B2

الماضي في صيغة الالتزام في الإيطالية

Congiuntivo Passato

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

باختصار

يتكوّن Congiuntivo passato، أي الماضي في صيغة الالتزام، من حاضر الفعل المساعد avere أو essere في صيغة الالتزام + التصريف الثالث للفعل: مثل abbia finito «أنهى» وsia arrivato «وصل». نستعمله عادةً حين نعبّر الآن عن رأي أو أمل أو شعور يتعلق بحدث سابق: Spero che abbiate capito «آمل أن تكونوا قد فهمتم». المهم ليس أن الحدث مشكوك فيه دائمًا، بل أن تركيب الجملة يقتضي صيغة الالتزام، وأننا ننظر إلى الحدث بوصفه قد تمّ.

نظرة عامة

قارن بين عبارتين عربيتين: «أظن أنه يغادر» و«أظن أنه غادر». الرأي واحد، لكن توقيت المغادرة مختلف. تميّز الإيطالية بينهما داخل صيغة الالتزام، وهي طريقة لتصريف الفعل تُستعمل في تراكيب مثل الرأي والرجاء والتقييم، بدل عرض الكلام على هيئة خبر مباشر. فالجملة Penso che parta تعني «أظن أنه يغادر أو سيغادر»، أما Penso che sia partito فتعني «أظن أنه غادر».

هذا موضوع من مستوى B2، ويبني على معرفة حاضر صيغة الالتزام. ستحتاج إليه عندما تسأل إن كان الآخرون قد فهموا، أو تتمنى أن تكون رسالة قد وصلت، أو تعبّر عن سعادتك بنتيجة ظهرت بالفعل. وهو شائع في الكلام المهذب والكتابة، وليس صيغة أدبية نادرة.

لا يوجد في العربية مقابل صرفي واحد يؤدي جميع وظائفه. فقد نترجمه بفعل ماضٍ، أو بـ«قد» وفعل ماضٍ، أو بعبارة مثل «أن يكون قد…». كذلك لا يعني استعمال «أن» في العربية أن الفعل الإيطالي التالي يجب أن يكون في صيغة الالتزام تلقائيًا؛ الاختيار مرتبط بالتعبير الإيطالي نفسه. لذلك تعلّم الجملة كاملة، لا ترجمة كلمة منفردة.

كيف تتكوّن الصيغة وتعمل؟

خطوتان منفصلتان: لماذا هذه الصيغة؟ ولماذا الماضي؟

أولًا، اسأل عن التعبير الذي يقدّم الحدث. تراكيب مثل penso che «أظن أن»، وspero che «آمل أن»، وè possibile che «من الممكن أن» تستدعي صيغة الالتزام في الاستعمال المعياري. الجملة التي تحمل هذا التعبير تسمّى الجملة الرئيسية؛ أما الجزء الذي يبدأ هنا بـche ويحمل مضمون الرأي أو الرجاء فهو الجملة التابعة، أي الجملة المرتبطة بها في المعنى والتركيب.

ثانيًا، حدّد العلاقة الزمنية. إذا كان الحدث في الجملة التابعة قد سبق لحظة الرأي أو الشعور الحالي، اختر الماضي:

  • Penso che Marta lavori qui. — أظن أن مارتا تعمل هنا. هذا وصف لوضعها الحالي.
  • Penso che Marta abbia lavorato qui. — أظن أن مارتا عملت هنا. العمل سابق للرأي الحالي.

وجود ieri «أمس» أو già «بالفعل» يساعد على فهم الزمن، لكنه لا يفرض صيغة الالتزام وحده. لا بد أيضًا من تركيب يقتضيها.

الفعلان المساعدان: التصريف الكامل

الفعل المساعد هو فعل ندخله مع فعل آخر لبناء زمن مركّب؛ هنا نستخدم avere أو essere. نصرفه في حاضر صيغة الالتزام بحسب الفاعل، أي الشخص أو الشيء الذي نتحدث عن فعله أو حالته. ليس الفاعل بالضرورة هو المتكلم في الجملة الرئيسية.

الضمير الإيطالي المقصود avere essere
io أنا abbia sia
tu أنتَ أو أنتِ abbia sia
lui / lei / Lei هو / هي / المخاطَب بصيغة الاحترام abbia sia
noi نحن abbiamo siamo
voi أنتم أو أنتن abbiate siate
loro هم أو هن abbiano siano

تتشابه صيغ المفرد الثلاثة، لذلك قد تحتاج إلى ذكر الضمير لتوضيح المقصود: Penso che tu abbia ragione «أظن أنك على حق». وفي الماضي: Penso che tu abbia fatto bene «أظن أنك أحسنت التصرف». لا تستبدل abbia بـhai لمجرد أن المخاطَب هو «أنت»؛ فـhai صيغة خبرية لا صيغة التزام.

إضافة التصريف الثالث

التصريف الثالث، أو participio passato، هو شكل الفعل المستعمل في الأزمنة المركّبة، مثل parlato وfinito. لا يقابله اسم المفعول العربي في كل استعمالاته؛ هنا هو جزء من الفعل المركّب. تتكوّن الأشكال المنتظمة عادةً كما يأتي:

الفعل في صورته الأساسية المعنى التصريف الثالث مثال في صيغة الالتزام الماضية
parlare يتكلم parlato abbia parlato
ricevere يتلقى ricevuto abbia ricevuto
capire يفهم capito abbia capito
partire يغادر partito sia partito

الصورة الأساسية للفعل، مثل parlare، تسمّى المصدر؛ وهي الصيغة التي تجدها مدخلًا في القاموس. احفظ أيضًا الأشكال غير المنتظمة الأكثر استعمالًا:

المصدر المعنى التصريف الثالث
fare يفعل fatto
dire يقول detto
vedere يرى visto
prendere يأخذ preso
scrivere يكتب scritto
leggere يقرأ letto
aprire يفتح aperto
essere يكون stato

هذه ليست قائمة شاملة؛ استعمل القاموس عند الشك. ولأننا نبني زمنًا مركّبًا، لا نصرف الفعل الثاني كأنه فعل مستقل: نقول abbia scritto «كتب»، لا abbia scrive.

متى نختار avere ومتى نختار essere؟

نختار الفعل المساعد نفسه الذي نستعمله مع الفعل في الماضي المركّب العادي:

  • Ho mangiato «أكلت» ← Penso che abbia mangiato «أظن أنه أكل».
  • È arrivata «وصلت» ← Penso che sia arrivata «أظن أنها وصلت».

تستخدم أفعال كثيرة avere، ولا سيما الأفعال التي تأخذ مفعولًا به مباشرًا، أي الشيء أو الشخص الذي يقع عليه الفعل من دون حرف جر، مثل قراءة كتاب أو شراء تذكرة. أما أفعال مثل andare «يذهب»، وarrivare «يصل»، وpartire «يغادر»، وdiventare «يصبح»، فتستخدم essere. لا تختصر القاعدة إلى «كل حركة مع essere»؛ فالفعل viaggiare «يسافر» مثلًا يستعمل avere.

تستعمل الأفعال الانعكاسية أيضًا essere؛ وهي أفعال تأتي مع ضمير يعود على الفاعل، مثل lavarsi «يغتسل». يأتي الضمير قبل المساعد: Spero che ti sia riposato «آمل أنك استرحت»، عند مخاطبة رجل، وti sia riposata عند مخاطبة امرأة.

المطابقة: لماذا arrivata وليس arrivato؟

المطابقة هي تغيير نهاية الكلمة لتناسب جنس الشخص أو الشيء وعدده. مع essere، يطابق التصريف الثالث الفاعل:

الإيطالية العربية المطابقة
Credo che Marco sia arrivato. أظن أن ماركو وصل. مذكر مفرد
Credo che Sara sia arrivata. أظن أن سارة وصلت. مؤنث مفرد
Credo che i ragazzi siano arrivati. أظن أن الشبان وصلوا. مذكر جمع
Credo che le ragazze siano arrivate. أظن أن الفتيات وصلن. مؤنث جمع

مع مجموعة مختلطة يُستعمل المذكر الجمع عادةً. ومع avere لا تتغير النهاية لمجرد أن الفاعل مؤنث أو جمع: Credo che Sara abbia telefonato «أظن أن سارة اتصلت». لكن توجد مطابقة مهمة مع ضمائر المفعول المتقدمة على الفعل، وسنعود إليها في القسم المتقدم.

أمثلة في سياقها

اقرأ التعبير الذي يقدّم كل جملة قبل النظر إلى صيغة الفعل. فالأمثلة تجمع بين اعتقاد واحتمال وأمل وشعور، ولا تعبّر كلها عن الدرجة نفسها من اليقين.

الإيطالية العربية ما ينبغي ملاحظته
Penso che sia già partito. أظن أنه غادر بالفعل. المغادرة سابقة للرأي الحالي.
Spero che abbiate capito. آمل أن تكونوا قد فهمتم. المساعد يناسب جماعة المخاطَبين.
È possibile che l'abbia dimenticato. من الممكن أنه نسيه. الضمير المتصل يسبق المساعد.
Non credo che sia arrivata. لا أظن أنها وصلت. النهاية المؤنثة تدل على المقصودة.
Mi fa piacere che tu abbia trovato lavoro. يسرّني أنك وجدت عملًا. الشعور حالي والعثور على العمل سابق.
Temo che il negozio abbia già chiuso. أخشى أن المتجر أغلق بالفعل. الخشية متعلقة بحدث سابق محتمل.
Non sono sicuro che abbiano letto il messaggio. لست متأكدًا أنهم قرؤوا الرسالة. جمع الغائب مع فعل القراءة.
È un peccato che non siate venuti. من المؤسف أنكم لم تأتوا. تقييم لحدث لم يقع.
Può darsi che abbiamo sbagliato indirizzo. ربما أخطأنا في العنوان. احتمال بشأن ما فعلناه سابقًا.
Sono contenta che Maria si sia ripresa. أنا سعيدة بأن ماريا تعافت. فعل بضمير انعكاسي مع المطابقة.
Sebbene abbia dormito poco, Luca è di buon umore. مع أن لوكا نام قليلًا، فإنه في مزاج جيد. الرابط يستدعي صيغة الالتزام رغم أن الحدث واقع.
Chiunque abbia prenotato online deve mostrare la conferma. على كل من حجز عبر الإنترنت أن يُبرز تأكيد الحجز. الحديث عن أي شخص تنطبق عليه الصفة، لا عن شخص محدد.

أخطاء شائعة

١. استعمال المساعد في الصيغة الخبرية

  • غير مناسب في الأسلوب المعياري: Spero che avete capito.
  • الصواب: Spero che abbiate capito. — آمل أن تكونوا قد فهمتم.
  • السبب: spero che يقتضي هنا صيغة الالتزام. لا يتغير capito؛ ما يجب تغييره هو المساعد من avete إلى abbiate.

٢. اختيار المساعد الخطأ

  • خطأ: Penso che Maria abbia arrivato.
  • الصواب: Penso che Maria sia arrivata. — أظن أن ماريا وصلت.
  • السبب: arrivare يستعمل essere، وتطابق النهاية ماريا في التأنيث. إذا حفظت è arrivata مع الفعل، سيسهل الانتقال إلى sia arrivata.

٣. نسيان المطابقة مع essere

  • خطأ: Non credo che le ragazze siano partito.
  • الصواب: Non credo che le ragazze siano partite. — لا أظن أن الفتيات غادرن.
  • السبب: المساعد جمع، والتصريف الثالث يجب أن يكون مؤنثًا جمعًا أيضًا. أما مع avere فلا تنقل هذه القاعدة إلى الفاعل: le ragazze abbiano mangiato تعني «أن الفتيات أكلن».

٤. استعمال الماضي لتعبير يتجه إلى المستقبل

  • غير مناسب إذا كنت تدعو شخصًا للحضور غدًا: Spero che tu sia venuto domani.
  • الصواب: Spero che tu venga domani. — آمل أن تأتي غدًا.
  • السبب: أنت تأمل حدوث المجيء نفسه، لا اكتماله قبل نقطة زمنية لاحقة. الحاضر في صيغة الالتزام يغطي هذا المعنى المستقبلي. توجد حالة مستقبلية مختلفة للماضي المركّب، نوضحها أدناه.

٥. اعتبار che علامة كافية

  • غير مناسب بوصفه تقريرًا مؤكدًا عاديًا: So che abbia finito.
  • الصواب: So che ha finito. — أعرف أنه انتهى.
  • السبب: sapere هنا يقدّم معرفة مؤكدة، فيأتي الفعل في الصيغة الخبرية، أي الصيغة المعتادة لعرض الخبر. لا تستعمل صيغة الالتزام بعد كل che لمجرد وجود هذه الكلمة.

ملاحظات على الاستعمال

الصيغة لا تعني الشك دائمًا

في Sono felice che tu abbia superato l'esame، أي «أنا سعيد بأنك نجحت في الامتحان»، يمكن أن يكون النجاح مؤكدًا تمامًا. السبب في صيغة الالتزام هو التعبير عن شعور تجاه الحدث، لا إنكار وقوعه. وكذلك تستعمل بعض الروابط، مثل sebbene «مع أن»، هذه الصيغة حتى مع الوقائع المعروفة.

وفي الاتجاه الآخر، لا تكفي دلالة الاحتمال وحدها لفرضها في جميع التراكيب. نقول Forse ha dimenticato l'appuntamento «ربما نسي الموعد» بصيغة خبرية، لكن È possibile che abbia dimenticato l'appuntamento بالالتزام. احفظ العبارة التي تفتح الجملة مع الصيغة التي تتبعها.

الكلام اليومي والكتابة

قد تسمع الصيغة الخبرية بدل الالتزام بعد أفعال الرأي في حديث عفوي، مثل Penso che ha finito «أظن أنه انتهى». هذا موجود في الكلام، لكنه ليس النموذج الأنسب لرسالة رسمية أو امتحان أو كتابة معيارية؛ استعمل Penso che abbia finito. وفي المقابل، لا تجعل الكلام «أرقى» بإضافة الالتزام إلى كل جملة، لأن ذلك قد يغيّر المعنى أو يخالف التركيب.

النفي وموقع الكلمات القصيرة

يوضع non قبل المساعد، وقبل الضمير إن وُجد: Spero che non si sia fatto male «آمل أنه لم يُصب بأذى». ويشيع وضع già «بالفعل» وmai «قط» بين المساعد والتصريف الثالث: Credo che abbia già pagato «أظن أنه دفع بالفعل»، وNon credo che sia mai stato qui «لا أظن أنه سبق أن كان هنا». لذلك لا تبحث دائمًا عن الكلمتين متجاورتين عند القراءة أو الاستماع.

ما وراء الأساسيات: فروق واستعمالات متقدمة

العلاقة الزمنية أهم من كلمة «الماضي»

عندما تكون الجملة الرئيسية في الحاضر، فالماضي في صيغة الالتزام يعبّر عادةً عن حدث سابق. أما إذا انتقلت نقطة النظر إلى الماضي، فغالبًا تحتاج إلى الماضي الأسبق في صيغة الالتزام، أي صيغة لحدث وقع قبل لحظة ماضية أخرى، وتتكوّن هنا من avesse أو fosse مع التصريف الثالث.

الإيطالية العربية العلاقة الزمنية
Penso che abbia finito. أظن أنه انتهى. الانتهاء سابق لظنّي الآن.
Pensavo che avesse finito. كنت أظن أنه انتهى. الانتهاء سابق لظنّي آنذاك.
Pensavo che lavorasse. كنت أظن أنه يعمل. العمل متزامن مع ظنّي آنذاك.

هذه أمثلة أساسية لتنظيم الأزمنة، لا قاعدة آلية تقول إن كل فعل رئيسي ماضٍ يمنع congiuntivo passato. فاختيار الزمن يتأثر أيضًا بما إذا كان المتكلم يربط الحدث بالحاضر. لكن عند سرد فكرتين ماضيتين إحداهما أسبق من الأخرى، فإن avesse finito هو النموذج الواضح الذي ينبغي تعلّمه.

وقد يدل الماضي المركّب على اكتمال شيء قبل موعد في المستقبل: Spero che entro domani abbiate finito il lavoro «آمل أن تكونوا قد أنهيتم العمل بحلول الغد». لا نزعم أن العمل انتهى الآن؛ بل ننظر إلى نهايته من الموعد المحدد. هذا يختلف عن Spero che lavoriate domani «آمل أن تعملوا غدًا»، حيث المطلوب هو وقوع العمل غدًا، لا إنجازه قبل حدّ معين.

عندما يكون الشخص نفسه في الجملتين

مع أفعال مثل pensare وcredere وsperare، إذا كان صاحب الرأي هو نفسه صاحب الفعل، يكون التركيب بـdi والمصدر المركّب غالبًا أبسط وأكثر طبيعية. المصدر المركّب هو avere أو essere في صورته الأساسية مع التصريف الثالث:

  • Credo di aver capito. — أظن أنني فهمت.
  • Spero di essere arrivata in tempo. — آمل أنني وصلت في الوقت المناسب، على لسان امرأة.
  • Credo che tu abbia capito. — أظن أنك فهمت.

في المثال الثالث اختلف الشخصان، ولذلك نحتاج إلى جملة تحمل فعلًا مصرّفًا. والصيغة aver اختصار شائع لـavere قبل التصريف الثالث. لا تحاول فرض هذا التحويل على كل تعبير؛ فتركيبه مرتبط بالفعل الرئيسي.

ضمائر المفعول تغيّر النهاية أحيانًا

مع avere، تبقى نهاية التصريف الثالث عادةً ثابتة إذا جاء المفعول اسمًا بعد الفعل: Penso che abbia letto le lettere «أظن أنه قرأ الرسائل». أما إذا حلّت محل المفعول الضمائر lo أو la أو li أو le وجاءت قبله، فتظهر المطابقة في الاستعمال المعياري:

  • Le lettere? Penso che le abbia lette. — الرسائل؟ أظن أنه قرأها.
  • La chiave? È possibile che l'abbia persa. — المفتاح؟ من الممكن أنه أضاعه.

كلمة chiave مؤنثة في الإيطالية، ولذلك نقول persa، حتى لو كان مقابلها العربي «المفتاح» مذكرًا. وبعد اختصار lo أو la إلى l' لا يعود جنس الضمير ظاهرًا، لكن نهاية التصريف الثالث قد توضحه. لا تعمّم هذه القاعدة ببساطة على كل ضمير؛ فمع mi وti وci وvi توجد مرونة في المطابقة.

المبني للمجهول والأفعال المساعدة الأخرى

المبني للمجهول طريقة نجعل بها من وقع عليه الفعل محور الكلام، مثل «أُرسلت الرسالة». يمكن أن يأتي داخل هذه الصيغة: È possibile che la richiesta sia stata respinta «من الممكن أن الطلب رُفض». هنا sia stata هو ماضي essere في صيغة الالتزام، وrespinta يعبّر عن الرفض. تتبع الصيغتان stata وrespinta الاسم المؤنث الإيطالي richiesta؛ لا تختَر نهايتهما بحسب كلمة «طلب» العربية.

ومع أفعال مثل potere «يستطيع»، وdovere «يجب عليه»، وvolere «يريد»، يتبع فعلٌ آخر في المصدر: Mi dispiace che tu non abbia potuto partecipare «يؤسفني أنك لم تستطع المشاركة». الماضي يقع هنا على القدرة على المشاركة. أما اختيار المساعد مع هذه الأفعال حين يليها فعل يستعمل essere فقد يتأثر بالبناء؛ لذلك لا تعمّم مثالًا واحدًا عليها جميعًا.

نصائح للتدريب

  1. غيّر المساعد من دون أن تعيد بناء الجملة كلها. ابدأ بعبارات تعرفها، مثل ha scritto «كتب»، وè partita «غادرت»، وsi sono svegliati «استيقظوا». أضف Credo che وحوّلها إلى abbia scritto وsia partita وsi siano svegliati. راجع المساعد والمطابقة كلًّا على حدة.
  2. اكتب خبرين عن الموقف نفسه: الآن وقبل الآن. مثلًا: Spero che stiate bene «آمل أن تكونوا بخير»، ثم Spero che siate stati bene durante il viaggio «آمل أنكم كنتم بخير أثناء الرحلة». ارسم خطًا زمنيًا قصيرًا إن التبس عليك اختيار الزمن؛ لا تعتمد على الترجمة العربية وحدها.
  3. تدرّب على مواقف من يومك. بعد إرسال رسالة، قل «آمل أنه قرأها»؛ وبعد شرح فكرة، قل «آمل أنكم فهمتم». اكتب الصيغة الإيطالية، ثم افحص ثلاثة أمور: هل التعبير يستدعي الالتزام؟ هل الحدث سابق أو مكتمل عند الموعد المقصود؟ هل المساعد والنهاية مناسبان؟

مفاهيم ذات صلة

  • الأساس الذي يُفضّل مراجعته أولًا: الحاضر في صيغة الالتزام — لفهم التراكيب التي تستدعي هذه الصيغة، وتثبيت تصريف المساعدين قبل إضافة التصريف الثالث.

المتطلب الأساسي

صيغة الاحتمال في الحاضر في الإيطاليةB1

المزيد من مفاهيم B2

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات