ كيف أجيب الآن». الفكرة الأساسية هي تحديد زمن الشرط وزمن النتيجة كلٍّ على حدة.

صيغة الشك والتمني المستقلة في الإيطاليةCongiuntivo Indipendente

يمكن أن يأتي الكونجونتيفو، أي الصيغة الفعلية المستخدمة هنا للتمني أو الشك أو الحث، في جملة مستقلة لا تتبع فعلًا آخر. فقولك Magari potessi venire! يعني «ليتني أستطيع المجيء!»، وقولك Che sia vero? يعني «أتُراه صحيحًا؟». لا تختَر الزمن بحسب وقت الحدث وحده؛ فالمضارع شائع في الدعاء والحث والشك، أما الماضي الناقص فيعبّر كثيرًا عن أمنية بعيدة أو عن تعجب قوي.

المصدر المركّب في الإيطاليةInfinito Composto

المصدر المركّب، واسمه الإيطالي infinito composto، صيغة مثل aver mangiato «أن يكون قد أكل» وessere arrivato «أن يكون قد وصل». يتكوّن من avere أو essere وصيغة الفعل المسماة participio passato، ويدلّ عادةً على حدث يسبق حدثًا آخر: Dopo aver mangiato, siamo usciti «بعد أن أكلنا، خرجنا». مع essere تتغيّر نهاية الصيغة الثانية بحسب من قام بالفعل: arrivato، arrivata، arrivati، arrivate.

صيغة الماضي الوصفية المستقلة في الإيطاليةParticipio Passato Assoluto

تختصر الإيطالية أحيانًا جملة تبدأ بمعنى «بعد أن» باستعمال صيغة الماضي الوصفية دون فعل مساعد: Finita la lezione, uscirono.، أي «بعد انتهاء الدرس، خرجوا». تسمّى هذه البنية participio passato assoluto، وفيها اسم يخص الحدث الأول، وتطابقه الصيغة في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع. وهي شائعة خصوصًا في الكتابة والسرد: Partiti gli ospiti, ci rilassammo.، أي «بعد مغادرة الضيوف، استرخينا».

التقديم والتأخير مع استئناف الضمير في الإيطاليةDislocazioni

تستطيع الإيطالية أن تضع عنصرًا في بداية الجملة لتجعله موضوع الحديث، ثم تعود إليه بضمير: Il libro, l’ho letto، أي «الكتاب، قرأتُه». ويمكن أن يأتي العنصر بعد الجملة: L’ho letto, il libro، أي «قرأتُه، الكتاب»، لتوضيح مرجع الضمير أو إعادة ذكر موضوع معلوم. ليس المقصود دائمًا التشديد القوي؛ المهم هو توزيع الكلام بين ما نتحدث عنه وما نقوله عنه، مع اختيار الضمير الذي يناسب وظيفة العنصر في الجملة.

الجمل المشطورة في الإيطاليةFrase Scissa

الجملة المشطورة تعيد توزيع المعلومة كي تُبرز جزءًا محددًا منها: È Marco che ha chiamato. أي «ماركو هو الذي اتصل». النمط الأساسي هو صيغة من essere، ثم العنصر المراد إبرازه، ثم che وبقية الجملة. ويمكن تأخير المعلومة المهمة إلى النهاية: Quello che mi serve è tempo. أي «ما أحتاج إليه هو الوقت».

توافق الأزمنة في الإيطاليةConcordanza dei Tempi

يعتمد زمن الفعل في الجملة التابعة الإيطالية على زمن الجملة الرئيسية وعلى ترتيب الحدثين: هل يقعان معًا، أم يسبق أحدهما الآخر، أم يأتي بعده؟ مع الأفعال التي تتطلب الصيغة الاحتمالية، نقول Penso che sia stanco «أظن أنه متعب»، لكن Pensavo che fosse stanco «كنت أظن أنه متعب آنذاك». ولحدث سبق ذلك الظن نقول Pensavo che fosse già partito «كنت أظن أنه غادر بالفعل»، أما توقع حدث لاحق في الماضي فقد يأخذ صيغة مثل Pensavo che sarebbe partito il giorno dopo «كنت أظن أنه سيغادر في اليوم التالي».

الأسلوب الرسمي في الإيطاليةRegistro Formale

الأسلوب الرسمي في الإيطالية هو اختيار صيغ تناسب المراسلات والعمل والمؤسسات والمواقف التي تتطلب مسافة من الاحترام. يقوم على مخاطبة الفرد بضمير Lei، والطلب المهذب، والدقة في الألفاظ، وقد يستخدم المبني للمجهول والتراكيب التي لا تسمّي القائم بالفعل. لكنه لا يعني إطالة كل جملة أو استبدال الماضي القريب بالماضي البعيد؛ فالرسالة الواضحة والمباشرة قد تكون رسمية تمامًا.

التعابير الاصطلاحية المتقدمة في الإيطاليةEspressioni Idiomatiche Avanzate

التعبير الاصطلاحي عبارة لها معنى متعارف عليه لا يُفهم دائمًا من كلماتها منفردة: Non sta né in cielo né in terra تعني «هذا غير معقول إطلاقًا»، لا وصفًا لمكان شيء. احفظ العبارة مع معناها وموقف استعمالها؛ فقد يتغير الفعل بحسب الزمن والمتكلم، بينما تبقى كلمات أخرى ثابتة. وإتقانها لا يعني الإكثار منها، بل اختيار العبارة التي توصل موقفك بالنبرة المناسبة.

الأفعال الضميرية في الإيطاليةVerbi Pronominali

الأفعال الضميرية أفعال ترتبط بضمير أو أكثر لتكوّن معنى يُحفظ كوحدة كاملة: farcela تعني «يتمكّن من إنجاز الأمر»، وandarsene تعني «يغادر». لا تُترجم هذه الضمائر كلمة كلمة، ولا تحذفها حين تصرّف الفعل: Ce l’ho fatta! تعني «نجحت!» وMe ne vado. تعني «أنا مغادر». بعض الأجزاء ثابت، وبعضها يتغيّر بحسب من يقوم بالفعل.

C2 (11)

المستقبل في الماضي في اللغة الإيطاليةFuturo nel Passato

للتعبير عن حدث كان مستقبليًا بالنسبة إلى لحظة ماضية، تستعمل الإيطالية عادةً الصيغة الشرطية الماضية، مثل: Disse che sarebbe tornato، أي «قال إنه سيعود». كلمة «الماضية» هنا تصف اسم الصيغة، ولا تعني أن العودة سبقت القول؛ بل القول أولًا والعودة بعده. وهذه الصيغة لا تفيد وحدها أن العودة حدثت فعلًا أو لم تحدث.

الصيغ الأدبية والقديمة في الإيطاليةForme Letterarie

تحتفظ الإيطالية الأدبية بصيغ مثل egli بمعنى «هو»، وv’è بمعنى «يوجد»، وdir بدل dire بمعنى «أن يقول». ليست هذه الصيغ كلها مهجورة؛ بعضها حاضر في الكتابة الرسمية، وبعضها مألوف في تراكيب ثابتة، وبعضها لا يكاد يظهر خارج الشعر والنصوص القديمة. الهدف الأول هو فهمها في سياقها، لا إحلالها محل الإيطالية المعاصرة في كل كلامك.

الانقطاع التركيبي في الإيطاليةAnacoluto

الانقطاع التركيبي، ويسمّى في الإيطالية anacoluto، هو أن تبدأ العبارة ببناء نحوي ثم تتابع ببناء آخر، مع بقاء المعنى مفهومًا. يظهر كثيرًا حين يذكر المتكلم شخصًا أو شيئًا أولًا، ثم يبني بقية كلامه حوله: Quell’uomo, non mi fido di lui. — «ذلك الرجل، لا أثق به». لكن ليس كل اسم مقدَّم يتبعه ضمير انقطاعًا تركيبيًا؛ فقد يكون تقديمًا منتظمًا، كما في Mio fratello, lo conosci? — «أخي، هل تعرفه؟». الأهم هو فهم الفرق، ومعرفة متى يناسب هذا الأسلوب الحديث ومتى يُفضَّل إعادة صياغته في الكتابة.

التقديم والتأخير لأغراض بلاغية في الإيطاليةSintassi Marcata

لا يغيّر ترتيب الكلمات في الإيطالية مضمون الخبر دائمًا، لكنه قد يغيّر ما نقدّمه بوصفه موضوعًا للحديث وما نبرزه بوصفه المعلومة الأهم. فقولك Il libro, l'ho letto يعني «الكتاب، قرأته»، مع اتخاذ الكتاب موضوعًا للكلام، أما QUESTO volevo dirti فيعني «هذا بالذات ما أردت قوله لك»، مع إبراز «هذا». تسمّى هذه الاختيارات sintassi marcata، أي تراكيب ذات ترتيب غير محايد، ويتوقف فهمها على السياق والنبرة والضمائر، لا على موضع الكلمة وحده.

بناء الجمل المركبة في الإيطاليةPeriodo Complesso

الجملة المركبة في الإيطالية ليست مجرد جملة طويلة؛ إنها بناء يبيّن أي فكرة تقود الكلام، وأي فكرة تشرح السبب أو الشرط أو الزمن. ابدأ بتحديد الجملة الرئيسية، ثم اربط بها الجمل التابعة، واضبط زمن كل فعل انطلاقًا من الجملة التي يتبعها. ويمكنك تقديم الظروف قبل الفكرة الأساسية لتشويق القارئ، أو ذكر الفكرة أولًا ثم إضافة التفاصيل لتسهيل المتابعة.

الصيغ غير الشخصية المتقدمة في الإيطاليةModi Indefiniti Avanzati

تختزل الإيطالية الجمل باستعمال المصدر مثل scrivere، وصيغة الحال مثل scrivendo، والصيغة الوصفية مثل scritto، بدل فعل يبيّن الشخص صراحة. ينجح هذا الاختزال حين يعرف القارئ من يقوم بالفعل وكيف يرتبط الحدث بما حوله. في الكتابة المتقدمة قد يكون لهذه الصيغ فاعل خاص، أو تتحول إلى اسم يدل على نشاط، كما في Lo scrivere bene richiede pratica، أي «الكتابة الجيدة تحتاج إلى تمرين».

الفروق الدقيقة في الأفعال والصيغ الدالة على الموقف في الإيطاليةSfumature Modali

تفرّق الإيطالية بين معرفة كيفية الفعل، التي تعبّر عنها غالبًا بـ sapere، وإمكان فعله أو السماح به، اللذين تعبّر عنهما بـ potere. وقد يدل dovere على واجب أو على استنتاج مرجّح، بينما تستعمل الصيغة الشرطية مثل potrei للاحتمال أو التهذيب بحسب السياق. أما Volevo chiederLe un favore فتعني في مقام الطلب «كنت أودّ أن أطلب من حضرتك معروفًا»، ولا يلزم أن تكون رغبة انتهت في الماضي.

الأسلوب المحكي غير الرسمي في الإيطاليةRegistro Colloquiale

الأسلوب المحكي غير الرسمي هو الإيطالية التي تستعملها في حديث مريح مع الأصدقاء والعائلة: جمل أقصر، وتكرار للتوكيد، وكلمات تنظّم الحديث مثل cioè وtipo. ليس له نحو مستقل، ولا يعني أن كل مخالفة تسمعها تصبح صحيحة في جميع المواقف. المهارة الأساسية هي أن تفهم ما تؤديه العبارة في سياقها، ثم تختار ما يناسب علاقتك بالمخاطَب.

الاختلافات الإقليمية في اللغة الإيطاليةVariazione Regionale

تختلف الإيطالية المنطوقة من منطقة إلى أخرى في النطق والمفردات وبعض الاختيارات النحوية، من دون أن تصبح كل جملة محلية لغة منفصلة. يشيع passato prossimo في حديث الشمال، بينما يظل passato remoto أوسع حضورًا في أجزاء من الجنوب؛ وهذه ميول وليست حدودًا ثابتة. افهم الصيغ المحلية مثل anguria وcocomero، وكلتاهما تعني «البطيخ»، لكن لا تفترض أن عليك تقليد لهجة منطقة كاملة لكي تتحدث بطلاقة.

الإيطالية البيروقراطية ولغة المعاملات الرسميةItaliano Burocratico

الإيطالية البيروقراطية هي لغة النماذج والقرارات والإشعارات الإدارية، وتتميّز بصيغ مثل Si comunica che… «نحيطكم علمًا بأن…» وAi sensi di… «بموجب…». تميل إلى إخفاء من يقوم بالفعل، وإلى التعبير بأسماء طويلة بدل الأفعال المباشرة. إتقانها يعني فهم ما تطلبه الوثيقة بدقة، لا جعل كل رسالة تكتبها معقّدة وثقيلة.

الاقتباس وأصوات السرد في الإيطاليةCitazione e Discorso

لا يقتصر نقل الكلام في الإيطالية على وضعه بين علامتي تنصيص أو تقديمه بفعل «قال». فقد يدخل صوت الشخصية في كلام الراوي بلا مقدمة صريحة، وقد تُروى أحداث قديمة بصيغة الحاضر لتبدو حاضرة أمام القارئ. وقد تشير علامات التنصيص إلى كلمات مقتبسة، أو إلى كلمة نتحدث عن معناها، أو إلى تسمية نتحفظ عليها؛ لذلك يحدد السياق وظيفتها، لا شكل العلامة وحده.