A1

أسماء الإشارة في الإيطالية: questo و quello

Dimostrativi: Questo e Quello

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

الخلاصة

تستخدم الإيطالية questo للإشارة إلى القريب، وquello للإشارة إلى البعيد. تتغير الصيغة بحسب جنس الاسم وعدده: questo libro تعني «هذا الكتاب»، وqueste borse تعني «هذه الحقائب». قبل الاسم، تتبدل صيغة quello أيضًا بحسب بداية الكلمة التالية، مثل quel libro وquello studente وquell’amico؛ أما إذا استُعملت وحدها فصيغها الأساسية هي quello، quella، quelli، quelle.

نظرة عامة

حين تشير إلى قميص في متجر، أو تتحدث عن أشخاص في صورة، أو تختار بين حقيبتين، تحتاج إلى كلمات تقابل «هذا» و«تلك» و«هؤلاء». هذه الكلمات هي أسماء الإشارة. في الإيطالية، تبدأ دراستها عادة في المستوى A1، لأن استخدامها يدخل في التسوق والتعارف ووصف الأشياء من حولك.

الفكرة مألوفة للقارئ العربي، لكن التفاصيل مختلفة. في العربية نقول «هذا الكتاب»، فنستعمل «الـ» مع الكتاب. أما الإيطالية فتقول questo libro من دون أداة تعريف إضافية. كذلك فإن جنس الاسم، أي كونه مذكرًا أو مؤنثًا من الناحية اللغوية، يُؤخذ من الإيطالية لا من ترجمته العربية: borsa مؤنث وتعني «حقيبة»، لكن libro مذكر مع أن ترجمته «كتاب» لا تكفي وحدها لتوقّع جنس سائر الكلمات.

يؤدي اسم الإشارة وظيفتين: قد يأتي مع اسم مذكور، مثل questa casa، أي «هذا البيت»، وقد يحل محل اسم مفهوم من السياق، مثل Preferisco questa، أي «أفضّل هذه». ستجد في كتب القواعد تسمية «صفة إشارة» للاستعمال الأول، أي كلمة تحدد الاسم الذي يليها، و«ضمير إشارة» للاستعمال الثاني، أي كلمة تقوم مقام الاسم. المهم عمليًا أن تميّز بين وجود الاسم بعد الإشارة وعدم وجوده.

كيف تختار الصيغة؟

١. القرب والبعد أولًا

تبدأ بـ questo عندما يكون الشيء قريبًا منك، وبـ quello عندما تشير إلى شيء أبعد. المسافة ليست مقدارًا ثابتًا؛ إنما يحددها الموقف وما تريد مقابلته بشيء آخر.

  • Questa penna è mia. — هذا القلم لي.
  • Quella penna è tua. — ذلك القلم لك.

الكلمة penna مؤنثة في الإيطالية، لذلك استعملنا questa وquella، مع أن «قلم» مذكر في العربية. لا تحاول مطابقة جنس الترجمة العربية؛ احفظ الاسم الإيطالي مع جنسه.

٢. صيغ القريب مع الاسم

لـ questo أربع صيغ أساسية. اختر المذكر أو المؤنث، ثم المفرد أو الجمع، أي ما يدل على واحد أو أكثر من واحد.

نوع الاسم وعدده الصيغة مثال المعنى
مذكر مفرد questo questo libro هذا الكتاب
مؤنث مفرد questa questa borsa هذه الحقيبة
مذكر جمع questi questi libri هذه الكتب
مؤنث جمع queste queste borse هذه الحقائب

لاحظ فرقًا مهمًا عن العربية: جمع غير العاقل، أي جمع الأشياء لا الأشخاص، يُعامَل كثيرًا في العربية معاملة المؤنث المفرد، فنقول «هذه الكتب». أما الإيطالية فلا تتبع هذه القاعدة: libri جمع مذكر، ولذلك نقول questi libri، لا questa libri.

قبل حرف علّة، أي أحد الحروف a، e، i، o، u، قد تُحذف الحركة الأخيرة من المفرد ويُكتب مكانها رمز الحذف ’:

  • quest’amico — هذا الصديق.
  • quest’amica — هذه الصديقة.

وتصح أيضًا الصيغتان الكاملتان questo amico وquesta amica. لا تنقل هذا الحذف إلى الجمع في الكتابة العادية: قل questi amici، أي «هؤلاء الأصدقاء»، وqueste amiche، أي «هؤلاء الصديقات».

٣. صيغ البعيد قبل الاسم

هنا تقع معظم الأخطاء. لا يكفي اختيار المذكر أو المؤنث؛ فصيغة quello قبل الاسم تتبع نمط أداة التعريف الإيطالية، أي الكلمة التي تقابل «الـ» وتأتي قبل الاسم. إذا كنت تعرف il، lo، l’، la، i، gli، le، فستتعرف بسهولة إلى الصيغ التالية.

البيئة نمط أداة التعريف مثال الإشارة المعنى
مذكر مفرد قبل معظم الحروف الساكنة il libro quel libro ذلك الكتاب
مذكر مفرد قبل بداية تحتاج إلى الصيغة المطولة lo studente quello studente ذلك الطالب
مذكر مفرد قبل حرف علّة l’amico quell’amico ذلك الصديق
مؤنث مفرد قبل حرف ساكن la ragazza quella ragazza تلك الفتاة
مؤنث مفرد قبل حرف علّة l’amica quell’amica تلك الصديقة
مذكر جمع يقابل النمط الأول i libri quei libri تلك الكتب
مذكر جمع يقابل الصيغة المطولة أو حرف العلة gli studenti / gli amici quegli studenti / quegli amici أولئك الطلاب / أولئك الأصدقاء
مؤنث جمع، مهما كانت البداية le borse / le amiche quelle borse / quelle amiche تلك الحقائب / أولئك الصديقات

أهم البدايات التي تحتاج إلى quello في المفرد وquegli في الجمع هي s متبوعة بحرف ساكن، وz، وgn، وps. لذلك تقول:

  • quello studente / quegli studenti — ذلك الطالب / أولئك الطلاب.
  • quello zaino / quegli zaini — حقيبة الظهر تلك / حقائب الظهر تلك.
  • quello gnomo / quegli gnomi — ذلك القزم الخرافي / أولئك الأقزام الخرافيون.
  • quello psicologo / quegli psicologi — ذلك الاختصاصي النفسي / أولئك الاختصاصيون النفسيون.

وتلحق بهذا النمط بدايات أقل شيوعًا مثل pn وx. لا تحتاج إلى حفظ قائمة كلمات نادرة الآن؛ تذكّر أن اختيار اسم الإشارة يسير مع أداة تعريف الكلمة: lo zaino → quello zaino وgli zaini → quegli zaini.

أما s وحدها قبل حرف علّة فلا تستدعي الصيغة المطولة: quel saluto تعني «تلك التحية»، وجمعها quei saluti، أي «تلك التحيات».

٤. انظر إلى الكلمة التالية مباشرة

عندما تفصل صفة، أي كلمة تصف الاسم، بين الإشارة والاسم، تكون بداية هذه الصفة هي المؤثرة في شكل quello، لا بداية الاسم البعيد عنها:

  • quello studente — ذلك الطالب.
  • quel bravo studente — ذلك الطالب المجتهد.
  • quell’ottimo studente — ذلك الطالب الممتاز.

لم يتغير جنس studente ولا عدده، لكن الكلمة التي تلي الإشارة تغيرت. وفي الجمع: quegli studenti تعني «أولئك الطلاب»، بينما quei bravi studenti تعني «أولئك الطلاب المجتهدون».

٥. عندما تحل الإشارة محل الاسم

إذا كان الاسم مفهومًا، تستطيع الاستغناء عنه. صيغ questo الأساسية تبقى كما هي، أما quello فلا تُختصر حين تستعمل وحدها.

المقصود القريب البعيد
مذكر مفرد questo quello
مؤنث مفرد questa quella
مذكر جمع questi quelli
مؤنث جمع queste quelle

قارن بين quei libri، أي «تلك الكتب»، وPreferisco quelli، أي «أفضّل تلك»، مع الإشارة إلى الكتب. لا تقل Preferisco quei؛ فالصيغة القصيرة تحتاج إلى كلمة تأتي بعدها ضمن مجموعة الاسم.

وينطبق ذلك حتى لو بدأت الكلمة التالية بحرف علّة، ما دامت ليست اسمًا أو وصفًا تابعًا للإشارة: Quello è mio تعني «ذلك لي». لا نكتب هنا Quell’è mio، لأن quello قائم وحده، وè فعل معناه «يكون».

أمثلة في مواقف يومية

الأمثلة الآتية تجمع الإشارة مع اسم مذكور، والإشارة التي تحل محل الاسم. انتبه إلى الكلمة الإيطالية نفسها، لا إلى جنس مقابلها العربي.

الإيطالية المعنى بالعربية ما ينبغي ملاحظته
Questo libro è bello. هذا الكتاب جميل. قريب ومذكر مفرد
Quella ragazza è simpatica. تلك الفتاة لطيفة. بعيد ومؤنث مفرد
Questi sono i miei amici. هؤلاء أصدقائي. إشارة جمع تقوم مقام الاسم
Preferisco quello. أفضّل ذلك. إشارة مستقلة إلى شيء مذكر مفهوم
Quanto costa questa borsa? كم ثمن هذه الحقيبة؟ اختيار مؤنث مفرد في متجر
Prendo quel pane, per favore. سآخذ ذلك الخبز، من فضلك. الصيغة القصيرة قبل حرف ساكن عادي
Conosci quello studente? هل تعرف ذلك الطالب؟ الصيغة المطولة قبل السين المتبوعة بساكن
Quegli zaini sono pesanti. حقائب الظهر تلك ثقيلة. جمع مذكر قبل الزاي
Quell’amica abita a Torino. تلك الصديقة تسكن في تورينو. حذف الحركة قبل حرف علّة
Quelle arance sono dolci. تلك البرتقالات حلوة. جمع المؤنث لا تُحذف نهايته
Questi piatti sono puliti. هذه الأطباق نظيفة. جمع الأشياء يبقى جمعًا مذكرًا في الإيطالية
Vuoi questa tazza o quella? أتريد هذا الفنجان أم ذاك؟ الإشارة الثانية تغني عن تكرار الاسم
Questo autobus va in centro? هل تذهب هذه الحافلة إلى وسط المدينة؟ اسم الحافلة مذكر في الإيطالية
Quel vecchio albergo è chiuso. ذلك الفندق القديم مغلق. الشكل يتبع بداية الصفة التالية مباشرة
Queste chiavi sono tue? هل هذه المفاتيح لك؟ اسم المفاتيح مؤنث جمع في الإيطالية

أخطاء شائعة وتصحيحها

١. إضافة أداة تعريف على الطريقة العربية

  • خطأ: Questo il libro è nuovo.
  • الصواب: Questo libro è nuovo. — هذا الكتاب جديد.

لا تنقل «الـ» من العبارة العربية «هذا الكتاب» إلى التركيب الإيطالي. الإشارة هنا تؤدي وظيفة تحديد الاسم، فلا تجمعها مع أداة التعريف قبله. أما Questo è il libro، أي «هذا هو الكتاب»، فجملة صحيحة مختلفة؛ فيها فعل يفصل بين الإشارة والاسم.

٢. استعمال الصيغة المطولة مع كل اسم مذكر

  • خطأ: Quello libro è interessante.
  • الصواب: Quel libro è interessante. — ذلك الكتاب ممتع.

قبل libro تختار النمط القصير، كما تختار معه il. أما quello فتظهر في مثل quello studente، أو وحدها في Voglio quello، أي «أريد ذلك».

٣. الخلط بين جمع الاسم والإشارة المستقلة

  • خطأ: Quelli libri sono miei.
  • الصواب: Quei libri sono miei. — تلك الكتب لي.

قبل libri نحتاج إلى quei. وإذا حذفت الاسم قلت Quelli sono miei، أي «تلك لي». لا يعني حذف الاسم حذفًا آليًا للكلمة فقط؛ قد يستلزم تغيير صيغة الإشارة.

٤. نقل قاعدة جمع غير العاقل من العربية

  • خطأ: Questa libri sono nuovi.
  • الصواب: Questi libri sono nuovi. — هذه الكتب جديدة.

كلمة «هذه» العربية قد ترافق جمع الأشياء، لكن الإيطالية تطابق الجمع المذكر بصيغة جمع مذكر. وينطبق ذلك على الصفة أيضًا: nuovi جمع مذكر بمعنى «جديدة» هنا.

٥. اختيار الجنس من الترجمة

  • خطأ: Questo macchina è nuova.
  • الصواب: Questa macchina è nuova. — هذه السيارة جديدة.

احفظ macchina مؤنثة، وautobus مذكرًا، حتى لو أمكن ترجمة الاثنين بكلمات عربية مؤنثة. المرجع هو جنس الاسم الإيطالي، وليس جنس الشيء في لغتك.

٦. حذف الحركة من جمع المؤنث

  • خطأ: Quell’amiche sono gentili.
  • الصواب: Quelle amiche sono gentili. — أولئك الصديقات لطيفات.

الحذف في quell’amica يخص المفرد. في الجمع تبقى quelle كاملة، حتى قبل حرف علّة.

ملاحظات على الاستعمال

الإشارة لا تقتصر على الأشياء التي نراها

قد تشير إلى وقت أو ذكرى أو موضوع في الحديث، لا إلى شيء بعيد بالمعنى المكاني:

  • Questa settimana lavoro molto. — أعمل كثيرًا هذا الأسبوع.
  • Quel giorno pioveva. — كان المطر يهطل في ذلك اليوم.
  • Questo problema è importante. — هذه المشكلة مهمة.

الأسبوع الحالي يقع ضمن دائرة questo، أما quel giorno فيحيل عادة إلى يوم محدد سبق ذكره أو يتذكره المتكلم. ولا تجعل quello علامة للماضي دائمًا؛ السياق، لا الإشارة وحدها، هو الذي يحدد الزمن.

زيادة الوضوح في الكلام

يمكن إضافة qui أو qua، بمعنى «هنا»، مع القريب، وlì أو là، بمعنى «هناك»، مع البعيد:

  • Questo qui è libero. — هذا هنا متاح.
  • Quella borsa là è mia. — تلك الحقيبة هناك لي.

هذه تراكيب طبيعية، خاصة حين تشير بيدك أو تقابل بين أشياء متشابهة. لست مضطرًا إلى إضافة كلمة المكان كل مرة؛ الإشارة أو الموقف قد يكفيان.

الإشارة إلى الأشخاص واللباقة

يمكن الإشارة إلى شخص حاضر بصيغة مثل quello، لكن نبرتها قد تبدو جافة أو مستهينة، كما قد يحدث في العربية عند قول «ذاك» عن شخص يقف أمامك. في موقف مهذب، يكون الاسم أو عبارة مثل quel signore، أي «ذلك السيد»، أو quella signora، أي «تلك السيدة»، أوضح وألطف. ليست المشكلة في القاعدة النحوية، بل في طريقة مخاطبة الناس.

ما بعد الأساسيات: استعمالات ستقابلها لاحقًا

لا تحتاج إلى إتقان هذه التفاصيل في البداية. يكفي الآن تثبيت المطابقة، وصيغ quello قبل الاسم، والفرق بينها وبين الصيغ المستقلة.

الإشارة إلى فكرة كاملة

قد يدل questo أو quello على كلام أو موقف كامل، لا على اسم مذكر محدد. عندئذ تُستخدم صيغة المذكر المفرد بوصفها صيغة عامة:

  • Questo è vero. — هذا صحيح.
  • Non voglio parlare di quello. — لا أريد التحدث عن ذلك.
  • Per questo sono qui. — لهذا أنا هنا.

لا تبحث بالضرورة عن اسم مذكر سابق في مثل هذه الجمل؛ المشار إليه قد يكون خبرًا سمعته أو سببًا شرحته. ويمكن أن تجد ciò بمعنى «هذا الأمر» أو «ذلك»، خاصة في الكتابة، مثل Ciò è importante، أي «هذا أمر مهم». هذه الكلمة ثابتة لا تتغير بحسب الجنس والعدد.

معنى «الذي» عند حذف الاسم

تكثر الإشارة المستقلة مع وصف يحدد المقصود:

  • La mia borsa è quella rossa. — حقيبتي هي الحمراء تلك.
  • Prendo quello senza zucchero. — سآخذ الذي بلا سكر.
  • Quelli che arrivano adesso sono i miei colleghi. — الذين يصلون الآن هم زملائي.

في المثال الأخير، che كلمة تصل الوصف بما قبله، وتقابل «الذين» ضمن هذا التركيب. لا تترجم quelli che ترجمة حرفية دائمًا إلى «أولئك الذين»؛ قد تكفي «الذين» بحسب السياق. وتحافظ الإشارة على المطابقة: quelle rosse تعني «تلك الحمراء» عند الحديث عن أشياء مؤنثة متعددة، مثل الحقائب.

القرب والبعد في عرض الأفكار

في شرح أو نقاش، قد يكون «القريب» هو الموضوع الذي تطرحه الآن، و«البعيد» موضوعًا آخر تقابله به:

Questo è il punto: dobbiamo partire presto. — هذه هي النقطة الأساسية: علينا الانطلاق مبكرًا.

لا تشير الجملة إلى موقع في الغرفة، بل تقدم الفكرة الحالية. وقد تحمل صيغة البعيد مسافة شعورية أيضًا، كأن يتحدث شخص عن quella storia، أي «تلك الحكاية»، بنبرة ضيق أو استبعاد. هذه النبرة ليست معنى ثابتًا للصيغة؛ يوضحها السياق والصوت.

صيغة ثالثة أقل شيوعًا

قد تصادف codesto للإشارة إلى ما هو قريب من المخاطَب لا المتكلم. هذه الصيغة ليست الاختيار المعتاد في المحادثة الإيطالية العامة اليوم؛ تظهر خصوصًا في الاستعمال التوسكاني وبعض المراسلات الإدارية. في الكلام اليومي يكفيك غالبًا نظام questo / quello، ويمكن توضيح المسافة بكلمات المكان. تعرّف إلى codesto عند القراءة، ولا تجعلها جزءًا ضروريًا من تدريباتك الأولى.

كيف تتدرّب عمليًا؟

  1. استعمل أشياء حولك، ثم أبعدها. ابدأ بكتاب وحقيبة: questo libro، أي «هذا الكتاب»، وquesta borsa، أي «هذه الحقيبة». أبعدهما وقل quel libro وquella borsa. أضف أكثر من كتاب أو حقيبة، وغيّر الإشارة والاسم معًا.
  2. احفظ السلسلة، لا الصيغة المنعزلة. اكتب لكل اسم مذكر أداة تعريفه ثم إشارته: il libro → quel libro → quei libri، وlo zaino → quello zaino → quegli zaini، وl’amico → quell’amico → quegli amici. بهذه الطريقة تصبح أداة التعريف مفتاحًا للاختيار بدل حفظ قائمتين منفصلتين.
  3. اذكر الاسم مرة ثم استغنِ عنه. قل Voglio quel libro، أي «أريد ذلك الكتاب»، ثم Voglio quello، أي «أريد ذلك». كرر مع الجمع: Voglio quei libri → Voglio quelli، أي «أريد تلك الكتب ← أريد تلك». راجع خصوصًا الفرق بين quei وquelli؛ فهو يكشف بسرعة هل فهمت الفرق بين الاستعمالين.

مفاهيم مرتبطة

  • الأساس الذي تبني عليه: الصفات المنتظمة في الإيطالية — لفهم المطابقة، أي تغيير شكل الكلمة لتوافق الاسم في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع. تنطبق الفكرة نفسها على صيغ الإشارة، مع أن quello يحتاج أيضًا إلى مراعاة بداية الكلمة التالية.

المتطلب الأساسي

الصفات المنتظمة في الإيطاليةA1

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات