فعل الإرادة volere في الإيطالية
Il Verbo Volere
هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.
باختصار
يعني volere «أراد»، وصيغه في المضارع هي: voglio، vuoi، vuole، vogliamo، volete، vogliono. يأتي بعده اسم لما تريده، مثل Voglio un caffè «أريد قهوة»، أو فعل بصيغة المصدر، أي الصيغة التي تجدها في القاموس، مثل Voglio partire «أريد أن أغادر». لا تضع كلمة تقابل «أن» بين الفعلين في هذا التركيب، وللطلب بلطف ستسمع كثيرًا vorrei بمعنى «أودّ».
نظرة عامة
تحتاج إلى هذا الفعل عندما تطلب شيئًا، أو تسأل شخصًا عن رغبته، أو تتحدث عن خططك. وهو من أساسيات المستوى A1 لأنك تستطيع به بناء جمل مفيدة قبل أن تتعلم تصريف أفعال كثيرة: يكفي أن تعرف كيف تقول «أريد»، ثم تضيف «الأكل» أو «الذهاب» أو «التعلّم» بصيغتها الإيطالية المناسبة.
يسمّى volere فعلًا ناقصًا أو مساعدًا من حيث المعنى عندما يسبق فعلًا آخر؛ والمقصود هنا أنه يضيف معنى الرغبة إلى الفعل الذي يليه. لا حاجة إلى حفظ هذا المصطلح أولًا: ركّز على الفرق بين Studio italiano «أدرس الإيطالية» وVoglio studiare italiano «أريد أن أدرس الإيطالية». الجملة الثانية تخبرنا بالرغبة، ولا تؤكد أن الدراسة تحدث فعلًا.
بالنسبة إلى القارئ العربي، الفكرة مألوفة، لكن بناء الجملة مختلف قليلًا. نقول بالعربية «أريد أن أتعلم»، فنأتي بفعل يتغير بحسب الشخص بعد «أن». أما الإيطالية فتستخدم بعد volere المصدر imparare، وتُظهر مَن يريد من خلال صيغة volere نفسها. وستجد أن هذا النمط يوفر عليك كثيرًا من الحفظ.
كيف يُستعمل الفعل؟
تصريف المضارع كاملًا
التصريف هو تغيير شكل الفعل بحسب المتكلم أو المخاطب أو الشخص الذي نتحدث عنه. فعل volere غير منتظم، أي إن أشكاله لا تتبع نموذجًا واحدًا يمكن استخراجه بمجرد حذف نهاية المصدر؛ لذلك احفظ الصيغ الآتية كوحدات قصيرة.
| الضمير الإيطالي | صيغة الفعل | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
| io | voglio | أنا أريد |
| tu | vuoi | أنتَ تريد / أنتِ تريدين |
| lui / lei | vuole | هو يريد / هي تريد |
| Lei | vuole | حضرتك تريد / تريدين |
| noi | vogliamo | نحن نريد |
| voi | volete | أنتم تريدون / أنتنّ تردن |
| loro | vogliono | هم يريدون / هنّ يردن |
لاحظ أن الإيطالية لا تميز المذكر من المؤنث في هذه الصيغ: vuoi تصلح لمخاطبة رجل أو امرأة، وvogliono تصلح لجماعة من الرجال أو النساء أو جماعة مختلطة. وليس فيها هنا تصريف خاص للمثنى؛ فمخاطبة شخصين تدخل في voi أيضًا.
أما Lei فهي صيغة مخاطبة مهذبة لشخص واحد، وتأخذ vuole لا vuoi. قد تُكتب بحرف كبير لإبراز الاحترام، لكن الكتابة بحرف صغير شائعة أيضًا؛ المعنى يتحدد من السياق، لا من الحرف الكبير وحده.
لا تقس الفعل على الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -are، مثل parlare «يتكلم». فالنهاية في voglio لا تتيح لك استنتاج vuoi أو vogliono تلقائيًا. ومن المفيد ترديد الصيغ الست مع أفعال قصيرة بدل حفظها منفصلة عن الكلام.
مع اسم: ما الشيء الذي تريده؟
الاسم هو كلمة تدل على شخص أو شيء أو فكرة، مثل «قهوة» أو «تذكرة» أو «وقت». في هذا الاستعمال يأتي الشيء المطلوب مباشرة بعد الفعل:
- Voglio un biglietto. — أريد تذكرة.
- Vogliamo due camere. — نريد غرفتين.
- Vuoi acqua o tè? — أتريد ماء أم شايًا؟
احتفظ بالأدوات اللازمة للاسم. فـ un في un biglietto تدل على تذكرة واحدة غير محددة. وعدم وجود كلمة مستقلة تقابلها دائمًا في العربية لا يعني حذفها من الإيطالية. وقد يأتي الاسم دون هذه الأداة بحسب نوعه والمعنى، كما في عرض الاختيار بين الماء والشاي.
يمكن أن يحل ضمير محل الشيء المعروف من السياق، لكنك لا تحتاج إلى ذلك في البداية؛ يكفي أن تبني الجملة بالفعل ثم الاسم.
مع مصدر: ما الذي تريد فعله؟
عندما يكون الشخص الذي يريد هو نفسه الذي سيقوم بالفعل التالي، استخدم صيغة volere المناسبة + المصدر. المصدر الإيطالي غالبًا ما ينتهي بـ -are أو -ere أو -ire.
- Voglio mangiare. — أريد أن آكل.
- Vuoi leggere questo libro? — أتريد أن تقرأ هذا الكتاب؟
- Vogliamo dormire. — نريد أن ننام.
تتغير صيغة الإرادة، لكن المصدر يبقى كما هو: voglio partire «أريد أن أغادر»، وvogliamo partire «نريد أن نغادر». لا تقل vogliamo partiamo، لأن partiamo تعني «نغادر» بوصفها فعلًا مصرفًا، وليست المصدر المطلوب هنا.
ولا نضيف di أو a بين volere والمصدر في هذا التركيب البسيط. إذا ظهر حرف جر لاحقًا، فقد يكون تابعًا للفعل الثاني نفسه: Voglio parlare con Sara «أريد أن أتحدث مع سارة». كلمة con هنا تخص «التحدث مع»، وليست حلقة وصل بين voglio وparlare.
حذف الضمير والسؤال والنفي
الفاعل هو الشخص الذي يقوم بالفعل؛ وفي جملة «أنا أريد» هو «أنا». الإيطالية، مثل العربية في كثير من الجمل الفعلية، تستطيع الاستغناء عن ضمير الفاعل عندما توضحه صيغة الفعل. لذلك Voglio uscire «أريد أن أخرج» جملة مكتملة، ولا يلزم أن تبدأ بـ io.
تذكر الضمير عندما تحتاج إلى المقابلة أو التوضيح: Io voglio restare, ma lui vuole uscire «أنا أريد البقاء، لكنه يريد الخروج».
للسؤال البسيط لا تحتاج إلى كلمة تقابل «هل»، ولا إلى قلب ترتيب الكلمات: Vuoi venire? «هل تريد أن تأتي؟». في الكلام تدل نبرة الصوت على السؤال، وفي الكتابة تدل علامة الاستفهام عليه. ويمكن إضافة كلمة استفهام: Che cosa volete mangiare? «ماذا تريدون أن تأكلوا؟».
أما النفي فيكون بوضع non قبل صيغة volere:
- Non voglio uscire. — لا أريد أن أخرج.
- Non vogliono aspettare. — لا يريدون الانتظار.
إذا كان المقصود معروفًا، يصلح جواب قصير مثل Sì, voglio «نعم، أريد»، لكنه قد يبدو مؤكدًا أو مقتضبًا بحسب المقام. في عرض الطعام أو الشراب، يكفي غالبًا Sì, grazie «نعم، شكرًا»، أو No, grazie «لا، شكرًا».
أمثلة في سياق الحياة اليومية
تجمع الأمثلة بين الرغبة في شيء والرغبة في القيام بفعل. لاحظ أن الترجمة العربية قد تستخدم «أن» أو مصدرًا عربيًا، بينما يبقى البناء الإيطالي واحدًا.
| الإيطالية | المعنى بالعربية | ما الذي نلاحظه؟ |
|---|---|---|
| Voglio un caffè. | أريد قهوة. | رغبة مباشرة في شيء |
| Vuoi venire? | هل تريد أن تأتي؟ | سؤال قصير دون أداة تقابل «هل» |
| Vuole parlare con Lei. | يريد أو تريد التحدث مع حضرتك. | صيغة الغائب مع مخاطب بصيغة الاحترام |
| Vogliamo andare al cinema. | نريد الذهاب إلى السينما. | المصدر لا يتغير مع الجمع |
| Volete un tavolo vicino alla finestra? | هل تريدون طاولة قرب النافذة؟ | عرض موجّه إلى أكثر من شخص |
| I bambini vogliono giocare fuori. | يريد الأطفال اللعب في الخارج. | اسم جمع يتبعه تصريف الجمع |
| Non voglio comprare niente. | لا أريد شراء أي شيء. | النفي قبل فعل الإرادة |
| Che cosa vuoi mangiare stasera? | ماذا تريد أن تأكل هذا المساء؟ | السؤال عن الشيء المرغوب |
| Vuoi acqua o tè? | أتريد ماء أم شايًا؟ | عرض خيارين |
| Mia sorella vuole imparare a guidare. | تريد أختي تعلّم القيادة. | حرف الجر تابع لفعل التعلّم |
| Oggi vogliamo restare a casa. | نريد اليوم البقاء في البيت. | رغبة أو خطة لليوم |
| Scusi, vuole sedersi? | عذرًا، هل تودّ الجلوس؟ | مخاطبة شخص واحد باحترام |
في Vuole parlare con Lei لا تخبرنا صيغة vuole وحدها إن كان الشخص الراغب رجلًا أو امرأة؛ نعرف ذلك من الحديث السابق. أما con Lei فتعني هنا «مع حضرتك». ومن الممكن أيضًا أن تكون vuole نفسها صيغة مخاطبة مهذبة في جملة أخرى، ولذلك لا تحفظ لها ترجمة عربية واحدة ثابتة.
أخطاء شائعة وتصحيحها
١. تصريف الفعلين معًا
- غير صحيح: Voglio mangio.
- الصحيح: Voglio mangiare. — أريد أن آكل.
في العربية نستخدم «أن آكل»، وقد يدفعك ذلك إلى البحث عن صيغة إيطالية تعني «آكل». لكن المطلوب بعد voglio هو المصدر mangiare، لا mangio التي تعني «آكل» في جملة مستقلة.
٢. إدخال حرف جر قبل المصدر
- غير صحيح: Vogliamo di partire.
- الصحيح: Vogliamo partire. — نريد أن نغادر.
بعض الأفعال الإيطالية تحتاج إلى di أو a قبل مصدر آخر، لكن volere في الاستعمال الأساسي لا يحتاج إليهما. تعلّم هذا النمط كوحدة مستقلة، ولا تنقل إليه تركيب فعل آخر.
٣. نسيان الصيغ غير المنتظمة
- غير صحيح: Loro vuole un taxi.
- الصحيح: Loro vogliono un taxi. — يريدون سيارة أجرة.
vuole للمفرد، وvogliono للجمع. وينطبق ذلك أيضًا على اسم صريح: I clienti vogliono un taxi «يريد الزبائن سيارة أجرة». انظر إلى عدد الأشخاص، لا إلى الشيء المطلوب، لاختيار صيغة الفعل.
٤. الجمع بين ضمير الاحترام وفعل المخاطب العادي
- غير صحيح: Lei vuoi entrare?
- الصحيح: Lei vuole entrare? — هل تودّ الدخول؟
تدل Lei على المخاطب في المعنى، لكنها تأخذ تصريف المفرد الغائب في الإيطالية. ومع شخص تخاطبه بـ tu تقول: Vuoi entrare? «هل تريد الدخول؟».
٥. التعامل مع الطلب المباشر بوصفه ألطف اختيار دائمًا
- طلب مباشر قد يبدو حادًا: Voglio un caffè. — أريد قهوة.
- طلب ألطف: Vorrei un caffè, per favore. — أودّ قهوة، من فضلك.
الجملة الأولى صحيحة نحويًا، وليست إهانة في ذاتها. لكن صيغة «أريد» قد تبدو آمرة إذا قيلت للنادل دون تمهيد أو لطف في النبرة. تعلّم الفرق بين صحة التركيب وملاءمته للموقف، ولا تعتمد على إضافة «من فضلك» وحدها في كل مقام.
ملاحظات الاستعمال واللباقة
متى تكون voglio طبيعية؟
Voglio مناسبة عندما تصف رغبتك بوضوح: Voglio imparare l’italiano «أريد تعلّم الإيطالية». وهي طبيعية أيضًا عندما تجيب عن سؤال حول خططك أو تؤكد اختيارك بين بديلين. فلا داعي إلى تجنبها خوفًا من أن تبدو غير مهذب في كل الأحوال.
أما vuoi فكثيرة في الدعوات والعروض بين المعارف: Vuoi un tè? «أتريد شايًا؟». وقد يكون سؤال Che cosa vuoi? «ماذا تريد؟» عاديًا بين شخصين يتعاونان على اختيار شيء، لكنه قد يبدو ضجرًا إذا قيل بنبرة جافة. أضف سياقًا واضحًا مثل Che cosa vuoi bere? «ماذا تريد أن تشرب؟» عندما يكون هذا هو قصدك.
الفرق بين voglio وvorrei
Vorrei ليست صيغة المضارع، بل صيغة الشرط، وهي هنا صيغة تجعل الرغبة أقل مباشرة. احفظها في البداية كتعبير جاهز، دون أن تحتاج إلى دراسة نظام الشرط كله:
- Voglio parlare con il direttore. — أريد التحدث مع المدير.
- Vorrei parlare con il direttore. — أودّ التحدث مع المدير.
المعلومة الأساسية متقاربة، لكن الجملة الثانية أهدأ في طلب الخدمة. وعند سؤال الآخرين بلطف قد تسمع Vorresti venire con noi? «هل تودّ أن تأتي معنا؟». ليس الفرق أن voglio للحاضر وvorrei للمستقبل؛ كلاهما قد يتعلق برغبة الآن أو بخطة لاحقة، والفرق هنا في طريقة عرض الرغبة.
الرغبة ليست القدرة أو الوجوب
قارن Voglio uscire «أريد الخروج» مع Posso uscire «أستطيع الخروج / يُسمح لي بالخروج»، وDevo uscire «يجب أن أخرج». الرغبة لا تعني أن الأمر ممكن أو مسموح أو واجب. هذه المقارنة مفيدة خصوصًا عندما تطلب الإذن: سؤال القدرة أو السماح يختلف عن مجرد إعلان ما تريده.
ما بعد الأساسيات: تراكيب ستصادفها لاحقًا
يمكن للمبتدئ تأجيل هذا القسم. القاعدة الأولى تبقى: الشخص نفسه يريد ويفعل، فنستخدم المصدر. أما التراكيب الآتية فتضيف شخصًا آخر أو زمنًا آخر أو معنى خاصًا.
عندما تريد أن يفعل شخص آخر شيئًا
في Voglio partire «أريد أن أغادر» أنا صاحب الرغبة وأنا الذي سيغادر. لكن قول «أريد أن تغادر أنت» يحتاج عادةً إلى che ثم فعل بصيغة congiuntivo، أي صيغة فعلية تستعمل، من جملة استعمالاتها، للتعبير عن الرغبة لا عن تقرير حدث:
- Voglio che tu venga con noi. — أريدك أن تأتي معنا.
- Vogliamo che i bambini dormano. — نريد أن ينام الأطفال.
لهذا لا يصح تعميم قاعدة «لا تترجم أن» على جميع الجمل العربية. المقصود هو عدم وضع كلمة فاصلة في النمط البسيط volere + مصدر. أما عند اختلاف الشخصين فالبناء يتغير، وتحتاج إلى تعلم الصيغة الجديدة لا مجرد إضافة che قبل أي فعل.
الضمائر القصيرة مع المصدر
المفعول به هو الشيء أو الشخص الذي يقع عليه الفعل؛ ففي «أريد شراء الكتاب» الكتاب هو الشيء المشترى. إذا سبق ذكره، يمكن أن نستخدم lo بمعنى «إياه» أو «ـه» بدل تكراره، وله موضعان صحيحان في هذا النمط:
- Lo voglio comprare. — أريد شراءه.
- Voglio comprarlo. — أريد شراءه.
في الثانية يتصل الضمير بالمصدر، وتحذف e الأخيرة من comprare. وتظهر المرونة نفسها مع فعل يعبّر عن عمل يخص الشخص نفسه: Mi voglio alzare وVoglio alzarmi، وكلاهما يعني «أريد أن أنهض». لا تضع الضمير في الموضعين معًا.
الرغبة في الماضي
Volevo تعني بحسب السياق «كنت أريد»، وهي من الماضي الناقص، أي صيغة تصف خلفية أو حالة في الماضي دون تقديمها بالضرورة كحدث مكتمل. وقد تستخدم أيضًا لتلطيف طلب حاضر: Volevo chiedere un’informazione «كنت أودّ الاستفسار عن أمر». هنا لا يلزم أن تكون الرغبة قد انتهت؛ هذه طريقة أقل مباشرة لبدء الكلام.
أما ho voluto فهي من الماضي المركب، وهو ماضٍ يتكون من فعل مساعد وصيغة أخرى للفعل: Ho voluto provare «أردت أن أجرّب»، وقد يوحي السياق بأن التجربة حدثت فعلًا أو بأن المتكلم أصرّ عليها. وفي المقابل، Non ho voluto rispondere «لم أشأ أن أجيب» قد تفيد الرفض المتعمد، لا مجرد غياب رغبة عابرة.
عندما يتبع volere مصدر، يتأثر اختيار الفعل المساعد بالفعل التالي. من النماذج الأساسية Ho voluto mangiare «أردت أن آكل»، وSono voluta partire «أردت أن أغادر»، على لسان امرأة. وتستعمل avere أيضًا مع أفعال حركة في استعمالات معاصرة، مثل Ho voluto partire. لذلك لا تحوّل هذه الأمثلة إلى قاعدة مفادها أن volere يأخذ دائمًا مساعدًا واحدًا؛ فهذه نقطة تتضح أكثر عند دراسة الماضي والأفعال التي تخص الفاعل نفسه.
تعبيرات لا تُفهم بالترجمة الحرفية
| التعبير الإيطالي | معناه بالعربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| Che cosa vuol dire questa parola? | ماذا تعني هذه الكلمة؟ | الصيغة المختصرة vuol شائعة في هذا التعبير |
| Ti voglio bene. | أحبك / أنت عزيز عليّ. | محبة ومودة، ولا تقتصر على العلاقات العاطفية |
| Ci vuole tempo. | الأمر يحتاج إلى وقت. | تركيب خاص للتعبير عن الحاجة |
| Ci vogliono due ore. | الأمر يحتاج إلى ساعتين. | يتغير الفعل مع جمع الشيء اللازم |
| Volendo, possiamo partire domani. | إن شئنا، يمكننا المغادرة غدًا. | تعبير يطرح خيارًا ممكنًا |
في voler bene a qualcuno «محبة شخص» لا تترجم bene وحدها ثم تجمع الكلمات؛ احفظ التعبير كاملًا. وفي ci vuole / ci vogliono لم نعد نتحدث عن شخص يريد شيئًا، بل عمّا يلزم لإنجاز أمر. الفرق بين المفرد والجمع هنا يتبع الشيء اللازم: وقت، أو ساعتان، أو عدة أشخاص.
نصائح للتدرّب
- بدّل الشخص مع الإبقاء على المصدر. ابدأ بـ Voglio parlare «أريد أن أتكلم»، ثم قل Vuoi parlare? «هل تريد أن تتكلم؟»، وVogliono parlare «يريدون أن يتكلموا». كرر ذلك مع partire «يغادر» وleggere «يقرأ». الهدف أن يتغير فعل الإرادة وحده دون أن تصرّف المصدر خطأً.
- اكتب رغباتك في شكلين. عبّر عن شيء تريده، ثم عن فعل تريد القيام به: Voglio un libro «أريد كتابًا»، ثم Voglio leggere «أريد أن أقرأ». حوّل إحدى الجمل إلى سؤال والأخرى إلى نفي، لتتدرب على التركيب لا على قائمة الصيغ وحدها.
- تدرّب على الموقف لا على الترجمة فقط. قل طلبًا مباشرًا يصف خطة شخصية، ثم طلب خدمة ألطف باستخدام vorrei. اسأل نفسك في كل مرة: هل أصف رغبة، أم أطلب شيئًا من شخص؟ هذا السؤال يساعدك على اختيار العبارة المناسبة أكثر من حفظ أن إحدى الصيغ «مهذبة» والأخرى «غير مهذبة» بإطلاق.
مفاهيم ذات صلة
- أساس مفيد قبل هذا الدرس: الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -are — تساعدك على التمييز بين المصدر، مثل parlare «يتكلم»، والصيغة المصرفة، مثل parlo «أتكلم»، وفهم سبب بقاء المصدر دون تغيير بعد volere.