B1

المقارنة في الإيطالية

Comparativi

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

الخلاصة

للتعبير عن «أكثر» أو «أقل» في الإيطالية، نضع più أو meno قبل الصفة: Roma è più grande di Firenze. — روما أكبر من فلورنسا. نستخدم di غالبًا عند مقارنة شخصين أو شيئين في صفة واحدة، ونستخدم che عند مقارنة صفتين أو فعلين أو عبارتين تبدآن بحرف جر. وهناك صيغ مستقلة شائعة مثل migliore «أفضل» وpeggiore «أسوأ»، فلا نضيف إليها più عندما تؤدي معنى المقارنة.

نظرة عامة

تحتاج إلى المقارنة عندما تختار شقة، أو تسأل عن طريق أسرع، أو تشرح لماذا تفضّل موعدًا على آخر. في هذه الحالات، لا يكفي أن تقول إن الشيء «جيد» أو «غالي الثمن»؛ بل تريد تحديد موقعه بالنسبة إلى شيء آخر. هذا هو دور صيغ المقارنة، التي تُدرَس عادةً في المستوى B1، وتجمع بين مفردات مألوفة وبناء يحتاج إلى بعض الانتباه.

في العربية نقول «أكبر من» و«أقل تكلفة من». أما الإيطالية فتعتمد كثيرًا على كلمة ثابتة تسبق الصفة، أي الكلمة التي تصف شخصًا أو شيئًا، مثل grande «كبير». لذلك لا تبحث دائمًا عن كلمة إيطالية واحدة تقابل «أكبر»؛ فالصيغة المعتادة هي più grande. والأهم أن «من» العربية لا تقابل كلمة واحدة ثابتة في المقارنة الإيطالية: قد تكون di وقد تكون che بحسب العلاقة بين الطرفين.

يركّز هذا الدليل على المقارنة التي تدل على زيادة أو نقص، ثم يوضح الصيغ غير المنتظمة والفروق التي تحتاج إليها في القراءة والاستعمال الدقيق. وللفصل بين نوعين قد يتشابهان بالعربية: «أفضل من هذا» مقارنة، أما «الأفضل في المجموعة» فهو تفضيل داخل مجموعة، وله بناء آخر سنشير إليه لاحقًا.

كيف تُبنى المقارنة؟

١. الصيغة الأساسية: زيادة الصفة أو نقصها

البناء المعتاد هو: الشخص أو الشيء الذي نتحدث عنه، ثم الفعل، ثم più / meno + الصفة، ثم الطرف الآخر من المقارنة. ولا تتغير più وmeno، لكن الصفة نفسها تحتفظ بالمطابقة، أي تتغير لتناسب المذكر والمؤنث والمفرد والجمع.

البناء أو المثال المعنى بالعربية التوضيح
più + aggettivo أكثر اتصافًا بالصفة مثل: أكبر، أسرع، أغلى
meno + aggettivo أقل اتصافًا بالصفة مثل: أقل سرعة أو تكلفة
Il treno è più veloce dell'autobus. القطار أسرع من الحافلة. صفة واحدة ووسيلتا نقل
Queste camere sono meno care di quelle. هذه الغرف أقل تكلفة من تلك. الصفة مؤنثة وجمع

لاحظ الفرق بين caro «غالي الثمن» وcare في المثال الأخير. لا تجعل الصفة تطابق الطرف الثاني؛ فهي تصف الغرف التي نتحدث عنها أولًا. كذلك لا تحتاج meno caro إلى تغيير الصفة إلى عكسها: معناها «أقل غلاءً»، أي أقل تكلفة، وليس «أكثر غلاءً».

٢. متى نستخدم di؟

استخدم di عندما تقارن شخصين أو شيئين أو مجموعتين في صفة واحدة:

  • Marta è più alta di Luca. — مارتا أطول من لوكا.
  • Questa strada è meno trafficata dell'altra. — هذا الطريق أقل ازدحامًا من الطريق الآخر.
  • I treni sono più comodi degli autobus. — القطارات أريح من الحافلات.

وقد يأتي بعد di ضمير، أي كلمة تحل محل اسم مثل «أنا» أو «أنت». هنا نستخدم الصيغ التي تأتي بعد حروف الجر، لا صيغة io:

  • Luca è più alto di me. — لوكا أطول مني.
  • Questo posto è più tranquillo di quello. — هذا المكان أهدأ من ذلك.

إذا سبق الاسمَ ما يقابل أداة التعريف «الـ»، تندمج di معها. هذا هو سبب ظهور del أو della بدل di وحدها، وليس قاعدة جديدة للمقارنة.

الاندماج التوضيح بالعربية
di + il → del مع أداة التعريف المذكرة المفردة
di + lo → dello مع صورة أخرى لأداة التعريف المذكرة المفردة
di + l' → dell' مع أداة التعريف المحذوف آخرها قبل صوت متحرك
di + la → della مع أداة التعريف المؤنثة المفردة
di + i → dei مع إحدى أداتي التعريف للجمع المذكر
di + gli → degli مع الأداة الأخرى للجمع المذكر
di + le → delle مع أداة التعريف للجمع المؤنث

مثلًا: Il taxi è più caro del treno. — سيارة الأجرة أغلى من القطار. وإذا كان الطرف الثاني اسم شخص مثل Luca، فلا تضف إليه أداة تعريف لمجرد وجود مقارنة.

٣. متى نستخدم che؟

الفكرة الأهم: هل نقارن شيئين في صفة واحدة، أم جانبين يخصان الشيء نفسه؟ نستخدم che في الأنماط الآتية:

المثال المعنى بالعربية ما الذي نقارنه؟
La stanza è più lunga che larga. الغرفة أطول مما هي عريضة. الطول والعرض في الغرفة نفسها
È più facile leggere che scrivere. القراءة أسهل من الكتابة. فعلان بصيغتهما الأساسية
Si sta meglio qui che fuori. البقاء هنا أريح من البقاء في الخارج. مكانان يُعبَّر عنهما بظرفين
È meno caro al mercato che al supermercato. ثمنه في السوق أقل منه في المتجر الكبير. عبارتان تبدآن بحرف جر
In ufficio ci sono più sedie che scrivanie. في المكتب كراسٍ أكثر من المكاتب. عدد نوعين من الأشياء

في مثال القراءة والكتابة، تأتي leggere وscrivere في صيغة المصدر، أي اسم الفعل الإيطالي قبل تصريفه بحسب من يقوم به، مثل «أن يقرأ» و«أن يكتب».

وانتبه إلى المثال الأخير: بعد che اسم، ومع ذلك فهو صحيح. إذن فقاعدة «قبل الاسم نستخدم دائمًا di» غير كافية. عندما نوازن بين كميتين، مثل عدد الكراسي وعدد المكاتب في المكان نفسه، نستخدم che. أما Questo ufficio è più grande dell'altro — «هذا المكتب أكبر من الآخر» — ففيها مكانان وصفة واحدة، ولذلك نستخدم di.

٤. الصيغ غير المنتظمة

بعض الصفات لها صيغة مقارنة خاصة، أي صيغة لا تُبنى بالطريقة العادية وحدها. هذه الصيغ تتغير في الجمع، لكنها لا تميز بين المذكر والمؤنث في المفرد.

الصفة وصيغة المقارنة المعنى المعتاد الجمع
buono → migliore جيد ← أفضل migliori
cattivo → peggiore سيئ ← أسوأ peggiori
grande → maggiore كبير ← أكبر، خصوصًا في السن أو المقدار أو الأهمية maggiori
piccolo → minore صغير ← أصغر، خصوصًا في السن أو المقدار أو الأهمية minori
  • Questo vino è migliore. — هذا النبيذ أفضل.
  • Le condizioni sono peggiori di prima. — الظروف أسوأ من قبل.
  • Mia sorella maggiore vive a Torino. — أختي الكبرى تعيش في تورينو.
  • Questo progetto richiede uno sforzo minore. — يتطلب هذا المشروع جهدًا أقل.

ليست الصيغ الخاصة بديلًا آليًا في كل سياق. عند الحديث عن حجم حقيبة أو غرفة، يكون più grande أو più piccolo الاختيار المعتاد: Mi serve una borsa più grande — أحتاج إلى حقيبة أكبر. أما maggiore وminore فتشيعان في السن والكميات والأهمية، وفي التعبير الأدق أو الأكثر رسمية.

أمثلة في سياق الاستعمال

تخيّل أنك ترتّب سفرًا، وتبحث عن سكن، وتناقش خيارات يومية. الأمثلة التالية تجمع الأنماط الأساسية؛ اقرأ الترجمة أولًا، ثم حاول توقع di أو che قبل النظر إلى الجملة الإيطالية.

الإيطالية العربية ملاحظة
Roma è più grande di Firenze. روما أكبر من فلورنسا. مقارنة مدينتين في الحجم
È meno caro di quello. إنه أقل تكلفة من ذلك. الطرف الثاني كلمة تشير إلى شيء سبق ذكره
Questa camera è più luminosa della mia. هذه الغرفة أكثر إضاءة من غرفتي. دمج حرف الجر بأداة التعريف
Oggi mi sento meno stanco di ieri. أشعر اليوم بتعب أقل من أمس. مقارنة حالتين عبر الزمن
Il viaggio in treno è più comodo di quello in autobus. الرحلة بالقطار أريح من الرحلة بالحافلة. المقارنة بين رحلتين
A pranzo mangio più verdura che carne. آكل في الغداء خضارًا أكثر من اللحم. مقارنة كميتين
È più facile leggere che scrivere. القراءة أسهل من الكتابة. مقارنة فعلين
Preferisco studiare più a casa che in biblioteca. أفضّل أن أدرس في البيت أكثر مما أدرس في المكتبة. مقارنة مكانَي الدراسة
La risposta è più gentile che sincera. الإجابة تنمّ عن المجاملة أكثر مما تنمّ عن الصدق. مقارنة صفتين للإجابة نفسها
Questo vino è migliore. هذا النبيذ أفضل. الطرف الآخر مفهوم من السياق
La situazione è peggiore di prima. الوضع أسوأ من قبل. صيغة مقارنة غير منتظمة
Mio fratello minore è più alto di me. أخي الأصغر أطول مني. السن والطول لا يستلزمان الصيغة نفسها
Il nuovo percorso è molto più breve del precedente. المسار الجديد أقصر بكثير من السابق. توضيح كبر الفارق
L'appartamento è meno rumoroso di quanto pensassi. الشقة أقل ضجيجًا مما كنت أظن. مقارنة الواقع بالتوقع

أخطاء شائعة

١. ترجمة «من» دائمًا إلى di

  • غير صحيح: È più facile leggere di scrivere.
  • الصحيح: È più facile leggere che scrivere. — القراءة أسهل من الكتابة.
  • السبب: المقارنة بين فعلين بصيغة المصدر، لا بين شخصين أو شيئين يحملان الصفة نفسها. حدّد الطرفين قبل اختيار أداة الربط.

٢. استخدام che بين شخصين في صفة واحدة

  • غير صحيح: Sara è più alta che me.
  • الصحيح: Sara è più alta di me. — سارة أطول مني.
  • السبب: نقارن طول سارة بطولي، فنحتاج إلى di. ولا يغيّر وجود ضمير بدل الاسم هذه القاعدة.

٣. مضاعفة معنى المقارنة

  • غير صحيح: Questo ristorante è più migliore dell'altro.
  • الصحيح: Questo ristorante è migliore dell'altro. — هذا المطعم أفضل من الآخر.
  • السبب: migliore تعني «أفضل» أصلًا. وينطبق ذلك على peggiore وmaggiore وminore عندما تحمل معنى المقارنة. إذا أردت التشديد، قل molto migliore — أفضل بكثير.

٤. نسيان مطابقة الصفة

  • غير صحيح: Queste scarpe sono meno caro di quelle.
  • الصحيح: Queste scarpe sono meno care di quelle. — هذه الأحذية أقل تكلفة من تلك.
  • السبب: كلمة scarpe مؤنثة وجمع في الإيطالية، فتأخذ الصفة صورتها المناسبة. ثبات meno لا يعني ثبات الصفة التي بعدها.

٥. استخدام migliore لوصف طريقة أداء الفعل

  • غير صحيح: Oggi mi sento migliore. إذا كان المقصود تحسن الحالة الصحية.
  • الصحيح: Oggi mi sento meglio. — أشعر اليوم بتحسن.
  • السبب: migliore تصف شخصًا أو شيئًا، أما meglio فتوضح كيف يحدث الفعل أو تتحسن الحال. قارن: un risultato migliore — نتيجة أفضل، وLavoro meglio — أعمل بصورة أفضل.

٦. افتراض أن «من + اسم» تكفي دائمًا لاختيار di

  • غير صحيح: Ho più libri di quaderni. إذا كان المقصود مقارنة عدد كتبي بعدد دفاتري.
  • الصحيح: Ho più libri che quaderni. — لدي كتب أكثر من الدفاتر.
  • السبب: نقارن نوعين من الأشياء من حيث الكمية. أما Ho più libri di te — «لدي كتب أكثر منك» — فيقارن ما لدي بما لديك، ولذلك يستعمل di.

ملاحظات على الاستعمال

إبراز الفارق أو تخفيفه

يمكنك توضيح مقدار الفرق بكلمات شائعة مثل molto «كثيرًا»، وun po' «قليلًا»، وdecisamente «بوضوح». وتأتي قبل صيغة المقارنة:

  • Il treno è molto più veloce. — القطار أسرع بكثير.
  • Questa soluzione è un po' meno costosa. — هذا الحل أقل تكلفة قليلًا.
  • Il servizio è decisamente migliore. — الخدمة أفضل بوضوح.

في molto più veloce تؤدي molto وظيفة تحديد درجة الفرق، فلا تتغير مع المذكر والمؤنث أو الجمع: Le nuove linee sono molto più veloci — الخطوط الجديدة أسرع بكثير.

وإذا ذكرت مقدار الفارق نفسه، فقد ترى di مرة أخرى: Luca è più alto di me di cinque centimetri — لوكا أطول مني بخمسة سنتيمترات. الأولى تقدّم الشخص الآخر، والثانية تقدّم مقدار الزيادة؛ ليستا تكرارًا بلا معنى.

متى تكون الصيغة العادية طبيعية؟

Più buono وpiù cattivo ليستا خطأ دائمًا. في الحديث عن المذاق، يشيع Questo pane è più buono di quello — هذا الخبز أطيب من ذلك. وتظل migliore اختيارًا واسع الاستعمال عند تقييم الجودة عمومًا. وقد تفيد più cattivo زيادة القسوة أو سوء الطبع، بينما تفيد peggiore أن الشيء أسوأ في التقييم. اختر الصيغة وفق المعنى، لا وفق قائمة استبدال جامدة.

والفرق نفسه مهم في السن والحجم: un fratello maggiore تعني أخًا أكبر سنًا، أما una scatola più grande فتعني علبة أكبر حجمًا. لا تنقل maggiore إلى كل موضع ترى فيه كلمة «أكبر» بالعربية.

حذف الطرف الثاني

لا يلزم ذكر ما نقارن به إذا كان واضحًا: Questo è meno caro — هذا أقل تكلفة. قد تقولها وأنت تشير إلى منتجين. الحذف لا يحوّل المقارنة إلى تفضيل مطلق؛ فالمستمع يستعيد الطرف الآخر من الموقف.

ما بعد الأساسيات: فروق أدق

١. مقارنة الصفات ومقارنة طريقة الفعل

الظرف كلمة توضّح كيف يحدث الفعل، مثل «جيدًا» و«بسرعة». في الإيطالية، يقابل bene «جيدًا» في المقارنة meglio «على نحو أفضل»، ويقابل male «بشكل سيئ» peggio «على نحو أسوأ».

المثال المعنى الفرق
Questo è un metodo migliore. هذه طريقة أفضل. تقييم الطريقة نفسها
Con questo metodo imparo meglio. أتعلم بصورة أفضل بهذه الطريقة. وصف كيفية التعلم
È un risultato peggiore. إنها نتيجة أسوأ. تقييم النتيجة
Oggi ho dormito peggio di ieri. نمت اليوم بشكل أسوأ من أمس. وصف النوم

ولا تتغير meglio وpeggio بحسب الجنس أو العدد، بخلاف migliore / migliori وpeggiore / peggiori.

٢. المقارنة بجملة كاملة

قد لا يكون الطرف الثاني اسمًا أو فعلًا مفردًا، بل جملة تعبّر عن توقع أو اعتقاد. هنا يفيد البناء di quanto:

  • Il corso è più utile di quanto pensassi. — الدورة أنفع مما كنت أظن.
  • Il lavoro è meno difficile di quanto sembrava. — العمل أقل صعوبة مما كان يبدو.

في المثال الأول، pensassi صيغة من صيغة الاحتمال والاعتقاد، وهي مجموعة تصريفات تُستعمل في سياقات منها الأفكار والتوقعات. لا تحتاج إلى إتقان تصريفاتها كلها لتفهم العبارة الشائعة di quanto pensassi «مما كنت أظن».

وقد تقرأ È più difficile di quanto non sembri — الأمر أصعب مما يبدو. وجود non هنا قد يكون أسلوبيًا ولا يعني النفي المعتاد؛ لا تترجم العبارة إلى «مما لا يبدو». هذا استعمال متقدم يكفي التعرف إليه أولًا، ويمكنك تجنبه في إنتاجك حتى تتقنه.

٣. الكميات والأعداد

عندما تعني «أكثر من عدد معين»، استعمل più di، ولـ«أقل من عدد معين» استعمل meno di:

  • Il viaggio dura più di tre ore. — تستغرق الرحلة أكثر من ثلاث ساعات.
  • Ho speso meno di venti euro. — أنفقت أقل من عشرين يورو.

وقارن بين più di dieci libri — أكثر من عشرة كتب، وpiù libri che riviste — كتب أكثر من المجلات. الأول يحدد عتبة عددية، والثاني يوازن بين فئتين. وتستعمل هذه التراكيب للكميات، فلا تفترض أن كل ظهور لـpiù يتبعه وصف لشيء.

٤. الزيادة التدريجية

البناء sempre più يعني «أكثر فأكثر»، وsempre meno يعني «أقل فأقل»:

  • I biglietti diventano sempre più cari. — تصبح التذاكر أغلى فأغلى.
  • Ho sempre meno tempo libero. — يقل وقت فراغي شيئًا فشيئًا.

لا يوجد هنا طرف ثانٍ ظاهر؛ المقارنة ضمنية بين مراحل متتابعة. وقد تصف تطورًا إيجابيًا أو سلبيًا بحسب الصفة، فلا تحمل più وحدها حكمًا بأن الوضع أفضل.

٥. الحد الفاصل بين المقارنة والتفضيل

قارن الجملتين:

  • Questo hotel è più economico dell'altro. — هذا الفندق أقل تكلفة من الفندق الآخر.
  • Questo è l'hotel più economico della zona. — هذا أقل فنادق المنطقة تكلفة.

الأولى تقارن فندقين، والثانية تضع فندقًا في أعلى أو أدنى مرتبة ضمن مجموعة. في الثانية تدخل أداة التعريف في بناء التفضيل: l'hotel più economico. وبالمثل، Questo vino è migliore — هذا النبيذ أفضل، لا يساوي تلقائيًا Questo è il vino migliore — هذا أفضل نبيذ في السياق المقصود. تعلّم البناءين متجاورين، لكن لا تضف أداة تعريف إلى كل مقارنة.

نصائح للتدرّب

  1. اصنع مقارنات من مشترياتك اليومية. اختر منتجين، واكتب جملة بالسعر وأخرى بالحجم: Questo è meno caro di quello — هذا أقل تكلفة من ذلك؛ Questa confezione è più grande dell'altra — هذه العبوة أكبر من الأخرى. غيّر المذكر إلى المؤنث ثم إلى الجمع لتتدرّب على المطابقة أيضًا.

  2. اسأل: ما الطرفان؟ جرّب إكمال الجمل التالية قبل قراءة الحل: Sara è più alta … me؛ È più facile ascoltare … parlare؛ Ho più tazze … bicchieri. الحلول هي di ثم che ثم che. السبب في الأولى مقارنة شخصين، وفي الثانية فعلين، وفي الثالثة كميتين من نوعين مختلفين. هذا التحليل أنفع من حفظ كلمة واحدة تقابل «من».

  3. احفظ الصيغ الخاصة داخل عبارات. استخدم un risultato migliore — نتيجة أفضل، وuna situazione peggiore — وضع أسوأ، وun fratello minore — أخ أصغر. ثم ضعها في جمل عن حياتك، وأضف إليها molto أو un po' عندما يلائم المعنى. بذلك تتعلم المعنى والمطابقة والاستعمال معًا.

مفاهيم مرتبطة

  • للمراجعة أولًا: الصفات المنتظمة — لفهم تغيّر الصفة بحسب المذكر والمؤنث والمفرد والجمع داخل المقارنة.
  • الخطوة التالية: صيغ التفضيل — للتمييز بين «أكبر من غيره» و«الأكبر في المجموعة»، وبين التفضيل والوصف بدرجة شديدة.

المتطلب الأساسي

الصفات المنتظمة في الإيطاليةA1

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم B1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات