B2

ضمائر الوصل المتقدمة في الإيطالية

Pronomi Relativi Avanzati

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

الخلاصة

تستعمل الإيطالية chi بمعنى «مَن» للإشارة إلى الأشخاص، وciò che / quello che بمعنى «ما» للإشارة إلى شيء أو مضمون غير مسمّى. أمّا il che فيعود إلى واقعة كاملة سبق ذكرها، بمعنى «وهو ما». وللتعبير عن الملكية، استعمل أداة التعريف + cui + الشيء المملوك؛ فتتبع أداة التعريف الشيء المملوك، لا صاحبه: la donna il cui figlio…، أي «المرأة التي ابنها…».

نظرة عامة

ضمير الوصل هو كلمة تربط شخصًا أو شيئًا بمعلومة توضّحه، كما تفعل «الذي» و«التي» في العربية. والجملة الموصولة هي المعلومة المرتبطة بهما: في «المرأة التي تسكن هنا»، تبيّن عبارة «تسكن هنا» المرأة المقصودة. ربما تعرّفت بالفعل إلى che وcui، لكن بعض المعاني تحتاج إلى تركيب أدق: «مَن يرغب»، «ما تقوله»، «وهو ما أدهشني»، «الكاتب الذي قرأتُ كتابه».

تتوسع هذه الأدوات في مستوى B2، وتظهر كثيرًا في النقاش، والرسائل، والمقالات، ووصف العلاقات بين الأشخاص والأشياء. لا يتعلق الأمر بحفظ بدائل أكثر رسمية لكلمة واحدة؛ فكل صيغة تختار نوعًا مختلفًا من الإحالة: إلى إنسان، أو مضمون، أو حدث كامل، أو علاقة ملكية وانتماء.

تساعد العربية على فهم هذه المعاني، لكن التشابه لا يعني تطابق البناء. نقول بالعربية «الكتاب الذي قرأتُه»، وفيها ضمير يعود إلى الكتاب، بينما نقول بالإيطالية il libro che ho letto من دون إضافة ضمير آخر. وفي الملكية نقول «المرأة التي أعرف ابنها»، لكن الإيطالية تعبّر عن هذه العلاقة قبل كلمة «ابن»: la donna il cui figlio conosco.

كيف تعمل هذه التراكيب؟

خريطة لاختيار الصيغة

المقصود بـ«المرجع» هنا هو الشخص أو الشيء أو الواقعة التي تعود إليها الصيغة. اسأل أولًا: ما الذي أريد الإشارة إليه؟

الصيغة الإيطالية معناها التقريبي متى تستعملها؟
chi مَن، كل مَن لشخص غير مسمّى أو لفئة من الأشخاص
ciò che ما، الشيء الذي لمضمون أو أمر غير مسمّى؛ شائعة في الكتابة
quello che ما، الشيء الذي للمضمون نفسه غالبًا؛ طبيعية جدًا في الكلام
il che وهو ما، وهذا الأمر للتعليق على واقعة أو جملة سابقة كاملة
il cui / la cui / i cui / le cui الذي… له، التي… لها لبيان الملكية أو الصلة بين اسمين
di cui / a cui / con cui الذي عنه / الذي له / الذي معه لعلاقة يحددها الفعل وحرف الجر

١. «chi»: شخص غير مسمّى

Chi تجمع في كلمة واحدة معنى «الشخص الذي» أو «كل مَن». لذلك لا تحتاج قبلها إلى اسم يحدد صاحبها:

  • Chi cerca trova. — مَن يبحث يجد.
  • Chi arriva prima può aprire le finestre. — مَن يصل أولًا يمكنه فتح النوافذ.

في الاستعمال النسبي العام تأخذ chi عادةً فعلًا بصيغة الغائب المفرد، حتى إذا كانت القاعدة تنطبق على أشخاص كثيرين. ففي المثال الثاني لا نستعمل صيغة الجمع لمجرد أن عدة أشخاص قد يصلون.

يمكن أن تكون المجموعة التي تبدأ بـchi فاعلًا، أي مَن يقوم بالفعل، أو مفعولًا به، أي مَن يقع عليه الفعل:

  • Chi ha tempo può restare. — مَن لديه وقت يمكنه البقاء.
  • Invito chi conosco. — أدعو مَن أعرفه.

في المثال الثاني، الشخص هو المدعوّ وهو أيضًا الشخص المعروف. وإذا احتاج الفعل إلى حرف جر، مثل «إلى» أو «مع»، نضعه قبل chi:

  • Scrivo a chi ha lasciato un indirizzo. — أكتب إلى مَن ترك عنوانًا.
  • Parto con chi conosce la strada. — أسافر مع مَن يعرف الطريق.

لا تستعمل chi بعد اسم ظاهر بمعنى «الذي»: «الشخص الذي يتحدث» هو la persona che parla، أو اختصر المعنى إلى chi parla. كذلك لا تجعلها بديلًا عن «ما» لغير الأشخاص.

٢. «ciò che» و«quello che»: ما تقوله أو تفعله أو تحتاج إليه

عندما لا يوجد اسم محدد مثل «الكتاب» أو «الموعد»، وتريد الحديث عن مضمون، فاستعمل ciò che أو quello che:

  • Quello che dici è vero. — ما تقوله صحيح.
  • Ciò che conta è la fiducia. — ما يهم هو الثقة.

الصيغتان متقاربتان جدًا هنا. تميل quello che إلى الكلام اليومي، بينما تلائم ciò che أيضًا الشرح والكتابة ذات النبرة الرسمية، لكنها ليست صيغة أدبية مهجورة.

في هذا المعنى العام يبقى quello مفردًا مذكرًا؛ فهو لا يصف اسمًا مؤنثًا محذوفًا، بل يشير إلى «ما» على نحو غير محدد. قارن ذلك بالإشارة إلى أشياء معروفة:

  • Prendo quello che hai preparato. — آخذ ما أعددتَه.
  • Tra queste borse, prendo quella che costa meno. — من بين هذه الحقائب، آخذ التي ثمنها أقل.

في الثانية جاءت quella مؤنثة لأنها تعوّض كلمة borsa، أي «حقيبة». ويمكن بالطريقة نفسها استعمال quelli che وquelle che عند الحديث عن عناصر محددة جمعًا.

إذا دخل حرف جر داخل العلاقة، قد يتغير che إلى cui. لا تحفظ «ما» على أنها quello che في كل الظروف:

  • Non ho ciò di cui ho bisogno. — ليس لديّ ما أحتاج إليه.
  • Questo è quello a cui penso. — هذا ما أفكر فيه.

السبب هو البناء الإيطالي: avere bisogno di بمعنى «يحتاج إلى»، وpensare a بمعنى «يفكر في». اختر حرف الجر الذي يطلبه التعبير الإيطالي، لا الذي تستعمله الترجمة العربية.

٣. «il che»: التعليق على واقعة كاملة

تأتي il che بعد خبر مكتمل، ثم تضيف حكمًا أو نتيجة متعلقة بالخبر كله:

  • È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. — وصل متأخرًا، وهو ما أدهشني.

الذي أدهشني هو «وصوله متأخرًا»، لا شخصه ولا كلمة tardi وحدها. ولهذا يمكن شرح il che هنا بعبارة «وهذا الأمر». تسبقها عادةً فاصلة، وتظل ثابتة؛ فلا تتحول إلى la che إذا كان الشخص امرأة:

  • Giulia ha rifiutato, il che è comprensibile. — رفضت جوليا، وهو أمر مفهوم.

قارن بين الإحالة إلى اسم والإحالة إلى واقعة:

  • Ho letto il messaggio, che era molto breve. — قرأت الرسالة، وكانت قصيرة جدًا.
  • Ho letto il messaggio, il che mi ha tranquillizzato. — قرأت الرسالة، وهو ما طمأنني.

في الأولى توصف الرسالة نفسها. وفي الثانية أعلّق على حصول قراءتها؛ فقد طمأنتني معرفة ما ورد فيها.

٤. الملكية: «il cui / la cui / i cui / le cui»

تربط هذه الصيغ بين صاحب سبق ذكره وشيء منسوب إليه. والملكية هنا أوسع من امتلاك شيء مادي؛ فقد تكون صلة قرابة، أو عملًا، أو جزءًا، أو صفة.

البناء الأساسي هو: الصاحب + أداة التعريف + cui + الشيء المملوك أو المنسوب إليه. والمطابقة، أي اختيار المذكر أو المؤنث والمفرد أو الجمع، تكون مع الاسم الذي يأتي بعد cui:

التركيب المعنى سبب اختيار الأداة
la donna il cui figlio conosco المرأة التي أعرف ابنها الابن مذكر مفرد
l'uomo la cui figlia studia qui الرجل الذي تدرس ابنته هنا الابنة مؤنث مفرد
la scrittrice i cui libri leggo الكاتبة التي أقرأ كتبها الكتب مذكر جمع في الإيطالية
il collega le cui idee apprezzo الزميل الذي أقدّر أفكاره الأفكار مؤنث جمع في الإيطالية

لا تتغير cui نفسها أبدًا. ولا تضف بعدها suo أو sua؛ فمعنى الملكية موجود في التركيب أصلًا. وتبقى الأداة قبل cui، لا بين cui والاسم: il cui figlio، لا cui il figlio.

مثال السياق La donna il cui figlio conosco يعني «المرأة التي أعرف ابنها»، لكنه مجموعة اسمية، أي كلمات تسمّي شخصًا، وليس جملة مكتملة وحده. يمكن إتمامه هكذا:

  • La donna il cui figlio conosco abita qui. — المرأة التي أعرف ابنها تسكن هنا.

لاحظ الفرق عن العربية: الضمير في «ابنها» يبيّن صاحبة الابن، أما الإيطالية فتؤدي هذه الوظيفة عبر il cui، فلا تحتاج إلى ضمير ملكية إضافي.

٥. «cui» مع حرف جر: لا ملكية بالضرورة

وجود cui لا يعني دائمًا «الذي يملك». انظر إلى وظيفة التركيب:

  • La persona di cui parlo è mia zia. — الشخص الذي أتحدث عنه هو عمتي.
  • La persona di cui conosco il nome è mia zia. — الشخص الذي أعرف اسمه هو عمتي.

في الأولى يرتبط di cui بالفعل parlare di، أي «يتحدث عن». وفي الثانية يربط الاسم بالشخص الذي ينتمي إليه، ويمكن إعادة الصياغة: La persona il cui nome conosco è mia zia، أي «الشخص الذي أعرف اسمه هو عمتي». لا تبدّل بين الصيغتين اعتمادًا على di وحدها؛ افهم العلاقة المقصودة أولًا.

أمثلة في سياقها

تجمع الأمثلة الآتية مواقف من الحياة اليومية والعمل والقراءة. انتبه إلى ما تعود إليه كل صيغة، لا إلى ترجمتها بكلمة عربية واحدة فقط.

الإيطالية العربية الملاحظة
Chi cerca trova. مَن يبحث يجد. قاعدة عامة عن الأشخاص
Chi non può venire può seguire l'incontro online. مَن لا يستطيع الحضور يمكنه متابعة اللقاء عبر الإنترنت. فعل مفرد مع معنى عام
Ho risposto a chi mi aveva scritto. أجبتُ مَن كان قد كتب إليّ. الفعل الإيطالي يحتاج إلى حرف جر
Quello che dici è vero. ما تقوله صحيح. الإشارة إلى مضمون الكلام
Ciò che mi preoccupa è il costo della riparazione. ما يقلقني هو تكلفة الإصلاح. تقديم الأمر المهم في النقاش
Non ho capito quello che volevi dire. لم أفهم ما أردتَ قوله. استعمال طبيعي في الحديث
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. هذا ما نحتاج إليه. حرف الجر تابع لتعبير الحاجة
È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. وصل متأخرًا، وهو ما أدهشني. التعليق على واقعة الوصول المتأخر
Hanno confermato la prenotazione, il che ci permette di partire tranquilli. أكدوا الحجز، وهو ما يسمح لنا بالسفر مطمئنين. نتيجة متعلقة بالخبر كله
La donna il cui figlio conosco lavora in biblioteca. المرأة التي أعرف ابنها تعمل في المكتبة. الأداة تتبع كلمة «ابن»
Cerco il collega la cui firma manca sul modulo. أبحث عن الزميل الذي ينقص توقيعه على الاستمارة. التوقيع مؤنث في الإيطالية
Sono gli studenti i cui progetti hanno ricevuto un premio. هؤلاء هم الطلاب الذين نالت مشروعاتهم جائزة. المشروعات مذكر جمع
È un quartiere le cui strade sono sempre affollate. إنه حيّ شوارعه مزدحمة دائمًا. صلة الجزء بالكل
Ho incontrato la ricercatrice del cui lavoro abbiamo parlato. التقيت الباحثة التي تحدثنا عن عملها. حرف جر قبل تركيب الملكية

أخطاء شائعة

١. إضافة اسم قبل «chi»

  • خطأ: La persona chi arriva prima apre la porta.
  • الصواب: La persona che arriva prima apre la porta. — الشخص الذي يصل أولًا يفتح الباب.
  • والبديل: Chi arriva prima apre la porta. — مَن يصل أولًا يفتح الباب.

السبب: تتضمن chi هنا معنى «الشخص الذي»؛ فلا تضعها مكان che بعد اسم صريح.

٢. ترجمة «ما» دائمًا بكلمة «che» وحدها

  • خطأ: Che dici è importante.
  • الصواب: Quello che dici è importante. — ما تقوله مهم.

السبب: المقصود هنا كلامك بوصفه مضمونًا. وقد تأتي Che dici? سؤالًا بمعنى «ماذا تقول؟»، لكنها ليست البناء نفسه.

٣. مطابقة أداة الملكية مع صاحبها

  • خطأ: La donna la cui figlio conosco abita qui.
  • الصواب: La donna il cui figlio conosco abita qui. — المرأة التي أعرف ابنها تسكن هنا.

السبب: الأداة تتبع figlio، وهو مذكر مفرد، لا donna، وهي مؤنثة.

٤. تكرار معنى الملكية

  • خطأ: Lo scrittore il cui suo libro ho letto è qui.
  • الصواب: Lo scrittore il cui libro ho letto è qui. — الكاتب الذي قرأت كتابه موجود هنا.

السبب: il cui تؤدي معنى النسبة إلى الكاتب؛ لا نضيف suo كما قد توحي لنا صيغة «كتابه» العربية.

٥. إعادة الضمير على الطريقة العربية

  • خطأ: Quello che lo dici è vero.
  • الصواب: Quello che dici è vero. — ما تقوله صحيح.

السبب: تربط che بالفعل مباشرةً في هذا البناء. لا تنقل إلى الإيطالية ضميرًا شبيهًا بالهاء في «ما تقولُه».

٦. تغيير «il che» بحسب جنس الشخص

  • خطأ: Maria è partita, la che mi dispiace.
  • الصواب: Maria è partita, il che mi dispiace. — غادرت ماريا، وهو ما يحزنني.

السبب: المرجع هو مغادرتها، أي الواقعة كاملة، لا ماريا بوصفها امرأة. لذلك تبقى il che ثابتة.

ملاحظات على الاستعمال

لا يلزم أن تجعل كل عبارة رسمية. في حديث عادي تستطيع قول Non mi piace quello che hai scritto، أي «لا يعجبني ما كتبتَه». واستبدال quello che بـciò che يغير النبرة قليلًا، لا جوهر المعنى. وفي رسائل العمل والشرح المنظم تكون ciò che خيارًا طبيعيًا.

تراكيب الملكية بـcui شائعة خصوصًا في الكتابة لأنها تجمع معلومتين في عبارة موجزة. في الحديث يمكنك أحيانًا فصل الكلام: Conosco suo figlio. Lei abita qui، أي «أعرف ابنها. وهي تسكن هنا». لكن هذا البديل يحتاج إلى سياق واضح يحدد المقصود؛ فلا تُعد الصيغة الطويلة خطأ ولا الصيغة الموجزة شرطًا في كل موقف.

الفاصلة مهمة أيضًا. في Gli studenti i cui progetti sono pronti possono partire، أي «الطلاب الذين مشروعاتهم جاهزة يمكنهم المغادرة»، نحدد فئة من الطلاب. أما Gli studenti, i cui progetti sono pronti, possono partire فتعرض جاهزية مشروعات الطلاب المقصودين بوصفها معلومة إضافية. ويسمى الفرق تقييدًا مقابل إضافة تفسيرية: هل نحدد «أيّ طلاب»، أم نضيف خبرًا عن طلاب معروفين؟

تعمّق إضافي

حرف الجر قبل تركيب الملكية

قد يحتاج الفعل إلى حرف جر يخص الشيء المملوك نفسه. عندئذ يبقى تركيب الملكية، ويأتي حرف الجر قبله، وقد يندمج مع أداة التعريف:

  • È la collega alla cui proposta abbiamo aderito. — إنها الزميلة التي وافقنا على اقتراحها.
  • È lo scrittore dei cui romanzi abbiamo discusso. — إنه الكاتب الذي ناقشنا رواياته.

في الأول يرتبط a بالفعل aderire a، أي «ينضم إلى أو يوافق على»، فتندمج مع la في alla. وفي الثاني تُستعمل di مع discutere di، أي «يناقش موضوعًا»، وتندمج مع i في dei. أما cui فتبقى كما هي.

«chi» ليست دائمًا أداة وصل

قارن: Non so chi ha telefonato، أي «لا أعرف مَن اتصل»، وRingrazio chi ha telefonato، أي «أشكر مَن اتصل». الأولى تتضمن سؤالًا غير مباشر، أي سؤالًا داخل خبر: «مَن اتصل؟». الثانية تستعمل chi بمعنى «الشخص الذي اتصل». التشابه في الشكل طبيعي، لكنه لا يجعل كل ظهور لهذه الكلمة تركيبًا نسبيًا.

وتوجد صيغة chiunque بمعنى «أيّ شخص، أيًّا كان مَن». مثالها: Chiunque abbia un dubbio può chiedere، أي «أيّ شخص لديه شك يمكنه السؤال». تأتي هنا abbia بصيغة تسمى congiuntivo، وهي صيغة فعل تستعمل، من جملة استعمالاتها، مع أشخاص أو أمور غير محددين. لا تستنتج من هذا أن chi العادية تتطلب تلك الصيغة دائمًا؛ فـChi cerca trova صحيحة كما هي.

«il che» و«per cui» ليسا مترادفين دائمًا

يمكن توسيع il che بحرف جر: Il treno è stato cancellato, per il che chiedo un rimborso، أي «أُلغي القطار، ولهذا أطلب استرداد المبلغ». هذا أسلوب رسمي وثقيل نسبيًا. في الاستعمال المعتاد تكون صياغة مثل Il treno è stato cancellato, per cui chiedo un rimborso أكثر سلاسة، ومعناها «أُلغي القطار، ولذلك أطلب استرداد المبلغ».

لكن per cui تؤدي هنا علاقة النتيجة، ولا تحل محل il che في كل تعليق. فعندما تريد قول «وهو ما أدهشني» تبقى il che mi ha sorpreso الصيغة الواضحة. اختر الرابط بحسب المعنى، لا بحثًا عن بديل شكلي.

هل يمكن استبدال «il cui» بـ«del quale»؟

توجد صيغة أخرى للوصل هي il quale وصيغها، وتتغير بحسب جنس المرجع وعدده. مثلًا: la donna della quale conosco il figlio، أي «المرأة التي أعرف ابنها». هنا تتبع della quale المرأة، بينما تتبع il في la donna il cui figlio conosco الابن. هذا اختلاف مهم: لا تطبق قاعدة المطابقة الخاصة بإحدى الصيغتين على الأخرى. وغالبًا يكون تركيب cui أكثر إيجازًا في التعبير عن الملكية.

نصائح للتدرّب

  1. درّب عينك على نوع المرجع. خذ أربع عبارات عربية: «مَن يصل»، «ما أحتاج إليه»، «وهو ما يقلقني»، «المرأة التي تعمل ابنتها هنا». حدّد أولًا: شخص، أم مضمون، أم واقعة، أم صلة ملكية؟ ثم صغها: chi arriva، ciò di cui ho bisogno، il che mi preoccupa، la donna la cui figlia lavora qui.

  2. غيّر الشيء المملوك مع تثبيت صاحبه. ابدأ بـla donna il cui figlio…، ثم بدّل الابن إلى الابنة والكتب والأفكار. يجب أن تحصل على la cui figlia وi cui libri وle cui idee. بهذه الطريقة تتعلم المطابقة من دون الانشغال بتغيير عدة أجزاء معًا.

  3. ادمج جملتين ثم راجع العلاقة. ابدأ بـHo perso il treno. Questo mi ha fatto arrivare tardi، أي «فاتني القطار. وهذا جعلني أصل متأخرًا». ادمجهما: Ho perso il treno, il che mi ha fatto arrivare tardi. بعد ذلك جرّب مثال ملكية: Conosco una ragazza. Sua madre lavora qui، أي «أعرف فتاة. أمها تعمل هنا»، ثم Conosco una ragazza la cui madre lavora qui. راجع الأداة، وحرف الجر عند الحاجة، وعدم تكرار ضمير الملكية.

مفاهيم ذات صلة

  • الأساس الذي تُبنى عليه هذه التراكيب: ضمائر الوصل في الإيطالية — راجع وظائف che وcui وحروف الجر، ثم عُد إلى التراكيب التي تشير إلى مضمون كامل أو تعبّر عن الملكية.

المتطلب الأساسي

الأسماء الموصولة في اللغة الإيطاليةB1

المزيد من مفاهيم B2

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات